2006年07月19日
我的憂鬱症│之三．「酒品」的英文怎麼說？
才立志要說愛丁堡好話，
實在很不想再寫出數落這個城市的文字，
只是，啊，請問有人知道「酒品」的英文怎麼說嗎？
我的成長經驗裡面，幾乎是與菸、酒、麻將絕緣的。真的親身接觸到，是大學生活才開始，那時的經驗主要是菸，同學抽菸，所以相約去咖啡館偶爾會坐到吸煙區；去聽團，搖滾樂與菸不可分，因此就習慣泡著了，只有回到自己住的小房間裡，脫下一身煙味的外套時，覺得有點困擾。男朋友裡大概只有成天張口閉口左派理論的那位冥王星人有抽煙習慣，但那種人抽煙通常是要抽同儕認同感的，只有在眾人聚會時要點上幾根，好像這樣談家事國事才夠憂愁嚴肅。我呼吸道沒那本錢裝這種文藝青年，所以，都抽二手的。麻將，從來也只有用聽說的，真的親眼見到，還是Sol桑跟好友們一年一兩次的聚會裡才見到，我只有聽到胡了才有喊聲恭喜的義務。酒，Sol喜歡買一兩瓶紅酒放著，特定時候兩人喝一點附庸風雅，不過我喝不開竅，Sol說這瓶順口、那瓶太澀、這瓶要醒久一點，我只等時間對了杯子嚕過去啜兩口，再來，大概就是跑部落的時候才發現自己有一點點不太會醉的天份，喝來喝去也是台灣啤酒，然後米酒，這樣罷。所以這三項民生娛樂習慣，對我而言真的非常陌生。
因此，當我來到愛丁堡，首次看到路上有喝醉的人躺著，男女皆有的時候，我真的，真的不知道那是怎麼回事。
喝醉，對我來說真的是很陌生的現象，記得台灣是看得到喝醉的人的，但酒後醜態畢露，喝醉的人身邊總是有人攙著，口裡勸著：「這樣不好看…」於是跟酒醉的人說真的還沒有什麼親近的機會。來到愛丁堡之後，沒有多久我就了解到：這些躺在路邊、歪七扭八走在路上的人，都不是一時的個案，而是一個「常態」，是生活中不會消失的一部分。
如果我們對西方的印象是他們比較強調個人主義，那我想，英國人對個人主義的尊重，是用比較冷漠的方式去應對。在這裡你可以很自在，奇裝異服走在路上也不會有人多瞄你一眼；你鬼吼鬼叫，大家也是來個充耳不聞，相應不理。因此，喝酒喝到放浪形骸，從來也沒在路人臉上看過驚異或厭惡的表情。
我們在路上遇到的侵犯事件很多，還是不細談了，談多了也是烏煙瘴氣，今晚只是要說，讓我拖著生理期的疲倦半夜兩點還在blogging的原因，就是窗外不時傳來的那些「常態性」噪音。
這幾天較熱，睡前，我都天真地想，嗯，還是留個縫吧，讓空氣流通點，又總是躺到床上好一會兒，就狼狽地爬起來狠狠鎖上窗。這裡的酒鬼是不看日子喝醉的，星期一和星期五熱鬧的程度沒有太大的差別，三五分鐘，就有一批人走過，總是有人發出吼叫，對地、對天、對馬路，或者唱著軍歌、進行曲，激昂得很，然後就是拍打停在路邊車輛的車頂，或者定置的大型垃圾箱，「砰！」、「砰！」、「砰！」（笑聲）……。
大概是我沒見過世面，這種情況，實在擠不出幽默感一笑置之。
剛剛，又有個傢伙在樓下站定了吼了起來，吼叫的內容不太像是羅密歐呼叫茱麗葉，像在咒罵什麼，也或許他在講什麼開心的事情，不過老蘇的腔調聽起來就是很像在罵人…
「到底是想怎樣？」
我是學生，只待一年，最方便的居住環境就是舊城區，我相信愛丁堡其他地方不是這樣，只是這一年在這邊，這些沒有酒品的行為真的使我們飽受騷擾。我嘗試仔細觀察做出這些舉止的人是當地人，還是因為生活機能方便而聚居於此的外國人，只不過聽到的似乎還是蘇格蘭英文比較多…
