獨小說書系部落格

《丈量世界》與《我與康明斯基》作者丹尼爾‧凱曼的個人網站成立了，有興趣者可前往一觀→點我

可惜是德語網站，不過在選單最右邊的「Audio/Video」下面，可以看到作者的專訪錄影，原本在平面印象的人突然會動會笑會說話，也聽到了他的聲音，印象就變得更立體深刻了。三個媒體檔案中第三個，是作者閱讀《卡羅斯‧蒙狄法在何方？》的錄音。第一個漫畫檔是《丈量世界》在德國破百萬本銷量時的紀念漫畫。

將自己的創作傳送到全世界的感覺很奇妙；會想要保護這份創作，與它同行並且一路相隨。但是不行，人對此無以為力，只能在遠方看著它進行自己的旅程。
　　沒有旅程會比這一趟更遙遠，以歐洲的視角來看，沒有語言比中文更為陌生。我童年早期就已對中文字體的美與完善心馳神往；我自己的字與句能譯成這陌生且神奇的語言，這想法非常奇妙。當我收到漂亮的繁體中文版《丈量世界》時，心中油然而起的喜悅無法言喻，尤其無法相信這真的是我的作品。但這是真的，我難以想像什麼樣的中文措辭能符合我的遣辭用字與故事高潮，我擔心我永遠都不會知道，而且永遠是個謎，這個謎安靜且有耐性地站在我工作室的書架上，等待我最終能實現孩童時的想像與願望，學會中文。
　　在這之前我只能說，我非常高興台灣對我的作品有興趣，並且能獲得台灣讀者的喜愛，還能在如此遙遠的文化圈中得到關注與愛慕。這對我的意義有多大，我無法形容。感謝出版社，感謝所有的讀者，我希望現在正翻開這本書的人，以及即將認識我那難纏主角賽巴斯提昂‧車爾諾的人，能夠在書中找到一點樂趣。

原文如下： ...繼續閱讀