獨小說書系部落格

《刺蝟的優雅》作者妙莉葉‧芭貝里（Muriel Barbery）親自朗讀的段落，以及給讀者的話。優雅的文句，優雅的法文，優雅的語調，真的很優雅～



藝術之神奇
我名叫荷妮。今年五十四歲。二十七年來，我一直都是一棟高級公寓大樓裡的門房。這棟大樓位在巴黎葛內樂街七號，是一幢美輪美奐，有庭院，有花園的舊時王公府邸。裡面分割成八戶豪奢無比的公寓，間間都住有人家，間間都非常寬敞。我是個寡婦，個子矮小，相貌醜陋，身材肥胖臃腫，一雙腳丫滿是老繭；此外，我口中肯定有跟長毛象一樣的臭味，因為有些早晨起床後，我會被自己身上的氣息弄得不舒服。我沒上過學，從小至今都是貧窮如洗，是個不起眼，微不足道的小人物。我獨自一人生活，與我為伴的是一隻肥胖的懶貓。這隻貓只有一個特點，就是當牠心情不爽時，爪子會發出臭味。在和同類族群融容共處上，我和牠都沒有作太多的努力。在待人接物上，我雖算得上是彬彬有禮，但並不和藹可親，因此大家都不喜歡我，但是卻能容納我，為的是我完全符合和世人心中所塑造出來的門房形象，也因此，我成為讓世人的大幻想能夠繼續運轉的齒輪之一。

在世人的幻想中，生命是擁有意義的。但這意義很容易破解，既然在芸芸眾生的想法裡，門房都是年老、醜陋、脾氣暴躁，那麼這些愚昧的芸芸眾生自然也根深蒂固地認為，門房都有隻成天躺在套著針織枕套的坐墊上打瞌睡的大懶貓！

►作者的話
每當要介紹一本書時，我都感到很為難，一般習慣都是簡介故事情節。說真的，就算談談故事內容，我仍覺得這些故事也是旁枝細節而已。因為對我而言，最重要的是透過小說人物和敘事來談論我所喜愛的事物。說到故事，那倒沒有什麼曲折離奇的情節。書中有兩位女主人翁：一名早熟的少女和一名深藏不露的門房。後者設法讓自己看起來像個普通門房，而其實是個博學多聞，見解精闢的女子。這兩位孤獨女主角隨著大樓內發生的一些事件，慢慢地擺脫孤獨，轉化，蛻變，重生。她們的內心也將會產生大轉變。我覺得這句話有點兒膚淺，因為當我寫這本書時，雖然故事隨著筆觸自然而然地成形，但我起先的動機不是為了敘述故事而寫的。

我之所以寫下這本小說，一方面是我酷愛斟酌文字和文體。我很喜歡從寫作中獲得樂趣，每一次，當我以最適當最純正的方式說出心中的感想時，我的喜悅感是圓滿無缺的。另一方面，藉著敘述故事和寫作，我可以把心中所珍惜、所喜歡的事物表達出來。

我曾聽過導演尚－皮耶．惹內在介紹他的電影《艾蜜莉的異想世界》時說道，他多年來，會把自己認為有趣的以及自己喜歡的事全記在一個小本子裡，希望有一天能把這些拍成電影。就這樣他創造出了艾蜜莉這個人物。這部小說完成的前後經過有點類似這樣的情況，也就是說，我是以無比的喜悅心，透過書中兩位主人翁的口吻，把難能可貴的生活樂趣，把我對藝術、對日本、對某些人物的鍾愛，以及這些人物的有緣相遇，還有美感所帶來的激動，將這些情感用文字轉達出來。我覺得是這一點為我帶來最大的快樂，也是我最珍惜的。

但願這本書能帶給你們莫大的享受。不管怎麼說，我是如此希望。再見。