酒在這個國家惹出來的麻煩事應該是夠多了，包括上週讀到一篇新聞，說一個12歲的女孩，因為11歲的時候在愛丁堡跟朋友喝酒玩耍，喝醉了被一個15歲的少年強暴，因此當上國內最年輕的小媽媽；那個案子要宣判了，女孩說：她不想再見到那個男生，卻也不希望他坐牢去。
我簡直無法想像跟自己的小孩差10歲是什麼感覺？！
總之，跟喝醉的人生氣是沒有用的，因為他的感官對於周遭環境已經沒有反應能力，跟他講理是浪費口水，吼他一個fxxk off，是給自己上火，為他在這裡失眠blogging，就是傷到自己的肝了…
我想到部落裡有一個我很喜歡的大哥，每次大家酒酣耳熱的時候，他就會偷偷離席，溜回家抱老婆；部落裡的重要場合都少不了他，而他從來不會喝到醉，總是在意志力還能控制的時候把杯子蓋起來…
所以，到底，英文裡有「酒品」這個字嗎？
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1903889
回應文章 
你沒說昨天那個在這條街的某個角落靠背靠腰的講電話到天亮的印度瘋子，說在某角落，因為你真的不知道他在哪裡，但是回音可以繚繞整條街，就像在你家隔壁門口講話，聲音大到不行，我真不懂，為什麼沒有人報警，後來因為他講話太吵，就有人開始大放電子樂，問題是你也不知道是哪一家，這邊牆很薄，又都連在一起，對面的聲音也反射來反射去，去他x的。SxxT the FxxK UP! 在美國這些人早就去坐牢了！（找到一個美國優點..難）
對不起，為姊的身為版主要給妳消音幾個字，
本站小本經營，要維持善良風俗， XD
嗚…只好留在妳的劇本裡面盡情罵吧（*淚*）
本站小本經營，要維持善良風俗， XD
嗚…只好留在妳的劇本裡面盡情罵吧（*淚*）
Posted by 妹
at 2006年07月19日 09:52
原來妳有這麼生氣 我都不知道
我們還各自包在棉被裡發抖幹嘛 凌晨失眠的苦情姊妹花～
昨天我並不敢開窗吼他 因為他的口氣聽起來已經很氣憤在罵人
既然他已經在氣頭上 更無法招惹
後來的困擾又多了那個電子樂 有夠搖有夠滾的 我的天…
要報警也要搞清楚兇手在哪裡
但我從來就沒有搞清楚過那些噪音是從哪一棟哪一層冒出來的 T____T
唯一成功抓包過的就只有樓下的歌劇gay couple而已 他們平常人又那麼nice
對那些電音派對、抓狂酒鬼、還有大嗓門的印巴歐基桑歐巴桑 都只能含淚苦吞而已…
因為只聞其聲 不見其人啊啊啊啊 （*悶*）
但我現在立志講好話 所以點到為止 （*悶x2*）
我們還各自包在棉被裡發抖幹嘛 凌晨失眠的苦情姊妹花～
昨天我並不敢開窗吼他 因為他的口氣聽起來已經很氣憤在罵人
既然他已經在氣頭上 更無法招惹
後來的困擾又多了那個電子樂 有夠搖有夠滾的 我的天…
要報警也要搞清楚兇手在哪裡
但我從來就沒有搞清楚過那些噪音是從哪一棟哪一層冒出來的 T____T
唯一成功抓包過的就只有樓下的歌劇gay couple而已 他們平常人又那麼nice
對那些電音派對、抓狂酒鬼、還有大嗓門的印巴歐基桑歐巴桑 都只能含淚苦吞而已…
