April 28,2008
關於中文配音的抱怨
純粹抱怨文：
把《HUNTER╳HUNTER》裡面幻影旅團成員「信長」的名字念成「ㄒㄧㄣˋㄔㄤˊ」，是有什麼毛病？！
當然，「信長」只是「のぶなが」（NOBUNAGA）這個音的漢字寫法而已，日文發音跟ㄓㄤˇ或者ㄔㄤˊ是一點關係也沒有的，中文打算怎麼念，並沒有規定可言。
可是，日本有個大大有名的歷史人物「織田信長」，在華語環境中已經有其習慣的念法「ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄤˇ」了，我以為這是相當常識性的，至少是略知日本文化的人都該知道的吧？
算了，比起十幾年前《幽游白書》，藏馬さん當了好幾話的「藏馬小姐」，後來才又突然變性，這種程度的缺點實在不算什麼了……
把《HUNTER╳HUNTER》裡面幻影旅團成員「信長」的名字念成「ㄒㄧㄣˋㄔㄤˊ」，是有什麼毛病？！
當然，「信長」只是「のぶなが」（NOBUNAGA）這個音的漢字寫法而已，日文發音跟ㄓㄤˇ或者ㄔㄤˊ是一點關係也沒有的，中文打算怎麼念，並沒有規定可言。
可是，日本有個大大有名的歷史人物「織田信長」，在華語環境中已經有其習慣的念法「ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄤˇ」了，我以為這是相當常識性的，至少是略知日本文化的人都該知道的吧？
算了，比起十幾年前《幽游白書》，藏馬さん當了好幾話的「藏馬小姐」，後來才又突然變性，這種程度的缺點實在不算什麼了……
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5931839
回應文章 
慘了，原來是ㄒㄧㄣˋ ㄓㄤˇ嗎？我就是一直念錯的其中一人。。。orz
Posted by nekochan
at April 28,2008 10:10
呃....是一直這樣念織田將軍的名字？還是？
其實真的不能說是念「錯」，畢竟純粹是習慣，只是跟認知習慣不同的時候，很難不覺得怪....
Posted by nt
at April 28,2008 12:24
抱怨歸抱怨，其實我對《HUNTER╳HUNTER》中配的整體評價並不差，其中有些角色的選角選得還不錯，至少不是以往的「以貌取人」方式。
當我聽到旋律這個角色的聲音是個溫柔可愛的女孩子聲音時，其實是有點感動的：要是在過去，旋律那外表絕對會被配上怪物的聲音。
雖然聲音表情跟情感張力的部份還有加強的空間，但是以中文配音環境之差（一整部動畫只用三位配音員配完「全部」的角色是常有的事情），能有現在這樣的表現已經很強了....
Posted by nt
at April 28,2008 12:44
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
