波特曼愛地球 2008-10-12T20:23:07+08:00 Good-bye Ruby Tuesday, Who could hang a name on you? 。。。。。。。。。。。 tag:blog.roodo.com,2008://37137 Roodo Blog Copyright (c) 2005, 【翻譯練習】全心全意愛你 Love You with all of Our Hearts 2008-10-09T15:56:49+08:00 2008-10-09T15:56:49+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7336123 2008-10-09T14:05:53+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ Sight & Sound




全心全意愛你   演唱者：929
Love You with all of Our Hearts /by 929


你只是廣大的世界中小小一個島嶼
You are a tiny islet in this big world
在你懷中長大的我們，從未忘記
We grow up in your arms, and would never forget that
我要用全部的力氣唱出對你的深情
I want to sing the profound love for you with all my strength
歌聲中，只是真心的讚美
In the song are not only sincere praises,
也有感謝和依戀　疼惜和憂煩
But also gratitude, affection, consideration, and worries


我們全心全意的愛你
We love you with all of our hearts
親像愛自己的母親
Just like the love for mothers ourselves
不是你的土地特別香
Not for your earth more fragrant than others
因為你的懷抱這麼溫暖
But for your arms so nice and warm


我們全心全意的愛你
We love you with all of our hearts
親像愛自己的母親
Just like the love for mothers ourselves
並非你的物產特別豐富
Not for your goods richer than others
因為你用艱苦的乳汁
But for your difficult breast milk
養大了我們
Fed us to grow up


---------------------
覺得有翻錯、有更適切的字，都請留言

]]> 【翻譯練習】Soiety 2008-10-09T14:24:33+08:00 2008-10-09T14:24:33+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7287255 2008-10-03T23:38:35+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ Sight & Sound Into the Wild，導演西恩潘請到珍珠果醬的Eddie Vedder來操刀原聲帶。裡面Eddie與唱作人Jerry Hannan(詞)一起寫了「Society」這首歌，獻給故事中的這個傳奇人物Christopher McCandless。

聽歌。
波特曼試譯

Society
社會


hmmm ooh hooo hooo
嗯~ 嗚~ 嗚

It's a mystery to me
這對我是個謎
we have a greed with which we have agreed
我們欲求我們所認為的
You think you have to want more than you need
但你以為你必須要的比你需要還多
until you have it all you won't be free
而一直到你擁有了全部，你就不會自由

society, you're a crazy breed
社會，你是瘋狂的族類
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞

When you want more than you have you think you need
當你要的多過於你本以為你需要的
and when you think more than you want
然後當你想的多過於你要的
your thoughts begin to bleed
你的心思開始淌血
I think I need to find a bigger place
我想我需要找個更大的地方
'cos when you have more than you think
因為在你擁有的比你想的還要多的時候
you need more space
你需要更多的空間

society, you're a crazy breed
社會，你是瘋狂的族類
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞
society, crazy indeed
社會，真的瘋狂
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞

there's those thinking more or less less is more
有這樣的看法多即是少少即是多
but if less is more how you're keeping score?
但假若少即是多，要怎麼來計算你的得分?
Means for every point you make
這意味你得到每一個分數
your level drops
你的層次其實往下掉
kinda like its starting from the top
有點像是從上面起始
you can't do that...
而你無法這樣...

society, you're a crazy breed
社會，你是瘋狂的族類
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞
society, crazy indeed
社會，真的瘋狂
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞
society, have mercy on me
社會，對我仁慈
I hope you're not angry if I disagree
若我不同，希望你不要生氣
society, crazy indeed
社會，真的瘋狂
I hope you're not lonely without me
沒有我，希望你不會寂寞

------------------------------------
我很喜歡那一句
I hope you're not angry if I disagree ]]> Park(ing) Day是什麼鬼呢 2008-10-01T00:09:41+08:00 2008-10-01T00:09:41+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7269613 2008-09-30T21:39:04+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 環境正義
圖片來自於(REBAR)網站：2005年11月16日舊金山某處停車格
(繼續閱讀...)]]> 自爆看不懂海角N號之文 2008-09-23T23:11:57+08:00 2008-09-23T23:11:57+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7233259 2008-09-23T22:09:58+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 唯唯諾諾 赫然發現：我看不懂。
一直在想那邊跟那邊為什麼未做解釋呢？
為什麼中孝介要出來說我也會唱這首？
插入情書片段應該是要呼應現代的劇情進展，可是我根本聽了情書就忘了看劇情，看了劇情就忘了看情書字幕...所以N封情書根本聽到一整個腦袋漿糊，
眼睛腦袋太忙所以我就沒有很深的感動到....
然後，戲院裡聲音似乎不清楚，連海邊的「給女兒」那首歌都聽不清楚。
明明這部電影流露出這麼多訊息，結果我都看不懂。
只能一直被笑點逗笑...可是我因為看不懂心理陰影愈來愈大.....
總之，我看電影的功力整個消失不見了，怎麼辦。好驚慌.....
第一次看完一部好片卻帶著陰影走出戲院。

