阿仁的窩

很精彩的記者會。英國Channel 4 news主播之一 Alex Thomson一直逼問國際奧委會發言人關於中國曾允諾改善自由言論與人權都破功了，這是否對國際奧委會是很丟臉的事？這位國際奧委會發言人當然很聰明的故左右而言它，在Alex不斷地繼續追問下，發言人就說或許其他記者有其他問題，她想帶過。但是當場記者都同聲大喊，回答問題。

最後中國奧委會發言人王偉忍不住氣就發言回應。。。

以下，這不是逐字稿，但也差不多。我略描述新聞報導的部分，記者會上的狀況，我盡量翻譯完整對話（可能還是有疏漏之處，敬請見諒）。

這位Alex問了國際奧委會發言人好幾次相同的問題，都沒有得到答案，但他還是不放棄。過了五次後，國際奧委會就想換人提問，但被在場記者要求回答問題。

我覺得Alex追新聞的表現，在此記者會上一覽無遺。可惜，這樣的記者不多。

以下是整段新聞的大概內容：

引言：中國曾允諾奧運期間的言論自由，可以自由發聲。但我們發覺他們說的很多都沒實現。許多申請案被駁回，甚至有些申請活動者被拘留。我們詢問國際奧委會，他們回覆不接收專訪，所以我們到記者會上去詢問。

新聞內容：北京允諾三處公園開放場地讓言論自由有抒發空間，但不可以談圖博事件，其他則可以。

但事實並非他們所言，一位抗議者去申請八月八日的抗議，但負責單位叫她滾出去。當她天安門前拍下這陳情書後，她朋友就被補，而她逃過一劫。

這是今日辦奧運的中國，在2001年時，他們曾說過，2008年奧運我們將對人權會做的好，儘管每個國家都有自己的問題，而我們中國一定會特別注意人權。

然而，我們得到這個（鏡頭轉到昨天圖博抗議人士被捕與警察試著阻止記者採訪），特別對記者騷擾，尤其是中國記者，他們收到21一條採訪守則。試著關掉一些特定網站如國際特赦組織。而國際奧委會主席也說中國會改善人權問題。

國際奧委會拒絕我們的採訪，建議我們參加記者會，所以我們去了。我們問：國際奧委會關於中國無法實現承諾，你們是否感到尷尬？（影片2:35開始）

國際奧委會：我們曾發表過，55%美國人贊成北京辦奧運。

記者：（插斷）我在問你，國際奧委會是否對中國未能實現允諾，感到尷尬？

國際奧委會：我們很高興主辦國提供很好的場地讓奧運順利進行。

記者：我不是問您奧運辦的如何，我是問：你們感到尷尬？

國際奧委會：我以解釋來回答問題。。。

記者：我不認為在場的人覺得您回答到我的問題。你們對中國無法實現承諾感到尷尬？

國際奧委會：這是一場運動盛事，是關於運動員，而他們都認為這次奧運辦的不錯。

記者：再一次機會，讓我在問一次，對於中國無法實現對人權與言論自由的承諾，國際奧委會是否感到尷尬？

國際奧委會：我想在場其他記者希望有機會問其他問題，我們把機會讓給他們吧。。

旁白：在場許多記者都大聲喊：回答問題。。。然後發生一件奇怪的事，北京奧委會發言人王偉脫稿演出，說出自己的想法。

王偉：大家對奧運都非常高興振奮，也看見美好未來。當然，就像在其他國家一樣，有一些特例，有些人不滿意。他們需要經過合法程序申請去發出自己的聲音。我們不仍容許國家處於動亂狀態。

記者旁白：這是極度不尋常，任何中國官方人士可以如此公開地暢所欲言。

王偉：我想有一些少數人，我是說少數，以有色眼光來到中國挑三撿四，也找到一些雞毛散皮小事，但這並不表示我們沒有實現諾言。所以我想全中國可以看到中國如何的進步，中國人如何歡迎客人來到中國一起慶祝奧運盛事。這是我想要發表的看法。我未曾說過中國會承諾做任何反對我們自己的事，我未曾說過。但我說過，奧運可以讓世人對中國有不同視野，大家自己可以更清楚中國。這是我大致上的回應。

記者旁白：奇怪的，我沒有問任何問題，但我們聽到更多中國人他們的感覺。

後記：

這就是記者。。。。

Alex，very well done!!!