倫少爺的生活聯絡簿

昨晚零晨4點多，冒著今天一早遲到的風險，翻完最後一頁「風之影」。結束籠罩一個星期以來懸疑的夜生活，抽離美麗的巴塞隆納，像觀看了一場耗資上億的精緻大戲，有一種愉快的滿足（朋友說就像剛嘿咻完那種爽樣）。

這本書很多人跟我推薦一定要看，包括該出版社的編輯、久未見面的前同事，甚至是msn上很少叮咚的網友，都說拜讀此書長百年功力，不可錯過之類的話來威脅我，只是我對暢銷書這東西一像興趣缺缺，覺得不過是趕流行，直到有一天逛東區後面的精品店，發現連店長都捧著它在啃，我才像出版社要公關書來看，試試它真有那麼利害。

結果翻完前幾頁我就投降了，第一天夜裡看到天快亮多還停不了手，趴在床上看得腰酸手麻，不知東方魚度白。接下來每天睡前總要擠一點時間來看，想說蠶食鯨吞也要幹完，只是如此斷斷續續的念情緒很不連貫，所以昨晚就發狠地一口氣看完，求個痛快。這樣也才能看出它精妙與薄弱的地方，我是打從心裡懷疑有哪本書能如宣傳文案上寫的「開創文學新革局」的。

「風之影」起首魔幻寫實的手法像馬奎斯的「百年孤寂」一般引人入勝，主角達尼跟他老子一老一少一下子就把我騙進西班牙，中間的篇章又像國小時讀科爾道南的「偵探福爾摩斯」，謎團鋪天蓋地的困著思維，讓人撞破頭也要往下找答案，到了末段又好比回到瓊瑤阿姨「庭院深深」那種令人瞠目結舌（傻眼）的情節，滿溢狗血的味道。讀完最後一個字，雖然可惜收尾的地方沒有什麼新意，有些橋段稍嫌「肥皂」，（拍成影集肯定比拍成電影來的好）但還是不得不承認這本書很值得看，比起其他浪得虛名的書籍更是擲地有聲。對於翻譯者范湲用字遣詞的功力也深感佩服，很多國外的著作就是東卡西卡的死在譯者手上，范湲則為中文本批上了美麗的外衣。

結果我今天睡到10點才起床。就像餓很久的人突然大吃會吐一樣，也許太久沒通宵吞這麼多字，到現在腦袋還漲漲的，難怪人家會說小說是「閒書」，果然工作後看書還非得時間上有所餘裕不可。