夢之庭園

　　吉里吉里著作權相關文件&中文翻譯

　　譯者：小勝

原文：

著作権/ライセンス
　SDK 付属の license.txt をご覧ください。
　以下は著作権やライセンスに関する FAQ あるいは多くの方が疑問に思うであろう事です。
　原則は license.txt に書かれている通りですので、必ず license.txt に目を通してください。
　ここに書かれている事と license.txt に書かれていることがもし食い違っていた場合、license.txt に書かれていることのほうが優先されます。
　画像形式に ERI を使用する場合は 恵理ちゃんclub にある著作権関係のドキュメントに目を通してください。


‧吉里吉里の作者にお金を払わないとならないのでしょうか・・・ 　その必要はありません。
‧商用 ( シェアウェア含む ) で利用したいのですが・・・ 　商用でも利用できます。
　商用でも、利用に関しライセンス料等は必要ありません。無償で利用できます。
‧作品中にお名前をお借りしたいのですが・・・ 　特に吉里吉里を使用したということをドキュメントなどに書く必要はありません。
　もちろん、書いてくださっても結構です(^^;
‧作品が完成したら吉里吉里の作者に知らせなければならないのでしょうか・・・ 　吉里吉里を使用したことを通知する義務はありません。商用の場合でも通知の義務はありません。
　ただ、一言声をかけてくださるときっと喜びます、はい。
‧吉里吉里のソースを流用したいのですが・・・ 　吉里吉里２は GNU GPL と独自のライセンスのデュアルライセンスです。GNU GPL に従ってソースを流用することもできます。独自のライセンスの方 ( license.txt に書いてあります ) にて流用する場合は、吉里吉里のソースを流用したことをそのソフトウェアなどのドキュメントに記述するか、あるいは、吉里吉里の作者にソースを流用したことを通知しなければなりません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

著作權以及授權

請閱讀 SDK 附屬的 lincense.txt， 以下是常常被詢問關於著作權和授權的回答。
原則是按照 lincense.txt 上的說明 請務必觀賞 lincense.txt
若寫在這裡的和 lincense.txt 不同的話、lincense.txt 寫的為優先
要使用圖片格式 ERI 的場合請閱讀 恵理ちゃんclub 中的著作權文件


‧是否一定得付錢給吉里吉里的作者・・・
　　沒那個必要
‧我想要利用於商業作品(包含共享軟件)・・・
　　商業作品也可以利用
　　商業作品也需要付授權金，就可以免費使用
‧想在作品中上註明使用吉里吉里製作・・・
　　不需要在文件上特地註明「使用吉里吉里」
　　當然 寫上也不介意唷(^^;
‧作品完成之後是否一定得向吉里吉里的作者通知呢・・・
　　不需要特別通知作者使用吉里吉里製作遊戲，即使商業作品也是不需通知
　　不過如果說一聲我會很高興的
‧想要利用吉里吉里的程式碼(source)
　　吉里吉里２是根據GNU GPL和獨家的專用授權方式兩種並用
　　可以根據GNUＧＰＬ利用程式碼　想要使用獨家授權方式的場合(在ＬＩＮＣＥＮＳＥＴＸＴ有寫)必須要在軟件內註明　而且一定得通知作者利用程式碼的事實