October 2,2005

【賞味廚房】Biber Dolmasi

說要寫食譜已經很久啦,再拖下去自己都會不好意思了…

土耳其菜大致說來做法都不難,只是準備上比較花時間﹔材料也很簡單變化不大,蕃茄應該可以算是所有菜餚的必備材料。在本地市場裡一顆顆排列整齊的艷紅蕃茄真是令人嘆為觀止,這裡蔬果的種類和四季如春的寶島相比起來簡直貧乏,味道也差一些,但唯有蕃茄絕對是台灣比不上的!往後我要介紹的土耳其菜裡,十道可能會有八道要用蕃茄。如果貴寶地不產蕃茄,嗯,你可能看到這裡就轉台吧….啊開玩笑的啦!建議自己種一株吧!

這一道菜叫“Biber Dolmasi” Biber是青椒,Dolma是填塞,si嗯…不會解釋。不重要啦,反正顧名思義,就是在青椒裡塞東西啦!這道菜應該算是meze的一種,就是前菜,如果去住渡假飯店,自助式晚餐裡幾乎都會見到它的身影﹔購物中心的food court裡有一些攤位也提供這種冷食,一字排開的meze buffet,拿一個盤子可以自選裝到滿的,Biber Dolmasi也幾乎不會缺席。

我們小市民自己在家開伙,當然沒那麼講究搞一堆什麼前菜主菜的累死自己,所以通常就把Biber Dolmasi當作主菜來吃。反正隨人高興啦~吃不飽就請自行再煎個雞排吧!


材料:

★ 青椒18顆(既然是要塞東西進去,拜託請不要找那種肚量太小的品種 ,這樣你塞的進去才有鬼!)
☆ 中型蕃茄3─4顆
★ 中型洋蔥2顆
☆ 新鮮Dereoto適量(英文名字叫Dill,中文叫蒔蘿嗎?真找不到就算了,這只是香料不重要~)
★ 新鮮Maydanoz適量(英文名叫Parsley,中文查了一下叫荷蘭芹?不過這個菜長的和台灣的香菜很像~用芫荽代替應該也行啦!)
☆ 白米三杯(我用大同電鍋量米杯,沒有的話請自行目測。)
★ 橄欖油3湯匙,鹽3小湯匙,黑胡椒粉適量。

做法:

1. 青椒洗淨,用大拇指指甲繞著蒂頭向內壓一圈,把蒂頭取出來給青椒頂端開洞,並把裡面的小籽拿掉清洗乾淨。做這個動作請用一點力,如果連青椒都壓不破那你可能要去檢查一下﹔但也不要太大力,把身體弄破就沒辦法塞了。初學者建議多準備幾顆青椒練習用,熟能生巧。

2. 從蕃茄表面片下直徑3─4公分左右的圓形。切不圓也沒關係,切個大概就行,反正不要是長條行就好,這是等一下塞好飯之後拿來當蓋子,蓋在青椒頭頂的。18顆青椒可能需要動用到2─3個蕃茄才夠。

表面切掉以後 ,裡面的肉請不要丟,切成小丁備用。如果功夫夠可以學土耳其婦女用大拇指當砧板,直接隔空切菜者更好,直接拿個碗在下面接,蕃茄流出來的湯汁也要留起來備用。如果想多加一點蕃茄丁讓塞飯賣相好一點,請記得蕃茄要去皮再切丁。

3. 蒔蘿和荷蘭芹切碎,洋蔥切小丁。

4. 白米洗乾淨,放在大盆裡。把蕃茄丁連同湯汁、蒔蘿、荷蘭芹、洋蔥丁、橄欖油、鹽和胡椒一起拌入,攪拌均勻。我有時還會加一些雞粉調味, 個人覺得也還OK,不過土耳其人不這麼搞~

5. 把白米塞入青椒內。塞的時候可以用小湯匙或手指伸進去稍微壓一下,塞滿後把蕃茄切片塞入蓋住開口,再把青椒整理一下,外面多餘的白米香菜等拍乾淨。

6. 準備一只寬底鍋,把塞好的青椒排列進去。白米塞料用完後,多餘的湯汁可以用來做煮汁。將煮汁和兩杯水從鍋緣倒入鍋子裡,如果不想辛辛苦苦塞好的青椒被水毀容,請小心一點不要朝著青椒當頭澆。

7. 開大火待水沸騰,蓋上鍋蓋轉文火,利用鍋內的熱氣把塞飯悶熟。如果對火候不是很有把握,請務必用小火慢燉,免得大火太快把水燒乾,青椒黏鍋底。每15或20分鐘檢查一下,如果米還沒熟,可以再多加一點水蒸久一些。等米熟透就大功告成了~

8. 上菜的時候可以淋一些煮汁在青椒上。塞飯吸飽了青椒的香味,加上香菜和蕃茄洋蔥丁的襯托~嗯~(學義大利人吸手指頭)趕快一起試試看喲!

