獨小說——
優雅的閱讀冒險

原文章刊登處：金石堂網路書店

獨小說小編 v.s. 金石堂文學小編DR


DR：在最近的閱讀經驗中，我從《丈量世界》讀到一種純粹，如同新書會報時，對這部小說的驚嘆：｢他不以愛情為題，也別於熱門的奇幻推理，就是兩位青年分別以不同的方式丈量這個世界｣，在純粹之間定有其張力與值得玩味的地方，就請筱嵐與我們分享，從中丈量的趣味！

獨小編：第一次接觸到這本小說是因為它入圍德國圖書獎的決選，在還沒有開始閱讀之前其實有點擔憂，很害怕那種得獎或入圍作品，有時候會令人仰之彌高、鑽之彌堅，尤其是德國文學，因為德國文學向來給人的印象就是沈重，具有高度的歷史意識與思辯深度，好作品，但是難讀。《丈量世界》的閱讀感受卻完全不同，而且是我從未有過的閱讀經驗，裡面沒有艱澀的文字，層次與意涵卻沒有因此減分，故事內容豐富有趣，讓人見識到「蘊藏在簡單中的華麗」。我想是作者精鍊的文字與純粹的思考，才創造出這本文學性與娛樂性兼備的小說。
我還記得我翻開第一章的時候是在麥當勞裡（哈），從第一頁開始，就覺得整個人被吸進書裡去了，完全聽不見其他聲音，腦海裡只有我一字字讀下去的默唸聲，讀完一整章才敢鬆一口氣。太好看了！其實腦海裡還有另一個聲音：找到寶了！

DR：我起初擔心這下可能要面對諸多關於科學方面的術語，然而行文間卻不受此障礙所牽絆，這冒險在文字間輕快的表達，所有的不可思議都像在幽默！頭一次感覺只要跟著文字走，不必在乎方向對了沒，時間到底過了多久！我想這就是閱讀本身最極致的痛快！

獨小編：「數學天才高斯與科學家洪堡兩個人丈量世界的故事」，這介紹很嚇人，當初不少同事在問：「這是科普書嗎？」聽起來真的很像，實際上也會讓人嚇一跳，因為看了內容之後，會發現完全不是那麼回事。要進入故事內容完全沒有障礙，不管你到底知不知道高斯洪堡是何許人也。從第一次發笑開始，就會拋開所有錯誤的第一印象，拋開所有對小說既定想像的包袱，說實在應該是看過之後才會想到這些，因為《丈量世界》的行文明快毫無窒礙，沒有拉拉雜雜拖泥帶水的情節，拿起書來會深深陷入，忘了放下。看完兩位天才的頂尖對決之後，像是經歷過一場想像力的大激盪。這本書我一讀再讀，每次都能產生新的感受，讀了六遍之後還不厭倦。（德文兩次中文四次，這是編輯的宿命啊？）
我的想像很卡漫，把高斯和洪堡想像成煉金術士和在世界各地冒險的魔法師。連高斯自己都在書裡面表明他對魔術很著迷。我的卡漫式想像幾乎讓所有角色無一倖免，哈哈！

DR：洪堡的遠征和冒險，所到之處一定要徹底的去丈量與記錄，為了證明電流可使生物起死回生，還親身將自己當做實驗品；而高斯在新婚之夜時突然領悟了計算行星軌道的方法而中斷了與妻子的交合過程，丹尼爾寫來既是荒誕亦是幽默，究竟，他們眼裡專注的世界是什麼呢？這算不算一種偏執呢？

獨小編：我常常想，他們倆專注的世界簡直是另一個宇宙，對當時人來說，套句現在流行的形容，根本是從外星來的（哈）！這麼說吧：人類對於世界的想像會受到知識與理性的限制，知識與理性還沒有辦法解釋的，不足以被認定為真相。高斯從小就認為他周遭的人很遲鈍、懶惰，因為大家都只想吃飽睡好，視一切為理所當然，不想去改變，不去思考其他可能。高斯能解開千古無解難題的道理很簡單，因為他跳脫了對事物的成見和習慣。高斯與洪堡從事的事，就是打破既有知識理性限定的世界，發掘未知的真相，而這些未知真相並不符合當時人對世界想像的邏輯。他們的確是從事探險工作，不僅是實質上的，還有精神上、知識上的拓荒，有種「雖千萬人吾往矣」的英雄氣魄。

DR：一開始我並不了解他們的執著，相對於高斯對母性對女體開放性的生理反應，洪堡卻對同行的夥伴邦普蘭，一再提出禁慾的警告，一路上他不間斷的給哥哥寫信，途上念念不忘卻只有中途喪命的一條狗，洪堡在丈量的堅持背後，應該有某種需要解釋的情感吧！

