あきよしの学林漫歩

    翁佳音教授曾為文〈葡萄牙人與『福爾摩沙』－並論1582年的船難〉表示這是一個「美麗的錯誤」，因為從文獻中並未找到有此一根據文獻。而文獻或亡逸，或未記載，不可得而知。該文並以當時航海記述、航海航線、當時記載等豐富文獻參證其不可能，文非常值得一讀。

    然為何會有此說？筆者近日翻閱臺灣總督府官房調查課編之《施政四十年の臺灣》（台北：臺灣時報，昭和10年8月）一書，發現該書頁16有〈「臺灣」〉の名稱〉短文，末段即云此。

歐稱フオルモサは、十六世紀末の葡萄牙航海者が、本島を望見して「美麗の島（イラ－‧フオルモサ）」と稱へたに始まる。
 

    若前未有這樣記載，則目前筆者所能找到較早的說法出於此。

    臺灣研究，說真的萌芽於日治時期。但很多當時提出之論點，現在多被新證據推翻的很多，如流求（或夷州）為沖繩、臺灣辨。而此出自於此也不敢意外。不作任何評論，茲僅將發現誌於此。

延伸閱讀資料：

翁佳音：〈葡萄牙人與『福爾摩沙』－並論1582年的船難〉，《歷史月刊》220期，2006年5月，頁72－79（說明：此文為簡本，其未刪節原本曾於2006年臺灣大百科編纂研習營中印為教材）
     其詳本見：