Afiyet Olsun!

PS.

1. 我有聽過這樣的做法,在塞飯料裡面加少許乾燥的薄荷碎末,其實端看個人喜好啦。我有時加有時沒加,因為量少,感覺沒有什麼差別。

2. 愛吃肉的可以在塞飯料裡加進絞肉。我家另外三隻都是草食動物,所以我只能做素食Dolma。

3. 煮的時候不要三五分鐘就去掀一下鍋蓋,這樣悶不熟的啦。個人經驗,用最小火慢慢蒸燉大概要花一至一個半小時左右。

4. 土耳其菜裡很多蔬菜都可以拿來做Dolma,例如茄子、蕃茄、朝鮮薊等等。做法多半大同小異,塞料也都差不多。有一次看電視上的廚師烹飪教學,他還放了松子~應該很香,不過不知道口感如何。有冒險患難精神者不妨嘗試看看。

5. 白米塞料寧願多不要少,多了可以拿來煮湯,或是做另一道叫人食指大動的牛肉燉飯。做法寫在另一篇。


Posted by aj2004 at 樂多Roodo! │08:55 │回應(12)引用(0)美食在伊斯坦堡
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/545006
回應文章
可以介紹 Dolma 的食譜嗎? 我是說葡萄葉包飯的那種... 我吃過埃及式的, 不知道土耳其的如何. 還有 Baklava, 我嚐過希臘和埃及式的, 上次土耳其朋友做失敗後, 沒再試過, 不曉得味道一不一樣.

啊, 我真大頭ㄋㄟ, 應該讓你慢慢介紹的, 怎麼我好像在點菜了... >< 不要理我....
Posted by Kimi at October 2,2005 09:26
你的手好巧喔!!! 看到圖片還以為你到哪裡盜考的 進來看之後才知道你親手作的耶 不得了囉 ~
Posted by 第一夫人 at October 2,2005 18:38
我有做過Zucchini Dolma
(不知道Zucchini的中文 該不會就是你說的朝鮮薊吧?!)
因為Zucchini是長條型 站著煮太高 只好讓她們躺著
經過一個多小時的悶煮 饀都跑出來 跟在煮粥沒兩樣 *O*
也提供負面教材 讓大家參考 :P

土耳其入歐盟談判今天就要登場了
雖然枝節恆生 不過還是希望可以有一個好的開始
不然後續要如何披荊斬棘?!
妳們在土耳其 想必被相關新聞淹沒了
Posted by Julia at October 3,2005 04:16
AJ:
我第一次看見土耳其的美食!
嘿嘿!好想品嘗看看噢!
那個飯,讓我想要吃"燉飯"說!
我期待"食指大動的牛肉燉飯"

呵呵~~
改banner寬度不麻煩!
但是我不知道妳要改多少的啦!
妳再跟我說!
Posted by 肚子餓的Amanda at October 3,2005 11:43
KIMI

葡萄葉的SARMA也很簡單,下次教~只不過材料可能不大好找~BAKLAVA我只有大略聽我婆婆說過做法,因為我家這幾隻都不嗜吃甜食,我自己沒嘗試過,可能超過我的能力範圍了...

現在秋天剛好是南瓜季節,下一次我來寫一個南瓜甜品的食譜,材料很簡單,OK?

第一夫人

這個很簡單啦,祇不過花時間而已,因為只能利用妹妹睡午覺的時間做,所以我通常分兩天弄,第一天處理青椒,第二天塞料。我上次做了很多本來想拿去給你,後來想想這個到處都吃的到,就想算了~

ㄝ~我常盜考圖片~被妳發現了~

Julia

Zucchini中文叫節瓜,土文叫Kabak,朝鮮薊是Artichoke,土文叫Enginar,是不一樣的東西。Zucchini我不常用,因為有滑滑的汁液我不大會處理。

Zucchini的Dolma和茄子Dolma一樣,先切段,看你要對切還是切成三段,然後拿湯匙挖空中間的心,記得小心一點,底部一定不要挖穿,這樣每個都可以站在鍋子裡了~~

今天只不過是決定入盟談判的可否而已,不過如果被否決,也許土耳其就會完全放棄加入歐盟的打算了。我看了一些外電,奧地利和法國已經明白表示不贊成,加上土耳其對賽普路斯的身分很堅持,土耳其的勝算應該不是很大。之前BBC在史特拉斯堡訪問了歐盟幾位高層官員,他們沒有明白說不,但也沒表示樂觀,就是不置可否,這代表應該蠻危險的...反正今天大概很多人會七上八下的吧!

