臺灣總督府圖書館：《臺灣總督府圖書館寫真帖》，台北：臺灣總督府圖書館，昭和初年，台圖五樓特藏（索書號0728 198）

 前貂尾續狗為文談葉德輝被狗鳴黨（赤黨，KMT）槍殺事。談及《文字同盟》這一雜誌。現又簡短為文介紹此雜誌一番。

諸橋轍次編纂的《大漢和辭典》可說是目前收字最多的一部漢字字典（共收49996字，與中國的《漢語大字典》收字可說是在伯仲）。上週聽林老師專題演講－「日本漢學研究基本工具書簡介」就有說到這本書。老師說這本字書不僅可以當成字典、辭典使用，甚至可以當成日本漢學家人名辭典。老師當場（過去上課也是有題過）大力推薦此書。正巧在我家附近的舊書店正好有一套，就買回來了。以下綜合是我所知道與讀過的有關《大漢和辭典》寫成的一邊書話，記於此。

 

寫論文可不是現代碩士以上才有的，研究方法也不是現代學術研究才在強調的。話怎麼說呢？印象所及，前不久剛過世的王紹增先生其在無錫國學專科學校畢業論文即以《目錄學分類論》為題（該文目前收入王紹增《目錄版本校勘論集》），換句話說，專科學校就有了。至於教人寫論文的書，手邊有一本言心哲著《大學畢業論文的作法》（上海：商務印書館，1938年4月初版、1947年6月3版，156頁），薄薄一本小書，10年間印了三版，的確很暢銷。這或許也顯示出當時學術風氣吧？

先說說作者言心哲吧。根據網路上幾個網站資料顯示（註1）：

 

書共分十章：〈序論〉、〈題目的選擇〉、〈大綱的擰定〉、〈參考材料的蒐集〉、〈實地調查的方法〉、〈觀察和實驗方法〉、〈材料的分析與解釋〉、〈論文的完成〉、〈關於翻譯〉、〈結論〉。附錄有三：〈附錄一〉（關於論文寫作外部問題，如論文註腳、引用方式）、〈相關參考書目〉、〈全國各學術機關調查〉。

書〈序〉云：「本書原名《大學社會學系畢業論文的作法》，今改名《大學畢業論文的作法》，因之各章內容，略有修改，並增加〈實地調查方法〉及〈觀察和實驗方法〉兩章，此由於著者不僅感到『社會科學需要調查，自然科學需要觀察和實驗』，就是自然科學方面的研究，有時也要藉助於實地調查的方法；同樣，社會科學方面的研究，有時也需要觀察和實驗的方法的運用。…」雖以社會系學生為主，但對其他學系一體適用。這從改書名即可看出。

近來相關論文寫作的書實在太多了，以文史哲專業者來說，林慶彰：《學術論文寫作指引》（台北：萬卷樓圖書出版公司，1998年（註2））為最佳；但若說到相關這類書，推祖溯源，我想這本言心哲著《大學畢業論文的作法》應該可當之無愧吧。

 

--------------------------------------------------------------

 

僅一期，36頁。以「葵園」為名，自然與王先謙（1842－1917）有關，因王先謙號「葵園」。這是一本紀念王先謙96壽辰與逝世20週年的刊物，僅出一集。封面由鄭家溉題簽，並〈葵園語錄〉數則。其出版源由在其子王祖陶〈前言〉與書後不息生代書之〈本刊重要啟事〉云：

此誌由其子孫、門人故舊所編，故編者為「葵園年刊編纂會」編輯，實際由王祖陶署刊。1937年8月出版。內容包括遺著、傳志、序跋、哀祭、雜記，作者除遺著外，多數是學生和後人。書中較重要篇章有〈葵園年略〉（附像）、其遺著稿4篇〈新舊唐書合注序〉、〈元史拾遺補序〉、〈外國通鑑序〉、〈新修晉書序〉。也有與時人信箋往返數封附於後。後一篇為其子整理之王先謙著作目錄大要一篇，可供參考。

《臺灣研究季刊》解題

此期刊收入中國編之《民國珍稀短刊斷刊》「福建卷」中。僅兩期。《創刊號》發行於1945年1月15日，發行人為蕭宜增，主編為謝東閔、方志林，由中國國民黨直屬臺灣黨部「臺灣研究季刊社」發行。《第二期》則是1945年6月17日出版，是為紀念臺灣淪日紀念特刊。蕭為當時臺灣黨部負責人。直屬臺灣黨部是「抗日戰爭期間，中國國民黨相繼成立了台灣黨務機構。在1941年2月10日，重慶成立“台灣革命同盟會”，主管台灣事務。同年又在香港（後因太平洋戰爭爆發遷廣東）成立“台灣黨務籌備處”。次年，又組織“台灣黨務訓練班”。1943年初，又重新成立“中央直屬台灣黨部”，委員有林忠、丘念臺、郭天乙和謝東閔，翁俊明（後為王泉笙、蕭宜增）為主任委員，黨部遷福建漳州、永安等地。除此之外，在成都中央軍校專門設立台灣義勇隊，共有3個區隊9個分隊184人，訓練台灣省籍幹部。（註1）」其主要目的，「党部主要是收集日军在台湾的情报，培植台籍人士，为收复台湾做一些前期性工作。（註2）」此刊之編輯目的有二：

