ABUGii的部落格

美國好萊塢真的是很強，明明就是一部在講德國納粹時代、一個單純卻頑固好強的德國婦女、為遮掩本身是文盲的事實寧願被同志栽贓因而被判重罪、最後透過錄音帶來習字過程最終獲得解脫的電影...竟然從頭到尾英文發音、唸的學的都是英文單字...這真的只能說美國好萊塢真的是太強了！就跟學生時代看的「末代皇帝」一樣，那種怪怪的感覺始終沒變過！(雖然我一丁點德文也不認識...)

但這部電影真的是相當好看！三個主要演員表現都相當搶眼，連只有兩場戲的Lena Olin都搶戲得不得了！(註：Lena Olin還演出兩個角色哩...一個是倖存的猶太人老婦，另一個角色則是20年後那猶太人老婦的女兒)

不過最終所有焦點還是在Kate Winslet的身上！所以一個好演員還真的需要一個能完全契合他的好腳本才能相得益彰！這部電影裡的Kate Winslet，表演空間真的是大得不得了，足以讓她發揮各種層次的表演，透過她的表情與肢體語言、讓觀眾能夠不費力地就接收到女主角心境上的轉變，一個好的劇本配上一個好的演員，讓這部也可能會變成一個平淡無奇的文學改編電影，頓時變身成一部相當耀眼的電影。

我在未看這部電影時，一直是被中文片名「為愛朗讀」所引導著，甚至在觀影的過程中也一直沉浸在為愛朗讀的意念之中...直到男主角麥可去探望即將要出獄的漢娜那一幕，麥可冷得詭異的反應、最後還問漢娜到底有沒有得到教訓悔悟？我想我的訝異跟畫面上的漢娜差不多，我一廂情願式的單純為愛朗讀，霎時全面崩盤！我才真正意識到電影之前對於老麥可相關情節鋪陳的用意，終於意識到這年輕時熱情奔放的青年、為何到了中年卻變成一個內心封鎖與人疏離的怪叔叔！

與其說是為愛朗讀，不如說是已經轉變成為心靈救贖而朗讀！當然不可否認，麥可的確是愛著漢娜的，而當心愛的女人不告而別後，再次的相逢竟然是在冰酷無情的法庭上，而他心愛的女人現在卻變成一個人人指罵沒人性的渾蛋納粹！雖然麥可當下察覺到漢娜是為了掩蓋自己是文盲的事實、為了那一點僅有卑微的尊嚴而扛下了許多不該由她負責的罪過，但同時麥可一樣也受到來自漢娜的打擊，那就是麥可原來從未真正認識過的漢娜，一個為了自我生存到不自覺變得冷漠的漢娜，被人看成是一個冷酷納粹殺手的漢娜！

試想一個文盲且生活困苦的德國少女、在極度沒有自信狀況下，要在當時的社會當中生存，就是找一份能做的工作、且安安分分守規矩地認真工作，這是她的生存之道，她無暇也無心去關注現在國家社會到底是怎麼了，她就是在自己的範圍內戰戰競競地過日子！是直到無意間撞見了這個「小夥子」麥可，她的人生才有一些不一樣的色彩！小夥子不僅滿足了她性方面的需求，也藉由書籍的朗讀、還有一趟鄉間單車之旅，才開闊了漢娜的生活視野！但好景不常，一個正常人求之不得的升官機會降臨，卻是讓漢娜得再次選擇逃避、離開，去找尋下一個原點重新開始生活...直到被抓判刑入獄。漢娜是從未打開過心房的人，她困苦的遭遇讓她以為生活就應該是這樣安分守己服從命令，直到麥可的為她朗讀文學名著，她才開始敞開心房、開始對他人有所求...她要學會認字、寫字，她努力寫信給麥可(雖然只有短短一兩句)、而她也期盼麥可能回信給她...麥可的朗讀錄音帶讓她終於可以拋下文盲的包袱，讓她終於可以有自信地活著...原本心境有如一灘死水的漢娜，透過麥可的朗讀讓她真正地活了過來！

