<< [句子]不良中文用法(2)－作出&進行的問題 | 回blog首頁 | 不良中文用法(4)－副詞「地」的問題 >>

2009年08月4日

不良中文用法(3)－關於／有關／由於的問題

三、關於／有關／由於的問題

我最常犯的。

有問題的用法：
1.今天我們討論有關台灣的交通問題。
2.關於他的申請，你看見了沒有？
3.由於秦末天下大亂，所以群雄四起。
4.由於好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。
5.由於他的家境貧窮，使得他只好休學。

中文用法：
1.今天我們討論台灣的交通問題。
2.他的申請，你看見了沒有？
3.秦末天下大亂，群雄四起。
4.因為好奇，我向窗內看了一眼。
5.他家境貧窮，只好休學。

摘要：
(1)這些都是介詞的問題，英文句子邏輯性強，會交代事物因果關係，中文則不盡然，例如：「清風徐來，水波不興」，就含有因果關係了。
(2)以上英文式中文，句子變得囉唆，刪掉「由於、有關、關於、所以...」等字之後，文章乾淨許多。


Posted by adcopywriter at 樂多Roodo! │11:27 │回應(2) │引用(0) │隨手筆記
樂多分類：生活 工具：編輯本文
標籤：句子
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9654685
回應文章
4.為了好奇，我向窗內看了一眼。
這句怪怪的

或許可改成

因為好奇，我向窗內看了一眼。
一時好奇，我向窗外看了一眼。
Posted by xin at 2009年08月4日 18:39

有同感
本來也想這樣改一下(後來還是照原書的例子)
Posted by alice at 2009年08月4日 22:29


回最上方