ABUGii的部落格

	片名：緬甸的豎琴 　　　(ビルマの竪琴) 發行：1956年 導演：市川崑 編劇：和田夏十 原著：竹山道雄 演出：三國連太郎 　　　安井昌二 　　　濱村純 　　　北林谷榮
	片名：緬甸的豎琴 　　　(ビルマの竪琴) 發行：1985年 導演：市川崑 編劇：和田夏十 原著：竹山道雄 演出：石坂浩二 　　　中井貴一 　　　濱村純 　　　北林谷榮

終於...這(兩)部我耳聞了應該至少有二十年以上的電影
終於在這次的台北電影節給都看了!!
就在導演市川崑過世之後...我終於走進戲院看嚕...ˇ_ˇ
這次台北電影節把新舊版都拿來放映
算是美事一樁嚕 :D

...

我的印象中
我好像是比較早知道「緬甸的豎琴」這部電影的名字
而知道導演「市川崑」這名字反而是比較後來的事...呵呵!!
我從N久以前就一直想看看這部電影
但不知為啥就始終沒有付諸行動
而原本對於今年的台北電影節也沒打算要跟進朝拜
但無意間看到手冊裡有這(兩)部電影的名字
這次就終於"下定決心"把這兩個版本都給看了!!!
不過話說回雖然N年前就已經知道了這部電影
但神經大條的我...卻從不知道這部電影原來是有兩個版本
是去年看了「市川崑物語」以及之後上網看導演資料
我才知道原來是市川崑自己拍了兩個版本 :P

話說市川崑導演的電影
確定我有看過的就只有豐川悅司演的「八墓村」
還有去年導演自己重拍的新版「犬神家一族」
印象中小時候好像有瞄到過「細雪」
但年代久遠...即使真有看過也沒用!!因為早已忘光光嚕...ˇ_ˇ
這次台北電影節也有選映「細雪」
可惜我這次還是無緣在電影院看這部戲...

話說去年還在金馬影展看了岩井俊二導的「市川崑物語」
(這次台北電影節也有放映一場)
這部非常有意思的紀錄片裡還說市川崑的家族個個都相當長壽
沒想到今年初就看到他過世的訊息
不過享年93歲也真的是相當長壽的嚕!!

綜合整理一下我看到的一些資料...

「緬甸的豎琴」改編自作家竹山道雄的兒童文學小說
是由市川崑的妻子也是最佳工作夥伴的和田夏十編寫成劇本
1956年在日本分成兩部接連上映
第一部望相篇片長63分鐘，1956年1月21日上映
第二部片長約80分鐘，1956年2月12上映
之後將兩部剪輯合為1部成116分鐘的電影參加威尼斯影展
「緬甸的豎琴」推出後深獲國際好評
相繼獲得威尼斯影展San Giorgio大獎、
愛丁堡國際電影節最高獎、里斯本國際電影節審查員特別獎、
以及奧斯卡金像獎最佳外語片的提名
市川崑的國際名氣也就此打開

原版的「緬甸的豎琴」是部黑白電影
加上當時是戰後沒幾年就開拍...所以根本沒去緬甸實景拍攝
可能為了要表達電影中對於"紅色"的理念
以及親赴緬甸當地拍攝的心願
於是市川崑根據老婆的原劇本重新拍了個彩色版的「緬甸的豎琴」
1985年7月份上映、片長133分鐘

「緬甸的豎琴」的故事大綱...
二次世界大戰，日軍井上部隊在緬甸地區作戰，因為戰況不利，他們想越過緬甸邊境前往泰國，但就在緬甸的某村莊遇英軍的包圍，才獲知日本已經戰敗，於是井上部隊被迫投降、並等待被送去一個叫"木東"的地方。此時傳來在三角山仍有一群日軍奮力抵抗英軍，英軍決定日軍若再不投降就要把三角山整個轟炸掉！於是井上隊長派上等兵水島先去勸降這群仍在抵抗的日軍，之後再徒步到木東跟部隊會合。但由於英軍只給30分鐘，所以水島的勸服無效，英軍轟炸的結果導致水島身負重傷。還好水島適時被一名緬甸高僧救起，卻也因此與井上部隊失去聯繫。水島不聽高僧的勸服先養好傷勢，於是偽裝成僧侶後偷溜上路往木東前去。但這一路上看到許多曝屍在荒郊野外或海灘上的日軍同袍，心有所不忍，加上到達木東後看見英軍是如何安葬戰死的軍人，於是水島決定不跟井上部隊連繫等待被遣返日本，而用緬甸僧侶的身分留下來徒手安葬這些戰死異鄉的同胞，以慰這些因戰爭無故犧牲性命的同胞們的亡魂，讓他們能真正安息！