而漢娜對外面世界的唯一聯繫與了解，那就是她的當年小夥子麥可，但是當漢娜在二十多年後、真正與小夥子面對面時，卻因麥可的封閉冷漠而絕望幻滅。漢娜雖然找回了自信與尊嚴，卻也發現自己同時失去了唯一的愛，已經變成沒什麼可求的漢娜，最終帶著她建立起的自信與卑微的尊嚴離開...自殺去！

和漢娜剛好相反，原本懵懂單純沒什麼心機的小夥子麥可，發現他心愛的女人竟然是個不知慘忍為何物的冷漠納粹(我認為這是他的誤解)，加上接受法律教育的洗禮，對於善惡是非有非常明確的規範，而經過天真愛情與道德背叛兩相衝突的衝擊後，麥可選擇封閉自己的心房！他開始冷眼看待他週遭一切的人事物，他自此不再負擔任何人的情感、刻意疏離保持與他人的距離，包含他的家人在內。麥可無法面對他從不瞭解卻心愛的漢娜，於是麥可也不敢真正去面對自己的情感。而在有次回老家的機緣，看到一些以前他為漢娜朗讀的小說，於是麥可想到將小說內容錄音起來，然後寄給漢娜聽...我一開始以為這是麥可終於肯為愛而做的貼心舉動(我想漢娜也誤以為是這樣)，但最後才發現，麥可的最終動機其實是心靈救贖！

麥可認為漢娜之所以對納粹暴行毫無悔意，就是因為文盲的包袱缺乏自信、使她對周遭所有事物都漠視疏忽，為了讓漢娜能從這樣的自卑走出來，麥可開始錄下朗讀寄給漢娜聽，這是麥可想要替漢娜的冷漠罪行所做的救贖。沒想到漢娜真的因為這些朗讀錄音帶而開始學習認字寫字，漢娜真的因此不再為自己的不識字感到自卑。但漢娜以為這是出於愛情的援手，所以開始對麥可有所期望，開始希望透過寫信而得到麥可的回應...但麥可始終沒回信，因為麥可要的是替他愛過的女人從罪惡深淵中得到心靈的救贖，而經過這麼多年的心房封閉，麥可早已不知最初的愛戀滋味是什麼了。

所以最後那一場監獄餐廳裡、這二十多年後的重逢，還真是一場讓人心碎滿地的重逢。於是當漢娜終於知道麥可的用意後，她就用自認最有尊嚴的方式...選擇自殺離去！漢娜要的絕對不是出獄後接受麥可的憐憫施捨！想來也是，二十年前都因只是不想被瞧不起的自尊心驅使下，寧可被誣陷坐牢，也不願拋去那份尊嚴，怎麼可能在二十年後，接受麥可救贖式的憐憫施捨？沒了麥可的熱情愛意，出獄後過著被憐憫的生活、這和被關在監獄裡的生活又有何不同？所以想想，漢娜的自殺也是必然的吧？！

我記得電影裡漢娜自殺是1988年，麥可在漢娜自殺後、帶著漢娜的遺願去美國找當年火災唯一生還者的女兒，這段旅程也可視為麥可的自我救贖之旅！但是要直到1995年、也就是經過了7年之久，麥可才帶著女兒到漢娜的墓前，終於願意敞開封閉已久的心房、向女兒吐露這段往事...

我的結論是...麥可，你未免也封閉得太久了吧？！

總之，這部電影的故事真的是讓人感觸良多，讓我們從另一個面向去看納粹時代下的一些德國人，一些為納粹政府做事的百姓，目的只是為了討個生活而已，就像漢娜向法官說的，如果換作是你會怎麼決定？...對啊，領政府這份薪水，不就是要服從政府的指令嗎？...這種完全喪失判斷能力的過分單純，是當年時代趨勢造成的，也是那年代小老百姓的悲哀。

因為很喜歡這部電影的故事，所以也在網路上買了這本小說，想來看看小說與電影之間有何差別？而我是比較喜歡書名「我願為你朗讀」，比較契合我看到的故事情節，至於電影中文片名，對我來說還真是太夢幻了點...呵呵！