我個人認為土耳其入不入歐盟不重要,他們把入盟當成經濟救星的想法是完全錯誤的!這只會讓土耳其已經讓人吃不消的高消費再度節節高升,也許會帶來一些外來投資,但對整體經濟幫助不大。土耳其唯有自救才有辦法,等人家來就只會等得讓自己越陷越深。

相對來講北歐國家姿態就高很多,是歐盟求他們加入但他們不肯,目前好像是瑞典開始加入申根簽證,但是經濟方面例如歐元,好幾次投票都被人民否決,他們是很聰明的,不必要來淌混水。土耳其如果能自立自強先把自己搞好,還怕人家不來找你嗎?他們應該要明白這一點!

Amanda

還說哩~妳上次貼公館美食,害我好幾天都睡不好,夢裡都是臭豆腐...燉飯過幾天就貼,等一下電腦又要進廠,空白鍵被粗魯的妹妹打到裡面卡榫斷了!WINDOWS系統也一直出現error訊息,大概要重灌了。banner等回來再請教妳~~
Posted by AJ at October 3,2005 16:47
我覺得光是那個飯好像就很好吃耶...
可憐的我...
因為帶了一堆旅支去土然後沒有銀行願意換
只好每天吃不同家的doner... =_=|||
Posted by rossilin at October 3,2005 16:48
rossilin

啊怎麼會這樣?妳有沒有試過去DOVIZ(EXCHANGE)換過?因為旅支要手續費,可能銀行不想收吧...

惜惜一下~~
Posted by AJ at October 3,2005 17:47
也來湊熱鬧
從英國回來之後幾乎都不動手了
因為台灣的美食實在太多了
倒現在都還沒吃膩
我也想學banner可以嗎
就是卡在邊界問題所以每次放照片都只能縮成小張的放
真不過癮
你們要教學的時候可不可以順便呀
也粉想學呢
拜託拜託
Posted by usosally at October 4,2005 09:22
Ramadan就要隆重登場了
妳會有齋戒月特殊料理嗎?
我家這口子每年這段期間 思鄉病特別嚴重
原因無他 五臟廟作祟

對我來說
齋戒月不吃東西還好
但是不喝水 挑戰就大了
因為我平常是水牛一隻

土耳其算是保住了顏面 開始入會談判
只是往後漫漫長路 要如何繼續走下去 真是需要大智慧了

我也同意土耳其人不應該把振興國家經濟 完全寄望在歐盟上
從另外一個角度來看
去年加入的新會員 都是中、東歐比較貧窮的國家
歐盟是不是可以承擔這些重擔都是未知數
再加上荷蘭跟法國公投反對歐盟憲法條約
歐盟ㄧ體化的推動看來是難上加難
經過至少10年漫長的談判
到時就算真的入會了
歐盟還會是土耳其的浮木嗎?
只怕到時候抓到的是朽木一根
Posted by Julia at October 4,2005 13:06
Sally

妳會寫css已經很厲害了耶~~那樓上的Amanda有空的話,乾脆貼一篇css教學文章來造福大眾,好嗎?

Julia

也許到那個時候土耳其就覺悟了,不想加入歐盟了?

歐盟現在已經被很多窮親戚拖垮,有點自身難保的味道了,但土耳其可能是窮瘋了吧,還是希望可以沾一點歐盟的光,誰知道他們在想什麼呢?

歐盟國家的初衷是什麼他們自己可能也忘了,搞到現在上不上下不下,說弱不弱說強也不強,光是要整合這些語言,民族性都完全不同的25國還不夠頭大嗎?我也看不出歐盟的未來定位在哪裡?
Posted by AJ at October 5,2005 05:09
棒啊!謝謝分享呢!期待更多的地道菜式!
嘻~
不客氣囉, 特色食譜帶走了!:DDDDDDDDDDDDDD
Posted by 檸檬羊 at October 5,2005 16:48


感謝你不嫌棄~做完以後來分享一下成果喲~

我也超喜歡逛你寫的食譜,因為土耳其和義大利都是地中海國家,食材比較接近,不用傷腦筋找不到材料。不過手實在不夠巧,看你做的蛋糕...好想飛去維羅納咬一口喲!!
Posted by AJ at October 5,2005 17:59