2009年08月5日
不良中文用法(5)－「之一」
五、「之一」
許多人都愛用「最....之一」喔 。（英文 one of...）
有問題的用法：
1.李廣是漢朝名將之一。
2.紅樓夢是中國名著之一。
3.他的興趣之一是收集公仔。
4.他是當代最偉大的思想家之一。
中文用法：
1.李廣是漢朝名將。
2.紅樓夢是中國名著。
3.他的興趣是收集公仔。
4.他是當代的大思想家。
摘要：
1.世間萬物本來就有許多同類，無需都蛇足加「之一」。例如興趣本來就有多種，加「之一」是多餘。
2.「最....之一」非常迂迴，邏輯也不對，先是拉到第一（最），又推往下幾名（之一），既是"最"，就只有一位，不必"之一"，既然無法確認其第一的位置，只要表示是「大師、大思想家」意思就很明確。
許多人都愛用「最....之一」喔 。（英文 one of...）
有問題的用法：
1.李廣是漢朝名將之一。
2.紅樓夢是中國名著之一。
3.他的興趣之一是收集公仔。
4.他是當代最偉大的思想家之一。
中文用法：
1.李廣是漢朝名將。
2.紅樓夢是中國名著。
3.他的興趣是收集公仔。
4.他是當代的大思想家。
摘要：
1.世間萬物本來就有許多同類，無需都蛇足加「之一」。例如興趣本來就有多種，加「之一」是多餘。
2.「最....之一」非常迂迴，邏輯也不對，先是拉到第一（最），又推往下幾名（之一），既是"最"，就只有一位，不必"之一"，既然無法確認其第一的位置，只要表示是「大師、大思想家」意思就很明確。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9680579
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