為何這麼說呢，其實其發刊宗旨見於「發刊詞」、「編後話」、「徵稿簡約」中，依序迻錄如下：

這份雜誌基本上是偏向臺灣史為主，彌足珍貴。第二期有〈臺灣研究論文索引〉，短短數頁，然可說是臺灣學專科目錄鼻組。

筆者以為有兩大價值。一作為研究戰時中國政府接收臺灣之準備。二中國對臺灣之研究。

在書店粗看到這本書名「紅樓書影」以為是本與《紅樓夢》有關的書。但翻閱後發現並不是。他是本以民國時期法律舊籍為主的提要。「紅樓」蓋指華東政法大學圖書館外觀也。我想這本書會注意並購置不一定是念法律的學生，因為那根現行法學教育所要提供學生的東西大不相同；會購置本書的，我想除了圖書館、圖書文獻研究者（也要對法學文獻熟悉者）外幾乎就沒有人了。至於說會使用到這本書的更是少之又少。

「提要」或「書志」淵遠流長，最早可推至漢代劉向父子。他具有「辨章學術，考鏡源流」的功用。換句話說，提要（書志）的編制一方面可以讓人瞭解某館館藏狀況，一方面是是對該館館藏公開化的資訊。好處多多。沈津也曾言：「小館也可以做大事，而且可以做大館一時半會所做不到的大事。」華東政法大學出版《紅樓書影－華東政法大學館藏法律舊籍提要（民國部份）》正是一個好例子。

民國時期出版品比之善本又不如其珍稀，因此一般多不受重視。但民國時期出版品或有因為有一定學術價值，或因為因刷品質逐漸酸化、脆化。因此，要如何利用與保護民國出版品可說是當務之急。不管要保護（例如除酸或製作複刻版、數位化）或利用首先就是要編制目錄與提要。而華東政法大學這本題要正是這方面的一本著作。

華東政法大學以法政起家，擁有法政書籍100萬冊。本書是以該校藏書中有關民國時期法律舊籍為主。主編為該校圖書館館長殷嘯虎君，由北京圖書館出版社發行，2007年10月初版，371頁。內容分為十編，即法學、憲法、行政法、民法、工商法律、刑法、訴訟法、商法、國際法、法律彙編。每一編再依照法學編排次序，列出第二級類目排列，將近1000種圖書。各書提要部份列出書名、作者、出版社與板本、所書號等資料外，並且對該書作一簡要摘要，說明其內容、夾與影響。可說是達到提要寫作基本步驟，所缺者，對著作者介紹缺如，或許可以在再版時補入。

書籍聚散終有時，化作公藏嘉學者－記王波影藏書散出

日前得知木石文坊有一批早期臺版書欲出售（這批書大多為戲曲、小說），於是前往翻撿，果得好書數種。根據木石老闆轉述，這批書是一位老先生過世轉售。從其藏書鈐印藏書章、簽名得知為「王波影」藏書。關於王先生生平，據網路與《中華現代文學大系（臺灣1970－1989）：戲劇卷》（余光中主編，臺北：九歌出版社，1989年5月）查詢、整理如下：

王波影（1923.7.27.－2007），軍中作家、劇作家、電影工作者。河南信陽人，震華文學院肄業，曾任政治作戰學校講師。早期在軍中文工團工作，並多次獲得軍中文藝獎。著有戲劇集《毒焰》、《夜來風雨聲》、《駝鈴何處去》、《黑森林》、《血種》、《世紀的對話》（原題《世紀末的對話》）、《法統》等。在1968年得到第6屆金馬獎最佳紀錄片策劃獎，得獎影片是「大哉中華」。

也曾獲1981年教育部文藝創作獎章。在中國電影製片廠服務多年，專業在於紀錄片，擔任過導演、剪輯、編劇、美術指導甚至音樂指導的工作，是位全才。其著作被收錄於九歌出版社的《中華現代文學大系：戲劇卷》。

