<< 印泥 | 回blog首頁 | 煮字為糧 >>

2005年11月7日

登樂遊原

simpleton_write_0021

登樂遊原
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。


作者: 李商隱，字義山，又號玉溪生，晚唐詩人，用詞多感時傷事。
翻譯: 到了傍晚的時候，心情忽感不暢，於是駕車驅馳於曠古的原野之上。夕陽西沉之景雖美，只可惜暮色已近。
賞析: 人到老年，總有遲暮之感，一景一物都可能觸發其悲涼的情懷。此詩的詠嘆雖然是隱喻老年人的孤寂，卻也是對自我生命的感傷。
原來的翻譯真差.我稍作調整.如有未盡之處.請各位家友再補充..
↑這是文大大翻的，照抄而已。

Posted by akitahata at 樂多Roodo! │00:45 │回應(8) │引用(0) │書畫
樂多分類：藝術/設計 共同主題：書法 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/689054
回應文章
"夕陽無限好，只是近黃昏"。
這句，總覺得消沈了些；
描述晚景，
"莫嫌老圃秋容淡，猶有黃花晚節香"。
這比較正面，樂觀一些。
Posted by 益.. at 2005年11月7日 01:33
嗯嗯，這個是我參加的一個家族，本月的作業。
Posted by 玉澤 at 2005年11月7日 08:25
最早前，在台中唸商專五年級時，有個老師就說：「夕陽無限好，只是人已老。」哈哈，看到你寫這句，我就想到那時候……

你用原子筆寫的字，也跟這幅字很像嗎？
Posted by 1denden at 2005年11月7日 12:19
突然心驚膽跳的給他想起來，這是你參加的一個家族的作業，那你會不會其實是跟怪胎同一個家族？因為他也是有事沒事，就會寄一些他翻譯的古詩詞，轉寄給大家看。這樣，是不是代表他其實也有參加類似這種家族？哎呀，搞不好，你們是同一個家族說，那我要抄家，誅滅九族了。
Posted by 1denden at 2005年11月7日 12:22
我們這家族只寫字的，沒有在講詩詞的。

翻譯過的詩詞，就像把硬麵包拿去泡水，雖然比較好消化，不過味道就差很多了。
Posted by 玉澤 at 2005年11月7日 12:52
忘了說，我的原子筆字寫得很爛，我不會拿原子筆。鉛筆鋼筆倒還可以。
Posted by 王澤 at 2005年11月7日 12:54
玉澤寫這字可真隨意自在
我拿起筆來就變得很嚴肅
想放鬆都放不了
所以寫出的字總是很拘謹
或許個性也是如此
所以想瀟灑都瀟灑不起來了
Posted by 真溶 at 2005年11月13日 11:05
那把自己灌醉再來寫。
Posted by 玉澤 at 2005年11月13日 11:28


回最上方