獨小說——
優雅的閱讀冒險

文／灰鷹 grayhawk@url.com.tw

一本書的暢銷與否，背後有太多錯綜複雜的因素，即使萬事具備，仍是「本本有希望，個個沒把握」。難怪出版人常笑稱出書好比賭博：有時砸下重金，銷售也不如預期；有時照一般規格出版，卻無心插柳創造佳績。

在全球最大的英語書市裡，《謀殺的解析》和《第十三個故事》兩本小說，可謂近年來最經典的「塞翁失馬，焉知非福」案例。《謀殺》出自美國法學教授之手，本來是 Henry Holt 出版社進軍小說市場的試金石，他們付了高額版稅，超高規格宣傳早早開跑，卻在最後關頭殺出程咬金，也就是來自英國的《十三》。

當時美國的邦諾連鎖書店正好推出「每季嚴選」企畫，集團高層選《十三》而棄《謀殺》，這個關鍵的決定造成二書截然不同的命運。《謀殺》上市沒多久便跌出榜外，雄心萬丈的實驗以失敗收場。《十三》則在四萬名邦諾店員的強力促銷下一飛沖天，直竄紐約時報排行榜冠軍，穩居年度風雲大書寶座。

有趣的是，這兩本書在英國的際遇正好相反。Orion 出版社用百萬美金簽下《十三》，誰知作者的同胞不賞臉，精裝版上市後銷售慘澹。反倒是《謀殺》被電視名人「理察與茱蒂」的讀書俱樂部相中，狂賣八十萬冊，讀者更票選為年度最愛。

因緣聚足的全球暢銷奇蹟

澳洲作者凱特‧莫頓的處女作《霧中回憶》，與上述二書頗有些關連。首先，本書的劇情與《十三》有相似之處：都發生在英國，同樣寫高齡老婦回首前塵，均帶有哥德和懸疑色彩。偏偏《回憶》晚了一步，以致於英美出版社對同質性作品有所遲疑，英語版權的銷售也因此困難重重。《回憶》的美國版權原本由 St. Martin’s Press 簽下，可是後來交易生變，又落到賽門舒斯特集團的 Atria 手裡，這家不是別人，正是《十三》的美國出版社。

2007 年六月，《霧中回憶》在英國上市，出版商 Macmillan捨棄先精裝後平裝的傳統出版順序，直接推出平裝版，主打大眾市場。接著它入選了理察與茱蒂讀書俱樂部，彷彿承接了《謀殺》與《十三》所有的好運道，登上全英暢銷榜冠軍，短短半年賣了六十萬冊，堪稱去年夏季最風光的暢銷書。截至目前為止，《回憶》已經售出全球二十六國版權，讓莫頓這位剛滿三十歲的文學博士候選人，搖身變成澳洲新作家最高額版稅的紀錄保持人。
...繼續閱讀

國際書展圓滿落幕啦，感謝大家這幾天的支持與過去一年的支持，我們要馬上目標放在前方，繼續向前看、向前看！二月底馬上有新書要供養各位讀者的小說細胞，不好意思剛剛才讓各位錢包瘦了一圈，馬上又要請各位展現錢包的實力了！

這本新書，絕對不會讓各位後悔！



馬森巴羅的影子（Eldorado）
羅蘭‧高蝶（Laurent Gaudé）◎著
林說俐◎譯

二○○四年鞏固爾文學獎得主羅蘭．高蝶新作

他們能做的只是逼自己不斷前進再前進，
爛命一條，就是他們全部的旅費……
歷盡滄桑的皮拉奇，
會是他們的「馬森巴羅」——移民者的神，
還是異域的絕望？

作者簡介：
羅蘭．高蝶（Laurent Gaudé）

一九七二年生於巴黎，以劇作開啟文學生涯，之後全被搬上舞台，二十餘歲即嶄露頭角，後來以小說揚名國際。二○○二年，便以第二部小說《宗果王之死》獲龔固爾高中生文學獎和二○○三年深具人氣表徵的法國書店獎，暢銷二十萬冊。高蝶三十二歲時，以第三部小說《史柯塔的太陽》摘下法國最高榮譽龔固爾文學獎桂冠，是近三十年來最年輕的得主。《馬森巴羅的影子》是作者二○○六年推出的第四部新作。

被譽為法國最受囑目新人的高蝶，擅常對氣味、顏色、聲音等感官描寫，像詩一般的文筆，加上如同劇作般的情節鋪陳，讓人有迫不及待想一口氣讀完的魔力。

這本書的翻譯正在接近完成階段，其厚度超過磚塊與枕頭的高度，但因為內容精彩緊湊，小編已經看到睡不著覺了，很想要看結局。正好灰鷹寫了一篇介紹，轉貼在這邊先給大家過過乾癮～

===========================

首先要說明一下，這裡指的「大書」指的是視覺上的大，就是字數多、厚度驚人啦！2007 是長篇小說大放異彩的一年，今年可以預期會有更多采繽紛的表現，尤其是期望度超高的重量級大作都將陸續推出，在此算是先「預告」一下。這些大書有多「大」呢？我一邊寫一邊計算字數，連自己都覺得「驚心動魄」。前年的《風之影》原文是二十三萬字，中文約三十萬字，這種等級在今年大概只能算是「有點厚」，我在下面每一本書的介紹後面都加上原文字數，大家可以稍微比較一下（翻成中文約是英文字數的1.3-2倍不等）。