所以我就很用功的Google一下。結果就一直啊，原來野玫瑰是這樣用的啊....原來中孝介扮兩個角色是這樣啊，啊，歌詞原來是這樣啊，啊，啊.....然後一直啊就變烏鴉了。現在弄懂了80%的疑問，覺得這部電影好厲害，但是看完之後才弄懂，就不會再有那個感動了，真幹，好恨自己電影感退步了，錯失了在電影院被感動衝擊的那一剎那。

不過網路上還是真的有看的很懂的魔人慷慨的貢獻出他們的線索與智慧，真感謝....不知道這影片會不會出導演版，DVD會不會附導演隨片解說。 ]]> 【短詩】某某蜻蜓 2008-09-21T23:19:55+08:00 2008-09-21T23:19:55+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7215947 2008-09-20T22:04:53+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 唯唯諾諾

無法認出蜻蜓，
也無法認清自己
無法認得可以汲取什麼營養
無法以薄翅飛動
(繼續閱讀...)]]> 自然書訊2008..09.20- 有好書，有好書 2008-09-20T20:39:36+08:00 2008-09-20T20:39:36+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7215629 2008-09-20T19:34:45+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 自然書訊 然後，鹿男出中文版了。我好像太晚知道了，
但書店書架上都沒看到是怎樣。

◆推薦
  • 《野鳥放大鏡(食衣篇)》《野鳥放大鏡(住行篇)》是台灣鳥類生態書，裡以主題來安排，如鳥的洗浴、喝水、站，各種鳥各有什麼作用與特色....飛行的話，不會飛的有哪些鳥，不飛的話要怎麼彌補...有哪些鳥會跑，各有什麼姿態..。這裡面全都以圖像為主，簡明文字解說為輔。他這兩本書最不得了的，就是很-奢-侈-的-擺了很多「連拍」的圖，所以就很像看漫畫一樣看魚鷹衝到水裡抓魚的連續動作..><..可惜一輯只有四張圖不過癮。反正各位學校圖書館員這本書請購入，然後把林XX的書拿去回收賣錢或墊書櫃。
  • 《植物Q&A》這本書就是「一萬個為什麼」那種書，讀者仰賴編輯與作者的自問自答來獲得知識與樂趣。這本書就按部就班從前面到後面鋪陳植物基本知識、到後面的植物照護，以淺顯易懂的口吻展現植物的世界。這本書是大樹時代的書在新出版社再版，所以別買重複了。
(繼續閱讀...)]]> 油症-與毒共存 2008-09-19T23:28:29+08:00 2008-09-19T23:28:29+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7211407 2008-09-19T22:56:07+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 生活環境
[油症－與毒共存 （Surviving Evil）紀錄片/73分鐘/2008]

1979年，台灣發生了兩件具有里程碑意義的歷史事件：
多氯聯苯毒油事件－環境公害史上最嚴重的悲劇；
美麗島事件－黨外民主運動的重挫與轉捩點。
三十年後，台灣已成亞洲最民主國家之一，
但多氯聯苯油症受害者卻幾近戲劇性地從人間蒸發。

本片尋訪當年不幸中毒的惠明學校盲生與窮鄉居民，
探索毒油事件的科學真相，意外發現台灣竟然重蹈日本公害覆轍，
厄運原可避免。
而被遺忘的油症倖存者與生來即帶有餘毒的第二代，只能憑著強韌的意志力，
與血液中的世紀之毒進行唐吉軻德式的永生搏鬥…

[紀錄片網站]http://www.wretch.cc/blog/surviving/
(繼續閱讀...)]]> 后豐斷橋跟他媽的嘴砲 2008-09-18T00:00:39+08:00 2008-09-18T00:00:39+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7200371 2008-09-17T23:18:21+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 唯唯諾諾
竟然有人說這種颱風天不該出來亂晃、看到雨勢大水勢湍急民眾應該警覺不該過橋...看到這種嘴砲實在一肚子火。卡玫基颱風之前，也不知道台中港路會變成大河流？納莉颱風之前，也不知道內湖會淹死人。居民照日常般地過后豐大橋，有什麼問題嗎？有犯什麼實質上或道德上的罪嗎？