因為只聞其聲 不見其人啊啊啊啊 （*悶*）
但我現在立志講好話 所以點到為止 （*悶x2*）
Posted by 姊
at 2006年07月19日 10:06
讀到這篇真的是講到心深處，沒錯除了酒鬼咆哮使得晚上不得安眠外，加上我實在也無法理解，為什麼白天開車把音響開至最大聲就算了，凌晨時也要來這一套，有時真的懷疑(應該說是常常)到底這裡的人懂不懂得尊重別人，另外還要再小抱怨一下，在我住的宿舍哩，晚歸的同學應該樣懂得輕聲關門，但常常在半夜一點兩點(看我幾點熟睡)還來個"砰"一聲關門聲(應該說是兩聲，因為這裡的門有兩道)而我的牆壁也會因此產生震動，不幸的事剛好我的床頭又是靠著牆，不懂得是明明門上就有貼"Please close the door quietly." 也不曉得這些人的公民與道德學到哪裡去。反正講到這些就覺得烏煙瘴氣的。
Posted by Jennifer
at 2006年07月19日 23:30
算了~爬山去
Posted by Jennifer
at 2006年07月19日 23:31
Dear J，
宿舍裡面是來自世界各地的人，這點沒辦法說全是愛丁堡的責任，
不過妳那邊住的歐洲人偏多，
他們的少根筋跟我們總是小心翼翼，一直都是很大的落差…
至於路上的瘋子大概就都是國產的為主…
慘了，這篇可能要設定五秒鐘後自動銷毀…
講到這個話題真的溫潤不起來…
只有山上看到的愛丁堡是最可愛的啊…
難怪妳總是說：這邊的問題是人，不是環境本身。
宿舍裡面是來自世界各地的人，這點沒辦法說全是愛丁堡的責任，
不過妳那邊住的歐洲人偏多，
他們的少根筋跟我們總是小心翼翼，一直都是很大的落差…
至於路上的瘋子大概就都是國產的為主…
慘了，這篇可能要設定五秒鐘後自動銷毀…
講到這個話題真的溫潤不起來…
只有山上看到的愛丁堡是最可愛的啊…
難怪妳總是說：這邊的問題是人，不是環境本身。
Posted by Adrian
at 2006年07月20日 00:44
看到這篇又忍不住想回(糟~我的手是掃到關鍵字就會爆炸的地雷XD)
記得第一天和朋友拖著行李入住時，就被對著我們鬼叫的酒醉青少年嚇到，加上當時漫天大霧，又走到一條頗鳥不生蛋的路.....(說到這...看相簿時覺得那街好眼熟....)
一到晚上外面的垃圾箱也是乒乒乓乓、各種鬼叫和笑聲，之前看旅遊書不是都說蘇格蘭人很和善親切熱情blabla的嗎？T_T 見鬼！第一天和朋友超想落跑回倫敦XD (噗哈)(怎麼說起來我到愛丁堡都是在歷險....)
呼應說好話主題：台灣的夏天就是要喝米魯配魯味啊~~(啊..離題了..)
記得第一天和朋友拖著行李入住時，就被對著我們鬼叫的酒醉青少年嚇到，加上當時漫天大霧，又走到一條頗鳥不生蛋的路.....(說到這...看相簿時覺得那街好眼熟....)
一到晚上外面的垃圾箱也是乒乒乓乓、各種鬼叫和笑聲，之前看旅遊書不是都說蘇格蘭人很和善親切熱情blabla的嗎？T_T 見鬼！第一天和朋友超想落跑回倫敦XD (噗哈)(怎麼說起來我到愛丁堡都是在歷險....)
呼應說好話主題：台灣的夏天就是要喝米魯配魯味啊~~(啊..離題了..)
