FANG FANG

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；       The golden willows by the riverside, Are young brides in the setting sun;
波光裏的豔影，在我的心頭蕩漾。       Their reflections on the shimmering waves, Always linger in the depth of my heart.
 
軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；    The floating heart growing in the sludge, Sways leisurely under the water;
在康河的柔波裡，我甘心做一條水草！  In the gentle waves of Cambridge, I would be a water plant! 

那榆蔭下的一潭，不是清泉，                    That pool under the shade of elm trees, Holds not water but the rainbow from the sky;
是天上虹揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。  Shattered to pieces among the duck weeds, Is the sediment of a rainbow-like dream?
 
尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；       To seek a dream? Just to pole a boat upstream
滿載一船星輝，在星輝斑斕裏放歌。             Or to have the boat fully loaded with starlight, And sing aloud in the splendor of starlight.




但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；   But I cannot sing aloud, Quietness is my farewell music;
夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！ Even summer insects keep silence for me, Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；      Very quietly I take my leave, As quietly as I came here;
我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。      Gently I flick my sleeves, Not even a wisp of cloud will I bring away.




以上的詩句，大家都不陌生
但親身體驗，更是心有所感

揮別康橋的那一天，很不真實
天空晴藍，拖了整理一整晚的行李，敲醒尚在睡夢中的室友交還鑰匙，在匆忙中跳上計程車去學校圖書館列印一些資料後，就跳上COACH前往倫敦與朋友小聚，再準備返台
在前往倫敦的路途上，接到一位朋友的回電，他說，我忘記你今天要回家，因為感覺你好像只是去倫敦工作一般
是呀!!! 我也是這樣的心情
因為這幾個月固定的康橋－倫敦來回，因為陽光的炙烈，彷彿是要去郊遊，不像是要揮別康橋，彷彿不會再有機會回來；彷彿像是只是要去倫敦實習般；
可能也是因為接下來要去香港三天，並不是直接回台，所以，很沒有回台灣的感覺
 
回到了台灣後，只發了一封簡訊跟大家報平安以及稍後二周左右發了一封MAIL給比較親近的朋友後，我刻意斷絕跟英國的聯繫!!!
雖然覺得很對不起那些關心我的中外朋友，但是，一落地的隔天起，康橋的十八個月彷彿前塵往事
我還沒準備好心情去面對未來，我還沒收拾好心情在台灣，我還不願面對應該是揮別康橋而不是再別…

這三個月來，慢慢地，我逐漸整理我心情的紊亂的線圈
慢慢地，線頭快要收好，因此，這個BLOG也會逐漸恢復生氣………

以下是節錄徐志摩〈吸煙與文化〉一小段話，真是道出了我這18個月的感想
我在康橋的日子可真是享福，深怕這輩子再也得不到那樣蜜甜的機會了。我不敢說康橋給了我多少學問或是教會了我什麼。我不敢說受了康橋的洗禮，一個人就會變氣息，脫凡胎。


謝謝大家的關心!!!!