然後消防人員這麼辛苦從週五颱風來就待命到週一。台中縣消防人員週日開始又投入搜救的工作，又濕又冷又餓，家屬情緒不好失控是情有可原，可是長官、立委頤指氣使是要幹麻，你們是可以協助搜救嗎。今天終於為了眾人期待在大水中乘坐救生艇去搜索，結果翻船了。媽的，是怎樣，消防人員的命不是命嗎？把這群消防人員弄得精疲力竭對縣民有幫助嗎？


以上純發洩。


反正全台公路鐵路到處都是危橋，遭遇橫禍大家都有機會。
所以不要再耍嘴砲了。 ]]> 政治人物作秀的無車日又到了 2008-09-17T00:07:52+08:00 2008-09-17T00:07:52+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7194349 2008-09-16T23:50:52+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 生活環境
今年無車日活動大多在9月20-21這週末舉行。無車日是我國政治人物做秀的良機，花大錢辦單車嘉年華式的活動，敷衍兩三句節能減碳，然後大堆人特地開車載單車來參加無車日騎乘後，抽完獎拿到獎品就再開車回家，途中可能會經過某個危橋之類的。大堆官員也乘坐著公務車前往下個行程。

觀察今年的無車日活動，台北市與高雄市都規劃了大眾運輸週。高雄市是值得稱許的，他們很努力的持續進行週四公車免費，高捷也通了兩條，雖然目前高雄搭乘大眾運輸的人口還是沒有起來，但有努力總會有進步的。最棒的當然是，小折可以免費上公車、捷運轉乘公車免費(至明年3月)。
http://www.kcg.gov.tw/news/hotline_detail.php?storyid=4722 

台北市去年無車日後有開了省思性的討論會，爾後就啪啪啪推動了許多單車道措施，也還不錯。今年10月還有一次省思討論會，不知道會有什麼新的。
http://taipei.mirage.club.tw/workshop.php

其他縣市政府辦的無車日活動...對獎品有興趣的就去吧。記得對致詞太久的政治人物嗆幾聲：
「我要安全的單車道！」
「我不要充滿障礙物的單車道！」
「可以直接發獎品嗎！」
「縣長/市長，快表演猴子騎單車！」

]]> [轉貼]2009聽障奧運在台北，台灣聾人在那裡？ 2008-09-17T23:17:15+08:00 2008-09-17T23:17:15+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7187449 2008-09-15T19:25:59+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 唯唯諾諾
http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1221233967.A.93C.html
(繼續閱讀...)]]> 伯大尼之家的香茅綠茶 2008-09-08T10:23:23+08:00 2008-09-08T10:23:23+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7133309 2008-09-08T09:57:10+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 特別的
我第一次被香茅綠茶吸引是在大安溪部落廚房的招待，其香茅清香，綠茶冰鎮且非常順口，一入喉就通體舒暢。後來我就上網找有沒有在賣香茅綠茶。

結果看到的是伯大尼之家，就狠狠訂了免運費的額度，10多包吧。一半賣給同事，一半在辦公室分享。伯大尼的香茅綠茶是半手掌大的茶包，香氣很強，同事都很喜歡。可是我個人覺得太嗆了，後來加了雙倍的水就覺得很棒(口味淡成這樣...)。放冷後也頗好喝，冰起來應該更好喝吧。

現在他們網站上又有推出更多農品了，這個秋節主打羊奶肥皂。如果大家覺得送太多月餅很沒有意思又吃不完，那可以選購他們的東西，也支持他們這種這些多元的療育方式。

→屏東伯大尼之家的義賣區。 ]]> 【夏日傳說30】什麼稱之為家 2008-09-07T22:40:54+08:00 2008-09-07T22:40:54+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://37137.7128913 2008-09-07T15:19:35+08:00 http://blog.roodo.com/airportman/ 地圖控

這是音樂劇電影「屋上提琴手」結尾的歌曲Anatevka
故事中定居於烏克蘭的猶太人村莊Anatevka因為長官律令必須要搬離
他們說其實家無長物沒什麼關係，祖先不就是遷移客居此地嗎
可是為何對Anatevka依然留戀勒？它只是一個地方啊？
但我們都知道，Anatevka不僅是個地方而已，是家園啊
(繼續閱讀...)]]>