あきよしの学林漫歩

讀當代書亦當講求版本

當代著名文獻學家屈萬里先生曾有一文「讀古書當講求版本」（大陸雜誌2：7），文中所言及說讀古書應該求好的本子，以避免誤讀不好本子造成對事情認知錯誤。其實讀當代書何其不然！

當代書問題複雜，尤其政治因素介入竄改，更應該講求版本，擇善而用之，否則誤讀版本亦有與讀古書讀到不好本子效果一樣。舉例言之，早期臺灣木鐸出版中國學者張舜徽的《中國文獻學》，即因為政治因素而將末章「如何編修中華人民通史」刪除。不知情的讀者若讀了此本書會以為這就是完整本子。又如報載因蔣介石一句「中華民國已經亡了」，就衍伸出字句因出版年代不同亦有所不同（即指「亡了」、「危亡」二字）問題爭論。又如《毛賊東全集》在1937年有稱「臺灣比照高麗應予民族自決獨立」，然中共建政後的重印版卻將之剜改。這是有政治考量下竄改圖書，吾人在研究歷史時，對版本選擇亦不可不慎啊。

延伸閱讀