歷代以來的藏書家終一生之力蒐羅善本圖書，大多傳不過二世（只有很少數可以傳至第三世）。最後終分批流落到各地，運氣差一點的就毀於戰火。

行筆至此，又不勝唏噓。

《被出賣的臺灣》出版考補遺

前曾為文「《被出賣的臺灣》出版考」，續說該書漢文版出版經過。今（11月4日）由前為出版社等單位在圓山飯店舉行一場由陳榮成主講的座談。筆者有幸前往聆

聽，收穫頗多，且對該書漢文版出版疑惑解惑亦不少，特將前文漏網補遺於後。

後來葛超智遺物文獻由蕭成美取得，後由葉博文以600萬元購回，目前存於228基金會（原存於228紀念館）。蕭氏為辜寬閩妹婿，亦為2006年《被出賣的臺灣》日文版譯者。

 

筆者會後出示（應該是唯一一本）深耕本要求簽名。陳先生說「那是張俊宏盜印本喔！」筆者會心一笑^_^。

 

補記

葛氏另一著作《面對危機的臺灣》今由吳昱輝翻譯，亦前衛出版社發行。然此書之前亦有漢文版，為陳美琪翻譯、高雄：新台政論雜誌社（新台叢書7）出版，不著出版年月，140頁，中研院人社中心、台大圖書館有藏本。吳譯本前言有蕭成美〈關於喬治柯爾先生〉一文（陳恆嘉譯為漢文），文末列出相關葛氏著作13種（含葛氏著作各種譯本），缺漏一種，茲補遺如下：

（註）陳榮成在台灣時曾與蔡同榮、侯榮邦等人同是嘉義人，倡台灣獨立，而有「關子嶺會議」。後來到美國後，積極從事獨立運動，刺蔣案的槍枝即陳氏購得。

蝴蝶裝是中國宋代的一種古籍裝幀形式（如圖）。剛好跟我們現代線裝書裝法相反。而無獨有偶的，外文古籍中吾人亦見到此種類似裝幀。

在達波編纂的《荷使第二次、第三次出訪中國記》中，雖然是很普通精裝書，但其內頁全頁大插圖卻使用類似於蝴蝶裝裝裝法。其固定方式與蝴蝶裝不同處在於將圖中心另外黏貼一層紙。如此一來在裝訂時不至於因為中心黏住而無法看到中心部位的圖了。（如圖）

本書英文版出版於1669年、荷文本為1670年），原本臺灣總督府圖書館兩冊皆有，然今日線上目錄查詢只剩英文版，不知荷文本是否健在？

本書所描寫的為荷蘭使者出訪中國的記述，對中國華南一帶的政治、風土民情與臺灣的種種以及包括了荷、清、鄭之間的情勢都有描寫。

一本書要價一百萬，真的。這本書是什麼書呢？這是一本與臺灣史有關的書。他是1669年出版的《東印度旅行短記》，是一本由伯恩市民、業餘畫家赫伯特所寫的將近九年在東方旅行見聞。

書中內容大部分描寫當鄭荷間戰爭情形。作者是當時跟著增援臺灣守軍的荷蘭艦隊到臺灣，目睹與鄭成功部隊交戰的過程直到荷人投降才一起返回吧城。其間作者也曾到過小琉球、欲過鄭軍伏擊，直到城陷。這樣的經歷可說是進一步補充荷鄭交戰時期的歷史（外文文獻）。除此之外，也有對島上種種風俗、地理環境、人種（民族）進行描寫。全書本文共242頁（另外序文15頁、索引5頁），書後有索引，並有多幅版畫穿插其間。書以德文寫成，不易讀。

本書也是即將由台灣圖書館籌辦的「臺灣研究書展」展出書之一，敬請期待。

書影：http://photo.pchome.com.tw/akiyoshi/06/

◎延伸閱讀

《製作福爾摩沙－追尋西洋古書中的臺灣身影》，鄭維中，台北：如果出版社，2006年10月，頁137－147

知道賴永祥三個字是我念研究所時。當時修習「目錄學研究」課程，使用劉兆祐老師編寫的教科書中即有出現「中國圖書分類法」賴永祥修訂版。因此對此名稱不算陌生。

日前在聯經（台大店）購得一本由中研院台史所為賴先生做的訪談記錄（《坐擁書城－賴永祥先生訪問記錄》，台北：遠流出版公司，2007年8月31日），得以進一步瞭解這位在圖書文獻界、臺灣史界的前輩。該書簡介如下：

賴永祥先生畢生從事圖書館事務的實務、研究與人才的培育，一九七○年代以後，賴先生在美國哈佛大學燕京圖書館展開事業的新階段，圖書專業更具國際視野，在海外為臺灣的發聲盡最大的力量。

圖書館專業之外，賴先生也為臺灣西文史料、基督長老教會史料的譯介與編纂研究，打開了學術研究的窗口，對於基督宗教信仰的堅定與相關事務的推動，更是不遺餘力。

這本書筆者讀過後，分享幾點心得與愚見如下：

對圖書文獻界方面，交代從日治時期臺灣總督府圖書館發展到戰後臺灣圖書館界發展、學校教育與對圖書文獻整理狀況。另外對於一些常聽到的圖書目錄學名詞也有大略提及，可說是補上課之不足。

