<< (新聞)嘉南大圳登錄文化景觀 | 回blog首頁 | [句子]不良中文用法(2)－作出&進行的問題 >>

2009年08月3日

[句子]受英文影響的不良中文用法(1)－複數篇

讀書筆記。原來我曾多多少少犯過這些毛病。

一、複數篇

英文有複數變化（如加s） ，中文文法則無。

有問題的用法：
「人們」、「所有顧客們」、「所有老師們」、「所有朋友們」...

中文用法：
1.應為「所有顧客」、「所有老師」、「所有朋友」－－"所有"即表多數。
2.又如「觀眾」、「聽眾」、「民眾」－－"眾"即多數，無需加成「觀眾們」。
3.「大家」、「世人」、「人人」、「大眾」－－皆含有多數的意思，「人們」是受英文文法影響下的不良用法，據說作家林語堂絕不這樣使用。

 延伸閱讀：
當「人們」只曉得用「人們」的時候  (老貓學出版)


Posted by adcopywriter at 樂多Roodo! │12:45 │回應(0) │引用(0) │隨手筆記
樂多分類：生活 工具：編輯本文
標籤：句子
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9629915


回最上方