ABUGii的部落格

要說這部電影...是真的還蠻不錯看的
但要說是不是很好的小說改編電影？那就見仁見智了！
而我覺得改編得不甚優！(但絕對比「達文西密碼」好)
總之，若拿小說來跟電影比...味道是都變了~~

當然，這應該是所有小說改編的電影共同的難處，要在兩小時上下把一本小說的故事說完、還要詮釋出小說的原著精神，沒有很強的編劇功力真的是很難做到的！還好，這部「香水」並沒有搞砸掉原著、只是味道跟原著就不一樣了！

而重點就在於...這部電影太簡化了原著小說！雖然拍得好看，但原著精神全被簡化掉了！

當然啦...若要完全按部就班地照小說來拍真的是很難，因為小說的進行多半都是種形容、花很多的篇幅在鋪陳書中主角"葛努乙"所處的環境與當下心境的轉變，所以你看書、可以很容易體會葛努乙為何會這樣做那樣做...因此小說中環境的形容很容易拍出畫面，但心境上的形容要用畫面來表達似乎就困難了些...

我覺得編導很賊，因為他們把小說中所有難拍的部份全部抽光，只保留小說中最爭議也最戲劇性的片段，也就是所有跟香水有關以及謀殺的情節都保留、其他的部份就砍砍砍！於是，電影變成了一部好看的通俗劇，卻也使書裡的某些精神也就跟著變調。

====以下是電影處理概況與小說之間做的小比較====
(所以有劇情洩漏)

小說花不少篇幅描繪葛努乙自出生到被賣到皮革商種種經歷與轉變
電影大概只花差不多10分鐘用畫面加感性旁白就草草結束~~

小說中葛努乙如何在包迪尼香水商工作認是香水這部份
電影裡大概是因為有達斯汀霍夫曼的關係，所以沒刪得太誇張
而小說中寫得比較簡單的第一件謀殺
電影就以非常關鍵性的一場戲細細處理這部份
(交代葛努乙為何要學做香水的目的)

小說中花不少篇幅描繪葛努乙在沒有人煙的山洞獨自生活7年
以及為何要下山、並遇上泰亞德侯爵的實驗等等這部份
電影中山洞生活變成一場2~3分鐘很突兀的過場戲
而侯爵的部分就全刪刪刪...一點也不留

小說中也花了蠻多篇幅在描寫葛努乙如何在阿努飛夫人香水廠學功夫
這些大概只花2分鐘交代一下人物與場景
不過之後的一些試驗及如何成功製作人體味道的香水
電影倒是有還不錯的鋪陳交代

小說中反而把命案部分寫得蠻隱晦的，而重點是擺在民眾的人心惶惶
但電影裡殺人這件事就顯得比較重要
尤其也花很多時間琢磨葛努乙如何迷上珞兒這部份
還加了迷宮那場很電影感的戲碼

小說中令人心驚膽跳的廣場集體性愛
沒想到也是電影裡的重頭戲...真是太屌了！夠灑狗血吧！
只是結局的那場遊民分食葛努乙的重頭戲
電影拍得有些模糊不清...小可惜了些~~

====對照完畢====

總而言之，單就電影而言，「香水」是拍得很好看，劇情淺顯易懂，且不論音樂、攝影、服裝、道具...這些技術製作的部分都做得非常棒，演員的演出也都在水準之中，是部值得推薦去看的電影！

但就改編這部份，由於編導的太賊，用大刀砍去法、用力大幅刪減與製作香水以及謀殺無關的情節，所以沒看過小說的人，大概很難體會葛努乙的迷戀、還有他的心態是什麼，由於電影簡化到只剩直接告訴觀眾...因為天生嗅覺領敏的葛努乙喜歡上紅髮處女的體香、所以學做香水功夫、學會了、就把她們殺了來做香水...所以我想沒讀過小說的人，可能會覺得那場廣場集體性愛太誇張、還有最後為何葛努乙要被遊民分食掉的理由是在哪裡搞不懂。

所以...這樣的香水，你是會喜歡還是不喜歡？

(我喜歡這部電影的兩款海報)

Counter Stats

baseball teams Counter