獨小編：高斯可以說是很典型的男性角色，他有戀母情結，倚賴女人，喜歡漂亮的女人，用父權式的思考來處理個人與家庭關係。高斯即使是天才，也擁有一般男人的慾望，洪堡在相較之下像個異類，趨向日爾曼民族的典型：理性、規矩、一絲不苟，撞上邦普蘭嫖妓還斥責他難道沒讀過康德，遇上暈船就強迫自己計算，因為理性能驅走所有的混亂與失序，聽音樂會便承認自己對一切感性的事物沒輒。他的角色就外在來看十分理想化，作者是利用這位歷史上「德國勇者典範」，來諷刺德國人的特質。

DR：很諷刺的！在洪堡的長篇遊記裡只留下測量的數字，卻沒有情感的書寫，儘管每一次的啟程，所到之處都以偉大的探險家備受禮遇，而高斯畢生專心致志的研究，卻在年華漸漸老去時感嘆著親生兒子無法傳承他的天賦，倒是心甘情願一路追隨洪堡上山下海的夥伴邦普蘭，更讓我覺得像謎！

獨小編：邦普蘭跟隨洪堡走遍天涯海角，這執著我也非常納悶（哈）！連他自己也說不清楚，當初為什麼要跟著一個「在階梯上認識的普魯士人」到新世界去探險，而且兩個人並沒有一見如故，是洪堡強迫邦普蘭一起同行。這好像一個無知的小姑娘，碰到人說「你跟我走」，就把自己糊里糊塗賣掉了！不過說真的，書裡面的角色我最喜歡邦普蘭。他在登山時一會兒以為天地大逆轉，一會兒以為自己有了三個分身在耳邊喧鬧不休，還念茲在茲地殘念著：「為什麼沒有人知道他邦普蘭？」他與洪堡朝夕相處，還魂牽夢縈，夢到自己在夢中殺死了洪堡，每次都用不同的方式。他像個陪襯英雄的丑角，不時帶來喜劇效果，這故事沒有他不行。
洪堡去奧利諾科河探險、攀登火山，都是他與哥哥、與歌德許下的承諾，可以說有部分是為了完成他男人的承諾。邦普蘭離開他出生的國度卻是為了自己，他受不了故鄉低矮、窒悶的空氣，急於要脫離禁錮的牢籠，去接近外面的世界。其實他們都沒有什麼偉大壯闊的英雄使命感，洪堡說，沒有人生來具有使命感，人們唯一能做的，是假裝自己有一個使命，假裝到連自己都信以為真。為了達成目的必須付出極大代價，要對自己殘酷。相對於洪堡在旅行之初發下的宏論：「這世界將見識到我……」我更喜歡邦普蘭說的：「遠度重洋到處旅行的人能體會許多事，有些事甚至超越了自己。」

DR：洪堡認為高斯有太多自然世界未曾領略，而高斯認為科學應該就是坐在桌子面前觀看、紀錄，持續不斷，就像他們所說的，不斷的丈量，世界卻沒有因為他們而改變（即使他們之中有人認為自己阻止了拿破崙的一場戰爭），讀到最後我才明白，在文章開頭不遠處，似乎就替主角預言了結局：｢在曲面的空間裡，我們幾乎無法預知，一條路最後會通往哪裡。｣

獨小編：這本書最值得人玩味的地方，就是兩個主角截然不同的世界觀，就像兩條永不相交的平行線。對高斯來說，世界已經完整地存在，若要揭發隱蔽在人們眼前的真相，只要丈量出其中的規律就不難。洪堡卻認為，要丈量的真相仍然在理性的世界之外。這想法一直到他從西伯利亞歸來才扭轉，原來真正在主宰一切的是自然法則，而不是他所服膺的理性規範。
讀完《丈量世界》之後能做很多事，譬如同事們會互問：「最喜歡高斯還是洪堡？」還有另一種詮釋的樂趣，大家對這本書解讀的角度都不太一樣，聽起來都新鮮有趣，明明在討論同一本小說，觀點卻是那麼不同，彷彿是作者隱藏在書裡的機關，要我們跟高斯和洪堡一樣「不打不相識」（笑）。我在閱讀之後有個感受，世界在我眼前彷彿變寬闊了，通往未來的道路似乎更踏實了，雖然知道在自己認知世界之外還有一個廣袤無垠的未知世界，《丈量世界》卻讓我有所得，我微小智力能想像的世界因此而略有改觀，少有小說能讓人得到這般深刻的心智洗禮。

DR：很開心能與筱嵐一塊丈量趣味，我們也希望能將閱讀的快樂與讀者分享，所以迫不及待的想聽聽讀者怎麼說：｢到不了的趣味，就請讀者丈量吧！｣