這部電影非常有佛理、還有反戰思想，但電影又全然不去批判戰爭的誰對誰錯，完全以人道主義的角度去看戰爭所帶來的殘害，市川崑能在戰後沒幾年就膽敢拍這樣題材的電影，尤其還是身為軍國主義特濃的戰敗國...日本的導演，看看年輕時的市川崑有多反骨...呵呵!!

我是先看1985年的彩色版，再看1956年的黑白原始版...
即使用是同一個腳本、故事內容與場景有80~90%的雷同
即使導演都還是市川崑
但兩部電影給人的感受還是不太一樣的哩...

我還是比較喜歡1956年的原始版本，雖然影片老舊看得天昏地暗ˇ_ˇ

其實兩部電影在編排上手法還是略有不同...

1956年的版本編排比較是以人的觀點來看事件
一方面是透過整個部隊(井上隊長為代表)的觀點來看戰敗後的景象
另一方面則是透過水島的觀點來看他眼中戰敗後的景象
所以電影的行進也可大致區分四大塊
(1)接受戰敗的事實
(2)井上部隊的觀點
(3)水島的觀點
(4)兩邊觀點的交集以及所產生的結果

但到了1985年的版本則轉為以事件的演進時程為主
所以電影的行進是以時間為基礎相互穿插(部隊與水島)兩邊的經歷
雖然新版比較容易馬上看懂整個故事事件的經過
但整個戲劇的張力就薄弱了許多

1956年版本的笑點與對話比較自然、生活化(也較人性化)
但到1985年版本卻改編得像是一部軍教片(好灑狗血...XD)

1985年是有比較修正並加強許多1956年版較沒談及到的細節
例如水島是如何被高僧救起的啦、鸚鵡是怎麼到水島身上的啦...
不過相形之下1956年版本還是比較簡潔有力
1985年的版本就顯得有一點點小拖拉、也比較做作八股 XD

不過兩邊的演員都演得相當不錯
1956年版飾演井上隊長的三國連太郎、原來是佐藤浩市的老爸
1985年版飾演井上隊長的石坂浩二，年輕時還蠻有氣質的哩
很難聯想他就是在日劇「白色巨塔」裡飾演討人厭的東教授...哈哈哈!!

目前發現有兩個演員在新舊版本裡都有演出
1956年版飾演伊東軍曹的濱村純
在1985年版裡面則是飾演緬甸的村長(沒有很深的印象ˇ_ˇ)
而另一位才是真正厲害
1956年版飾演賣東西給部隊的老婆婆的北村谷榮
在1985年版本裡面還是演同一個角色...賣東西的老婆婆
怕了吧??!!
兩部電影事隔將近30年
北村谷榮竟然還是飾演同一個角色
真是厲害厲害!!!!!

結論
不管哪一個版本
有機會的話
這部電影還蠻值得一看的!!!!

相關資料延伸閱讀：

‧[ 2008台北電影節官網首頁 ] ‧[ 1956年版電影預告 (Google搜尋) ] ‧[ 緬甸的豎琴日本維基網頁 ]-日文 ‧[ 緬甸的豎琴(1956)IMDb資料網頁 ]-英文 ‧[ 緬甸的豎琴(1985)IMDb資料網頁 ]-英文 ‧[ 市川崑導演中文維基網頁 ] ‧[ 市川崑：緬甸的豎琴080214 ]-藍色movie blog-專文

...
Counter Stats

locksmith australia Counter