極地惡靈 THE TERROR by Dan Simmons（蔡承志/譯，商周，原文二十七萬字）：丹‧西蒙斯素有「all man of all genres」之稱（請看貓昌導讀），他在 80 年代末期出道，第一部長篇《迦黎之歌》（Song of Kali）拿下世界奇幻文學獎，接著寫史蒂芬金式的日末恐怖史詩《腐朽的慰藉》（Carrion Comfort）拿下布蘭姆‧史鐸克獎，然後第一部科幻長篇《海柏利昂》拿下雨果獎。三十年來，他寫遍奇幻、科幻、恐怖、推理、驚悚、歷史小說，橫跨類型與主流文壇，拿過九項文學大獎，提名無數，是當代罕見的全能型作者。

但是直到 2007 年的《極地惡靈》，他才算真正取得主流文壇的成功。這本歷史驚悚小說由《歷史學家》的編輯芮根‧亞瑟（Reagan Arthur）親自操刀，以約翰‧富蘭克林爵士（Sir John Franklin）失敗的北極冒險為藍本，想像了 「恐怖號」（The Terror）船長和船員在冰封極地與惡靈糾纏，和惡劣天候搏鬥的經過，這是一部史詩級的冒險驚悚巨構。華盛頓郵報形容《極地惡靈》混雜了「歷史細節、哥德恐怖和古老神話，若非具有西蒙斯這般高超的敘事本領，必定會如同行走薄冰而墜落。」《極地惡靈》出版後登上紐約時報、出版者週刊、獨立書商協會、洛杉磯時報、今日美國報等七大主要排行榜，精裝版迅速再版三次，總印量超過十萬冊。這本書獲選為亞瑪遜網路書店 2007 年度最佳科幻/奇幻小說，也被史蒂芬金選為年度十大好書之一。中文版將由商周「獨小說」書系出版。作者網站：http://www.dansimmons.com

====================================

順便預告一下，今年獨小說的「大」書當然還不止The Terror，因為我剛剛發現，今年要做的小說隨便一本都超過去年的任何一本：

《士兵修好了留聲機》Wie der Soldat das Grammofon repariert，原書320頁
《刺蝟的優雅》L'élégance du hérisson，原書360頁
《世界收藏家》Der Weltensammler，原書480頁（而且排得很密@@）
《極地惡靈》The Terror，原書770頁（厚度冠軍）
《時光閃電》ZigZag，原書502頁（美國版）
《午間的女人》Die Mittagsfrau，原書430頁

小編們，今年努力啊～～～

如果你還年輕，你將驚訝自己對生活有多少的自以為是；
如果你正邁向老年，你將發現還有許多快樂忘了把握。
生命啊，這到底是怎麼一回事？

既不是神也不是魔鬼的默依拉，在希臘神話中代表命運；她嚮往人間的生活，但永遠也無法了解箇中滋味。面對受她保護的人們，她熱中喚起一切的不確定性，尤其當她認為應該洗一洗誰的一手爛牌的時候……

期望與先生組成現代伴侶、彼此尊重自由的瑪麗恩，發現既使簽下了和沙特與波娃一樣的合約，仍然有如活在封建時代，苦不堪言。因此，默依拉讓她和一個愛爾蘭男人共同品嘗額外的激情；一段糾葛三十年的婚外情……

瑪麗恩八十歲的母親愛麗絲，衝擊性十足的女性主義派記者，堅持不讓自己被年老擊敗，於是無人能見、無所不在的默依拉，幫助她力挽狂瀾迎向挑戰。愛麗絲運用她清楚的頭腦，絕不手下留情，隨處展現令人耳目一新的幽默感，在這個「老了就有罪」的世界，對抗自己的年齡……

小愛麗絲十歲的妹妹艾蓮，是那種能在犧牲中看見奉獻光輝的女性，踏入婚姻、卻又碰上自私又自大的眼科醫師丈夫，終於遺落了與生俱有的藝術才華，末了，又因帕金森氏症的丈夫，無奈的成了丈夫的褓姆，度過一輩子黯淡的人生……

三種女人，三種豐富的心靈，在看似平凡的生活中，她們都有看不透或逃避不了的內心時刻。因歲月而看清的事實、因歲月而殘弱的愛情，她們該如何誠實面對自己的內心掙扎？

《星字鍵》，屬於當今所有年代的女人。

政治大學語文中心教授阮若缺、知名作家成英姝、旅德作家陳玉慧 感性堆薦

獨‧小說書系度過2007輝煌的一年，雖然才出版兩本書，但成績都非常亮眼。明年獨小說編輯群們當然會帶來更好的作品，有了一年的醞釀，明年當然更不得了啦！

先小小透露一下明年一月到三月的出版計畫：


2008.01星字鍵 La Touche étoile
法國2006年最暢銷小說，法國最有魅力最前衛最智慧最幽默的阿嬷作家，讓人大笑也能讓人拭淚。


2008.03霧中回憶 The Shifting Fog（書名暫訂）
創下澳洲處女作最高版稅紀錄，英國暢銷破百萬，英國聖誕節最常被拿來送禮的小說，浪漫、唯美、神秘、懸疑，媲美《蝴蝶夢》的神秘大作。

2008年獨小編們會努力很多、很多，有許多讓人意想不到的作品，請大家先把壓歲錢存起來.....呵呵，拭目以待吧～～