<< 【棒球】「臭屁家」重出江湖啦！ | 回blog首頁 | 【日影】舞妓哈哈哈，人生不就該如此嗎？ >>

2008年03月18日

【閒聊】最佳金酸莓文章

一樣是拿來充數的存檔文章。

（6）最佳金酸莓文章：《小小郭為左腕祈禱文》 

《小小郭為左腕祈禱文》改寫自著名的《麥帥為子祈禱文》。

主阿，
教導我的左腕在撕裂時能夠堅忍不拔，
在懼怕時能夠扣緊縫線，
在復健的過程中毫不氣餒，
在奇蹟的復出時仍能保持低調。 

教導我的左腕追求尾勁而不空談球速；
使他認識祢——上帝的左手
同時也認識他自己的筋骨脈絡，
這才是一切配球的基礎。 

我祈求祢，不要將他推上冰冷的手術台，
而將他置於強打巨炮的環繞之下。
使他學著舔舐癒合的韌帶，
而又由此學著同情那些動過Tommy John手術的人。 

求你讓他有滿腔的熱血，
有三振對手的企圖心，
在學習掌控投手丘之前，
先學會服從捕手；
在三振對手之時而不遺忘過去的傷疤。 

主，在他有了這些武器之後，
我還要祈求你賜給他充分的休息天數，
以免他過度負荷；
賜給他霸氣，
才能使他永遠記著真正的偉大是正面對決，
真正的智慧是配球，
真正的力量是三振。 

然後，作為投手的我，才敢輕聲的說：「完全燃燒的左腕總算沒有白費」。阿們！  

《麥帥為子祈禱文》荒漠甘泉版中文翻譯 

主阿，
教導我兒子在軟弱時能夠堅強不屈，
在懼怕時能夠勇敢自持，
在誠實的失敗中毫不氣餒，
在光明的勝利中仍能保持謙遜溫和。 

教導我兒子篤實力行而不從事空想；
使他認識祢——同時也認識他自己，
這才是一切知識的開端。 

我祈求祢，
不要將他引上逸樂之途，
而將他置於困難與挑戰的磨練與刺激之下。
使他學著在暴風中站起來，
而又由此學著同情那些跌倒的人。 

求你讓他有一顆純潔的心，
有一個高尚的目標，
在學習指揮别人之前，
先學會自制；
在邁向未來之時而不遺忘過去。 

主，在他有了這些美德之後，
我還要祈求你賜給他充分的幽默感，
以免他過份嚴肅；
賜給他謙虛，
才能使他永遠記著真正的偉大是單純，
真正的智慧是坦率，
真正的力量是溫和。

然後，作為父親的我，才敢輕聲的說：「我總算這輩子沒有白活」。
阿們！ 

會被我選做金酸莓的原因，是因為這篇文章我改的還蠻屌的，但迴響不佳。儘管我對小小郭不是百分之百的暸解，我對文字的掌控程度也不好，但我真的盡我所能絞盡腦汁把國字填進去了，別再酸我了！

Posted by ae5403 at 樂多Roodo! │20:19 │回應(0) │引用(0) │【閒聊】
樂多分類：運動 共同主題：美國大聯盟 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5718831


回最上方