Posted by sheepskin
at 2006年07月20日 11:37
sheepskin，
你的愛丁堡之行該經歷的都經歷了嘛 XD
但每次你留言我都會笑很久，我應該多寫一點讓地雷爆炸的東西…
我們剛開始遇到酒鬼的時候 都會自動淨化地想：「哇！不是吧？開玩笑的吧？」
後來那些擺明了是衝著人家耳朵吼叫的狀況越來越多之後 才不甘願地認命：「這地方原來是醬子啊…」
不過我之前住New Town的時候狀況真的好很多 王子街上的人也都很親切會主動幫觀光客照相
（話說回來，我現在看到觀光客也是會湊過去問上一句要不要幫忙？）
畢竟這地方是靠觀光客生存的 只是希望他們吸觀光客的血之後臉色可以也好一點
蘇格蘭政府一直都計劃性地在建立「友善」的形象
（通常大家又對歐洲有夢幻的想像，會自動往好的地方看）（不過沒有騙到你…）
但是天知道上個月有兩個亞洲人在王子街上被四個蘇格蘭人圍毆的情形一年會有幾次…
該怎麼說 不改高地子民的豪邁性格嗎？ 喔耶～
哎呀，還是拿一手啤酒來配個泰山烤肉…（真是引發鄉愁的離題…）
好話計畫快夭折了，回應率明顯抵不過這篇咩～ T_____T
你的愛丁堡之行該經歷的都經歷了嘛 XD
但每次你留言我都會笑很久，我應該多寫一點讓地雷爆炸的東西…
我們剛開始遇到酒鬼的時候 都會自動淨化地想：「哇！不是吧？開玩笑的吧？」
後來那些擺明了是衝著人家耳朵吼叫的狀況越來越多之後 才不甘願地認命：「這地方原來是醬子啊…」
不過我之前住New Town的時候狀況真的好很多 王子街上的人也都很親切會主動幫觀光客照相
（話說回來，我現在看到觀光客也是會湊過去問上一句要不要幫忙？）
畢竟這地方是靠觀光客生存的 只是希望他們吸觀光客的血之後臉色可以也好一點
蘇格蘭政府一直都計劃性地在建立「友善」的形象
（通常大家又對歐洲有夢幻的想像，會自動往好的地方看）（不過沒有騙到你…）
但是天知道上個月有兩個亞洲人在王子街上被四個蘇格蘭人圍毆的情形一年會有幾次…
該怎麼說 不改高地子民的豪邁性格嗎？ 喔耶～
哎呀，還是拿一手啤酒來配個泰山烤肉…（真是引發鄉愁的離題…）
好話計畫快夭折了，回應率明顯抵不過這篇咩～ T_____T
Posted by Adrian
at 2006年07月20日 19:26
我猜因為他們是豪無酒品可言，所以沒這個詞？^.*
勉強來說，他們好像只有討論drinking style或drinking habbit
怎麼喝？豪飲還是小酙？多酒喝一次？喝什麼酒？
好像沒人討論喝完以後的格調問題...
找機會再問翻譯高手
勉強來說，他們好像只有討論drinking style或drinking habbit
怎麼喝？豪飲還是小酙？多酒喝一次？喝什麼酒？
好像沒人討論喝完以後的格調問題...
找機會再問翻譯高手
Posted by 阿餅
at 2006年07月24日 22:55
阿餅（好像應該稱呼餅姐比較有禮貌哩…），
這題有給它困擾到吧？吼…
但是他們的確是毫無酒品可言咩…
英國人嗜酒無妨，不懂節制的後果才是讓人搖頭的原因。
drinking style聽起來很有英式的做作風，
我來這邊第二個home媽覺得我喝茶喝到她都甘拜下風，
而我看她每餐都要一瓶紅、白酒stand by也是好生佩服，
那時才知道，英國人其實愛喝酒比愛喝茶多很多啊～
酒精在這裡的無孔不入（連爬山都看到迎面而來的正妹人手一瓶440ml畢魯）、
入夜後街上的群魔亂舞，
是真的很想拜託他們國家教一下「酒品」的真義啊～（*遠目*）
這題有給它困擾到吧？吼…
但是他們的確是毫無酒品可言咩…
英國人嗜酒無妨，不懂節制的後果才是讓人搖頭的原因。
drinking style聽起來很有英式的做作風，
我來這邊第二個home媽覺得我喝茶喝到她都甘拜下風，
而我看她每餐都要一瓶紅、白酒stand by也是好生佩服，
那時才知道，英國人其實愛喝酒比愛喝茶多很多啊～
酒精在這裡的無孔不入（連爬山都看到迎面而來的正妹人手一瓶440ml畢魯）、
入夜後街上的群魔亂舞，
是真的很想拜託他們國家教一下「酒品」的真義啊～（*遠目*）
Posted by Adrian
at 2006年07月26日 01:42
沒錯
還有那種喝得醉醺醺坐在Pub門口伸手跟路人要錢的：20p, please~~
哎，給你錢讓你繼續買醉？
通常我就不給了。
這種畫面我在倫敦看得很多，不知愛丁堡狀況如何？
好多年前去過愛丁堡一次，短暫停留，很喜歡，也很羨慕妳...
