顏湘如的譯筆真的好得沒話說。
不懂法文的我，當然無從比較法文原作如何用字遣詞，甚至是否忠實傳達語氣氛圍，但好的譯文只要一讀就曉得：這是真貨。就像電影中常見的毒品交易般，只要指尖輕沾白粉嚐一小口，便可以斷定真偽與純度。我甚至偏執地認為，就算原作者安．蘿爾．邦杜（Anne-Laure Bondoux）未必完全表達的，本書譯者大概也都幫忙完成了。
關於故事內容概要，請見【vanny】簡潔語言仍未跳過的簡單介紹，或【Orpheus】與【抒情考古學】的書摘。雖然我一點兒也不明白這本書究竟與男同志文學有何關連（笑）。
我自己則是這麼看待，此書可謂「沒有夕陽玫瑰卻須手刃狐狸的小王子」，「滅門創後心靈重建之旅的切格瓦拉」，以及「殘忍溫馨童話版的世界末日與冷酷異境」。
【《殺手之淚 Les larmes de l'assassin》by 安．蘿爾．邦杜，2003】
亡命天涯隱居海角的殺人犯安傑，遁跡邊境埋葬怯懦的富家子路易，失怙失恃失心卻不失真的男孩保羅，同居在陸地盡頭海洋前面的最後一間屋子，期間從怨恨猜忌、殘酷溫柔，到相濡以沫、同歡共悲，直至現實的冷酷逼他們束裝上路，各自面對自己的人生課題，尋求命定般的救贖與解脫。三位主角的人生路徑，在南美洲智利狹長的海岸懸崖邊，交織成魔幻淒美的成長三重奏。
因為有愛，無論身在何處都是世界的中心任你呼喊；沒有愛的人，只好躲到世界盡頭，逃避任何呼喚。只是自己心中的吶喊是永遠躲不過的。
「呻吟之際，他想起音樂、詩、眼淚與消逝的平和…他感覺孤單，真想徒手扯下心臟。」(P.182)
選擇離開再度放逐的殺人犯最終伏法，自我贖罪完全的安傑，只剩死亡能帶給他最後的平靜；脫隊攜眷雲遊追夢的富家子，最終還是孑然一身賦歸舊土面對現實，自世界各處捎至世界盡頭的明信片，只為彌補未讀盡的雋永詩歌；而在畸形與空泛的幸福中備受打擊的保羅，則是什麼刀子圖畫唱片也留不住地，回到這沙漠與大海之前的最後一棟屋子，劈碎他父母的鮮血汨汨流淌過、血痕深陷入裡的木桌，劈碎所有溫暖與不堪的回憶，收拾妥切埋入另一個土丘裡，而將值得紀念的部份收藏於心，與結縭的郵差妻子，重新面對在這屋子裡即將展開的漫長人生，並且像這屋子的前任擁有者－－他的親身父母波羅維多夫婦一般，偶而接待過路的旅人。
保羅、安傑、路易，這些令人同情又心痛的角色，不僅漂浮在如真似幻的世界邊境，也鮮活地走入讀者心坎底。作者的確為他們說了一個美麗而又哀傷的故事。
然而令保羅印象淡薄的父母波羅維多夫婦，沒有人知道他們為什麼要跑到地球最南端的荒漠小屋裡，因床第間的例行公事生下並非愛的結晶男孩，在礫石寒風中開墾出草疏羊瘦的貧脊農場，並鄭重其事地招待跋涉至此的旅人，無論他們是科學家、地質學家、天文學家、詩人、商人或……殺人犯。
於是，他們的過去與未來便被作者和殺人犯一刀抹去了。
我總是為那面目模糊的角色感到莫名的憂傷。沒有人在乎他們未及述說的故事，無論他們曾有過多絢爛轟烈或平淡無奇的人生……
就像散居在這世間的大多數人一樣。
