走路的秘密:隨手筆記分類文章簡文

隨手筆記分類文章　顯示方式：簡文 | 列表

2009年08月31日

不良中文用法(6)－偽術語

五、偽術語

有問題的用法：
1.具有很高的知名度。
2.這本傳記的可讀性很高。
3.富於愛國主義的精神。

中文用法：
1.很有名氣。
2.這本傳記很動人or這本傳記引人入勝。
3.富於愛國精神。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 9:20 │ 回應(0) │ 引用(0)
標籤：句子

2009年08月5日

五、「之一」
許多人都愛用「最....之一」喔。（英文 one of...）

有問題的用法：
1.李廣是漢朝名將之一。
2.紅樓夢是中國名著之一。
3.他的興趣之一是收集公仔。
4.他是當代最偉大的思想家之一。

中文用法：
1.李廣是漢朝名將。
2.紅樓夢是中國名著。
3.他的興趣是收集公仔。
4.他是當代的大思想家。

摘要：
1.世間萬物本來就有許多同類，無需都蛇足加「之一」。例如興趣本來就有多種，加「之一」是多餘。
2.「最....之一」非常迂迴，邏輯也不對，先是拉到第一（最），又推往下幾名（之一），既是"最"，就只有一位，不必"之一"，既然無法確認其第一的位置，只要表示是「大師、大思想家」意思就很明確。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 11:06 │ 回應(0) │ 引用(0)
標籤：句子

不良中文用法(4)－副詞「地」的問題

四、副詞「地」的問題

這樣看來，我根本一直都是「地」的好朋友！

有問題的用法：
問題(1)：地
1.老師苦口婆心地勸了他半天。
2.大家苦中作樂地大聲唱歌。
3.他知其不可為而為之地還是赴約。

問題(2)：成功地
1.國父孫中山先生成功地推翻滿清。
2....成功地發明相對論。

中文用法：
問題(1)：地
1.老師苦口婆心，勸了他半天。
2.大家苦中作樂，大聲唱歌。
3.他知其不可為而為之，還是赴約。

問題(2)：成功地
1.國父孫中山先生推翻滿清。
2....發明相對論。

摘要：
問題(1)：
原本是動詞，加上「地」，動詞降為副詞，語氣變呆板，刪「地」，加逗號，恢復其動詞性質，使語氣靈活。
問題(2)：
許多事情既已完成，就是成功了，無需事事添足加上「成功地」，重複意思。「推翻、發明」，兩個動詞已明白表示達成之意。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 9:02 │ 回應(0) │ 引用(0)
標籤：句子

2009年08月4日

不良中文用法(3)－關於／有關／由於的問題

三、關於／有關／由於的問題

我最常犯的。

有問題的用法：
1.今天我們討論有關台灣的交通問題。
2.關於他的申請，你看見了沒有？
3.由於秦末天下大亂，所以群雄四起。
4.由於好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。
5.由於他的家境貧窮，使得他只好休學。

中文用法：
1.今天我們討論台灣的交通問題。
2.他的申請，你看見了沒有？
3.秦末天下大亂，群雄四起。
4.因為好奇，我向窗內看了一眼。
5.他家境貧窮，只好休學。

摘要：
(1)這些都是介詞的問題，英文句子邏輯性強，會交代事物因果關係，中文則不盡然，例如：「清風徐來，水波不興」，就含有因果關係了。
(2)以上英文式中文，句子變得囉唆，刪掉「由於、有關、關於、所以...」等字之後，文章乾淨許多。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 11:27 │ 回應(2) │ 引用(0)
標籤：句子

[句子]不良中文用法(2)－作出&進行的問題

二、作出&進行

有問題的用法：
1.他對社會作出了重大的貢獻。
2.聽眾對演講內容作出了十分熱烈的反應。
3.教授對國際貿易問題已經進行了詳細的研究。

好的中文用法：
1.他對社會貢獻很大。
2.聽眾對演講內容反應十分熱烈。
3.教授對國際貿易問題已經詳加研究。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 8:18 │ 回應(0) │ 引用(0)
標籤：句子

2009年08月3日

[句子]受英文影響的不良中文用法(1)－複數篇

讀書筆記。原來我曾多多少少犯過這些毛病。

一、複數篇

英文有複數變化（如加s），中文文法則無。

有問題的用法：
「人們」、「所有顧客們」、「所有老師們」、「所有朋友們」...

