<< 【MV】It's not the end of the world | 回blog首頁 | 彩虹戰士號打擊拖網漁業 >>

October 11,2005

喔~ It's not the end of the world

嗯 這個是威爾斯國的超多毛動物系樂團Super Furry Animals 幾年前頗紅的一張專輯的一首歌的音樂錄影帶  It's not the end of the world

 

這支MV是一部超可愛木偶3D動畫，模擬傳統歐洲式木箱偶戲表現方式。講的是小男孩小時後都會玩一些坦克車潛水艇飛機之類的，長大了變成阿兵哥被送去打仗，可是為何而戰卻是糊裡糊塗，原來這些戰爭都只是上位的人在兒戲。就是反戰的一支影片，不過歌曲本身倒不是反戰的。

它的導演是David et(和) Laurent Nicolas 二人組，應該是兄弟吧，法國人。他們的動畫公司叫做Duran Duboi。這家公司之前還拍了一部動畫結合真人的電影immortel ，台灣翻成諸神混亂之女神陷阱，原著小說台灣也有出版。公司也拍了許多別人的MV與廣告作品。


附帶一提，超多毛動物的新專輯也是好聽到爆。

以下是小弟我的歌詞初翻譯

Why?                                      是安怎
When you fall asleep           要睡著之際
Before the end of the day    就在一天都要結束之前
You start to worry                  你熊熊擔心起來  
Like when the taxi comes    會不會跑出來一台小黃計程車
To take you away                  把你載走
When you're in no hurry      就算你並不急著想走
Yet as our hair turns white   到我們的頭髮都花白的那時候
All the stars still shine          所有的星星都還是高掛天上閃耀
So bright, above                   明亮依舊
At least                                  至少
It's not the end of the world 這還不是世界末日 

Why?.                                                   所以囉，是怎樣
We could live it large                            我們可以活的很正
Because we're only old once                 也就因為只能活這麼一次
Let's make a difference.                        就讓我們活的不一樣吧
Turn all the hate in the world                就把世上的仇恨
Into a mocking bird                              全都變成一隻反舌鳥
Make it fly away                                   通通都給它飛走
Yet as our hair turns gray                     到我們的頭髮灰白的那時
Everything is far                                   所有的事情        
From A. O.K                                         就不會僅是得過且過而已

At least it's not the end of the world.     最終，就管他是不是世界末日啦！


Posted by airportman at 樂多Roodo! │21:53 │回應(0) │引用(0) │Sight & Sound
樂多分類：新聞評論 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4051413


回最上方