【雇狗神教大護法】あきよしの学林漫歩。

        「春秋」到底是什麼？一般來說泛指春秋時期的史書，更精確一點的說，他是經書的一種（所謂《春秋》三傳的經文）。但它的名稱怎麼來的？也有數種說法。一為周代各國史書的通稱，二為魯國史書的專稱，三為孔子所修的史書專稱。（以上見林慶彰《經典形成與詮釋講義》，頁18）其中，筆者以為第一點可以再商議。

        《講義》中，老師引了包括《國語》、《墨子》、《戰國策》等書說明「春秋」一詞為周代各國史書通稱。筆者認為，上述這些書在當時都是策士，也就是靠嘴皮子的人，向各國國君推銷其理念，或是如《國語》是以通史性質的書籍，應該不至於使用各國語文，而是使用所謂「通語」（共同語），也就是孔子在《論語》說的「雅言」。（孔子私下或許是用魯國語文，但講課或是與外賓談話那可一定用「雅言」，不然大家一定聽不懂。此見竺家寧論著）又例如韓非子著書，秦王見之，要求引見到秦國事。韓非子當時應該是以「雅言」行之，不然秦王怎麼看得懂？又如春秋、戰國各「國」辦理交涉也一定是用通行語文，不然南腔北調一定不能聽懂對方言語，如此談判一定無成。