中文用法：
1.應為「所有顧客」、「所有老師」、「所有朋友」－－"所有"即表多數。
2.又如「觀眾」、「聽眾」、「民眾」－－"眾"即多數，無需加成「觀眾們」。
3.「大家」、「世人」、「人人」、「大眾」－－皆含有多數的意思，「人們」是受英文文法影響下的不良用法，據說作家林語堂絕不這樣使用。

延伸閱讀：
當「人們」只曉得用「人們」的時候 (老貓學出版)

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 12:45 │ 回應(0) │ 引用(0)
標籤：句子

2008年10月14日

城中記憶

看到這則新聞－－東方出版社撤出重南書街，想起某一段時間我還滿常在這裡進出，不過看當代的照片實在沒意思，於是找了一些老明信片圖檔，讓我們一起來看看這裡日治時期的街道風景。

第一張圖左側是今天的金石堂城中店，右側就是報導中的東方出版社。

第二張圖，右側是金石堂城中店，圖中街道即今之重慶南路書店街，右側放三輪車的地方，常是搭計程車至城中店時下車之處。

第三張圖，是站在(今)金石堂城中店門前望向（重慶南路）對面，應是以前正中書局所在位置。

Posted by adcopywriter at 樂多Roodo!│ 23:42 │ 回應(0) │ 引用(0)

2007年08月8日

中營探勘雜記

這是補記昨天(8/7)至台南縣下營鄉中營社區做活動前探勘後的雜寫。

有點曬昏頭狀態 ...，雖然大多是開車快速簡單探堪。工作人員整體探勘結束後，因時間還早，所以我和同事留下來進一步了解社區...。

開車探勘時有經過"三山國王廟"，我一聽到這個廟，就敏感地懷疑"附近有客家村落嗎？" (這廟與客家文化息息相關)，在以閩南人為主的村庄夾有這種廟，太特別了！

於是第一站就好奇地跑進廟裡面去，恰見一位先生出門來倒水，於是上前和他打招呼，聊了一會，他很熱心地告訴我們，這廟約有二十幾年歷史，他們不是客家人，只是有人到旗山，覺神像很特別，所以迎請回來...。而我本來以為廟建得很高，主廟在二樓，一樓是辦公室，可能是因以前為海港，建高點不容易淹到水，結果也不是如此，是當初買地時，只能買到這一小塊地，但因有申請管理委員會，必須設有會議室，在空間不足的情況下只好如此規畫...。

原來，看是一回事，深入問又是一回事，但我還是有點懷疑他們和客家人的淵源，可能是福佬客而不自知？但後來查台南縣客家文化協會於2003年做的客家人口分佈調查報告書，確定這裡真的沒有客家聚落，整個下營鄉只有八位客家人，多是民國後因嫁娶而移民進來的，證實我只是想太多了。

原來中營一帶就是社大以前辦過老街之旅活動的茅港尾一帶，這裡以前是倒風內海舊海港，我翻出當時張溪南老師提供的資料，有一段令我很感興趣：

茅港尾發展為諸羅縣治到台南府城之間的最大市鎮，並且是兩地之間的中繼站，在康熙55年（1716）就設有驛站，專供過往的官宦家眷歇腳住宿的地方。還有「戲館埤」，「暗街仔巷」，有過繁華喧囂的歌樓舞榭，專供過往官家旅人商賈排解鄉愁與寂寞，盛況有如「小揚州」。

會很想找出這段文字的遺跡在哪。