對臺灣史研究概況述略，可說是臺灣文獻史縮影。對於台灣史的研究、發展都有述說。

對一些政治事件交代方面，如戰後延平學院一些事情戰後延平學院創辦始末。淡水工商管理學院成立即其與彭明敏胞姐被解聘校長的關鍵都有論述，這可補彭著《自由的滋味》若干不同說法。

另外，對該書某些引用資料有錯誤的地方，提出來做補正。書中頁52提到葛超智《被出賣的臺灣》著錄為「台北：深耕出版社，1973年」為錯誤。蓋深耕書為1985年所出版，1973年為在日本出版。見拙文〈被出賣的臺灣出版考〉一文。

附錄資料

中國圖書分類法http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%B4%E6%B0%B8%E7%A5%A5%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9C%96%E6%9B%B8%E5%88%86%E9%A1%9E%E6%B3%95

賴永祥長老史料庫（有他發表過的作品全文）http://www.laijohn.com/

賴永祥生平http://www.laijohn.com/life/biog.htm

《被出賣的臺灣》出版攷

近日葛超智（柯喬治、喬治柯爾，即George Keer）著作的《被出賣的臺灣（Formosa Betrayed）》賣到出版社缺貨加印。

葛氏該書是記述二戰結束後，他以美國駐台領事館人員身份來台，對臺灣所為描寫。其中涉及到對美國對國府（ROC）政策與對228事件記載。早在解嚴之前就是被查禁書及之一（2007年7月臺灣國圖禁書展即有展出此書），也是海外台獨運動必讀書籍之一。其在台灣意識上可說是具有一定影響力。

本書是較為臺灣讀者所熟知，然葛氏除本書外，還有一本是琉球（Okinawa沖縄）歷史的專著－Okinawa—The history of an island people，較少為人所知。該書目前沒有漢文本，僅有英文本。臺灣國圖藏本為美國學校轉贈。（筆者修習東亞文獻課程，曾以琉球為題，查找翻閱過該書）

葛氏《被出賣的臺灣》漢文譯者為曾任「中華民國僑委會委員長」張富美的夫婿陳榮成教授。據其序做於1973年12月，可推測該書於該年度應該已經譯出。據筆者所知，漢文譯本首先是在日本印出（423頁，東京：玉山書社，1973年）。此本中研院人社聯圖有著錄，然未見典藏。（註1）

臺灣所能見到最早的漢文翻印本，據筆者所知為《伸耕雜誌》於1985年左右所載，共142頁（註2）。《伸耕雜誌》為解嚴前黨外雜誌，其發行人為江蓋世，名譽發行人為許國泰（許信良胞弟）。翻印本書該期雜誌並未有出版日期與版權頁，末頁註明「出版日期：1985年8月」。此註明應為由「深耕」發行的「臺灣叢書2」的出版日期。該冊雜誌寫著「身為臺灣人不可不讀」、「二二八事件屠殺臺灣人的歷史見證」作為引人注目的標題。內文並有以「獻給臺灣的朋友們….以記念二二八事件」與陳榮成譯後言「人不自救，誰會救我」一文。之後「深耕」出版時亦引這些標題，以為促銷手段。深耕出版的並沒有版權頁，只著名「臺灣叢書2」（共355頁），其實就是雜誌的全文翻印出版。

目前所能見到的版本為前衛出版社印行的（共466頁）。據云早期出版時曾經受到相關單位關切過。該書為1991年3月初版1刷，筆者手頭上所擁有的為1996年2月出版七刷，算算至少印行超過10000本以上（目前為17刷）。前衛版與前述兩版有很大不同，也就是增加〈附錄〉：「處理委員會在一九四七年三月七日向駐台北陳儀長官提出的三十一項要求」、「吳國禎致國大涵原文」與「註釋」三部份。前半部將譯者序「人不自救，誰會救我」改稱「譯者序言」（並增末一段感謝詞），並增加「臺灣地圖」一幅、「臺灣版序」（應該是譯者所寫）、「事件中心」（節錄《中美關係白皮書》頁309中魏德邁致國務卿一文）、史卡拉必諾的「前言」與葛超智1965年「謝言」等多篇文章。在2006年出現一本由蕭成美譯，東京同時代社出版新譯本（共569頁），惜臺灣各圖書館未見該書。

（註1）《坐擁書城：賴永祥先生訪問記錄》（台北：遠流出版社，2007年8月31日）一書頁52有提到該書且著錄為「台北：深耕出版社，1973年」為錯誤。

（註2）據中央研究院圖書館網站查詢得知郭廷以圖書館亦有一本以「新觀點叢書3」為名的《被出賣的臺灣》，其出版日期、出版者不詳，共332頁。（索書號 320 576）