(((隨便叫不用拘謹啊)))
還有那種喝得醉醺醺坐在Pub門口伸手跟路人要錢的：20p, please~~
哎，給你錢讓你繼續買醉？
通常我就不給了。
這種畫面我在倫敦看得很多，不知愛丁堡狀況如何？
好多年前去過愛丁堡一次，短暫停留，很喜歡，也很羨慕妳...
(((隨便叫不用拘謹啊)))
Posted by 阿餅
at 2006年07月26日 23:23
餅姐，我跟妳說喔，（那就開始裝熟）
流浪漢也算是他們的特景，
我才不要給這些醉醺醺的人零錢咧 ＞﹍﹍＜
而且他們地盤都有固定的，
我比較好奇的是都有狗狗陪著他們，
而且看起來毛又順又亮的，照顧得很好，
有的還會啣著帽子裝可憐幫主人乞討～
不知道倫敦是不是也有這樣的組合？
是啦，愛丁堡真的有很美的時候，這個季節真的是無敵美。
但都比不上台灣啦，ㄟ嘿嘿～
流浪漢也算是他們的特景，
我才不要給這些醉醺醺的人零錢咧 ＞﹍﹍＜
而且他們地盤都有固定的，
我比較好奇的是都有狗狗陪著他們，
而且看起來毛又順又亮的，照顧得很好，
有的還會啣著帽子裝可憐幫主人乞討～
不知道倫敦是不是也有這樣的組合？
是啦，愛丁堡真的有很美的時候，這個季節真的是無敵美。
但都比不上台灣啦，ㄟ嘿嘿～
Posted by Adrian
at 2006年07月27日 08:10
哈哈，真是發人深省的一篇文章啊
我也是喝酒協會的一員
而且近年有愈喝遇烈的趨勢
不過好在我覺得自己酒品還屬於不錯的
快掛時就會趕快跑回家撲倒
我也是喝酒協會的一員
而且近年有愈喝遇烈的趨勢
不過好在我覺得自己酒品還屬於不錯的
快掛時就會趕快跑回家撲倒
Posted by 那那
at 2006年08月18日 17:41
Dear那那，
sorry，衝刺論文的期間閉關了一下，現在才回妳留言 /_____\
剛剛才在妳家看到「失控的新娘」，
證實了妳是真的很有自制力的，（而且發火的方式也好讚哇～！！！）
其實我也很愛喝哩，
但是幸好我再醉也只是愛睏而已，
跟妳一樣，快回家撲倒就沒事啦～ ：p
愛丁堡有時候真的很像一座浸在酒精裡的城市，
我真的沒有亂講…
sorry，衝刺論文的期間閉關了一下，現在才回妳留言 /_____\
剛剛才在妳家看到「失控的新娘」，
證實了妳是真的很有自制力的，（而且發火的方式也好讚哇～！！！）
其實我也很愛喝哩，
但是幸好我再醉也只是愛睏而已，
跟妳一樣，快回家撲倒就沒事啦～ ：p
愛丁堡有時候真的很像一座浸在酒精裡的城市，
我真的沒有亂講…
Posted by Adrian
at 2006年08月27日 09:43
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
