漫步在綠海豚街上:《Jazz it up!》勘誤表

頁數／位置	錯　誤	正　確
P. 76／下右	*註：「上城夜總會」(Uptown Honse)「明頓遊樂屋」(Minton's Play Honse)	*註：「上城夜總會」(Uptown House)「明頓遊樂屋」(Minton's Play House)
P. 125／中右	高音薩克斯風手史坦蓋茲	次中音薩克斯風手史坦蓋茲
P. 132／下右	中音薩克斯風手傑瑞莫里根 (Jerry Mulligan)	上低音薩克斯風手傑瑞莫里根 (Gerry Mulligan)
P. 133／中左	莫里根想要減少鋼琴的喇叭 (horn) 演奏效果	（鋼琴應無啥喇叭效果，Mulligan 的概念是不使用鋼琴，避免和絃和旋律限制，擴大前排管樂手的表現空間，因此建議改為：）莫里根想要沒有鋼琴的純管樂 (horn) 演奏效果
P. 136／中右	西岸主要演奏者：傑瑞莫里根 (Jerry Mulligan)	西岸主要演奏者：傑瑞莫里根 (Gerry Mulligan)
P. 141／上右	跟迪吉葛拉斯比一樣無法即席演奏的邁爾士戴維斯	（Dizzy 不會即興？不不不，應是指 Miles 無法像 Dizzy 一樣即興得那麼好，此處應是翻譯時誤解原意。故改為：）即席演奏無法像迪吉葛拉斯比一樣的邁爾士戴維斯
P. 153／上右	高音薩克斯風手桑尼羅林斯	次中音薩克斯風手桑尼羅林斯
P. 154／下右	《Miles a Head》	（邁爾士一個頭？應是：）《Miles Ahead》
P. 156／下左	《Miles a Head》、《Progy & Bess》	《Miles Ahead》、《Porgy & Bess》
P. 157／中右	在他死前 3 年，於加拿大多倫多「Massey Hall」演出…	在他死前 2 年，於加拿大多倫多「Massey Hall」演出…（Charlie Parker 死於 1955 年 3 月，Massey Hall 的演出則是 1953 年 5 月，時隔不到 2 年。）
P. 159／上右	1955 年 5 月 12 日，依照診斷書，查理帕克死於急性肺炎、潰瘍、心臟痲痹等病症。	1955 年 3 月 12 日，依照診斷書，查理帕克死於急性肺炎、潰瘍、心臟痲痹等病症。
P. 174／下右	錄了專輯《Steamin》、《Walkin》、《Relaxin》、《Cookin》等。除了《Relaxin》是酷派傾向，其他都是硬式咆勃作品。	錄了專輯《Steamin'》、《Workin'》、《Relaxin'》、《Cookin'》等。（這四張一般都歸類為硬式咆勃，雖有些曲子演奏得較酷派，但這樣細分其實沒必要，反正都是 Miles 的音樂。至於《Walkin'》則是 1954 年的作品，並非這個五重奏的錄音。）
P. 175／中中	高音薩克斯風手桑尼羅林斯	次中音薩克斯風手桑尼羅林斯
P. 177／上右	（感謝 Marvin 提供：談及《Somethin' Else》專輯的發行掛名問題，對話顛倒）邁爾士：「就用我的名字吧。」加農炮艾德利：「你知道我在說什麼吧？」	邁爾士：「你知道我在說什麼吧？」加農炮艾德利：「就用我的名字吧。」
P. 183／上左	邁爾士戴維斯的 1958 年作品《泛藍調調》(Kind of Blue)	邁爾士戴維斯的 1959 年作品《泛藍調調》(Kind of Blue)
P. 184／中右	發表了第一張獨奏的的專輯《New Jazz Conceptions》，獲得好評。	發表了第一張個人專輯《New Jazz Conceptions》，獲得好評。（多數曲子是三重奏形式，只有三曲是獨奏。）
P. 187／中中	比爾伊文斯在《Kind of Blue》之後，跟邁爾士戴維斯一起演出了大約 9 個月…	比爾伊文斯在《Kind of Blue》之前，跟邁爾士戴維斯一起演出了大約 8 個月…
P. 190／上中	這件事還登上了《時代》雜誌的封面…	這件事的確喧騰一時，媒體爭相譴責，但就我所知《時代》雜誌不曾有此封面，內頁也查不到相關報導。可參考 timo 君此文「YOU ARE UNDER ARREST!!」有頭破血流的 Miles 被上手銬逮捕的照片。
P. 192／中左	（感謝 Marvin 提供）每次都會要求她唱：〈I Loves Porgy〉	每次都會要求她唱：〈I Loves You, Porgy〉
P. 197／上右	柯川在 1959 年的獨奏專輯《Giant Steps》中…	柯川在 1959 年的個人專輯《Giant Steps》中…
P. 203／下右	還有一個人可以跟約翰路易斯相提並論，那個就是小喇叭手唐傑利 (Don Cherry)。	（文義不通，我覺得應該是：）還有一個人可以跟歐涅柯爾曼相提並論，那就是小喇叭手唐傑利 (Don Cherry)。
P. 221／上中	自由爵士樂時代還有另外一個奇人－－桑拉〈Sunra 〉	自由爵士樂時代還有另外一個奇人－－桑拉〈Sun Ra 〉
P. 227／下右	明格斯所說的曲子就是〈Walk Song〉	明格斯所說的曲子就是〈Work Song〉
P. 230／下右	艾瑞克杜菲…身後留下了堪稱自由爵士樂大作的專輯……（其中歐涅柯爾曼也參與了《Out to Lunch》專輯〉	艾瑞克杜菲…身後留下了堪稱自由爵士樂大作的專輯……（其中（Ornette Coleman 並未參與 Eric Dolphy 的《Out to Lunch》專輯，相反地，是 Eric Dolphy 參與了 Ornette Coleman 的《Free Jazz》唱片錄製。）
P. 234／中左	「請叫我酷派爵士樂音樂家」	（Stan Getz 一直希望他是以優秀的咆勃演奏者身分被世人認同，其實他也以咆勃音樂家自居，並不希望被當成 Cool 或 West Coast 類派，因此他不會說請教我酷派那樣的話。）「請叫我咆勃爵士樂音樂家」
P. 255／下中	一方面為邁爾士作曲…他同時還是爵士使者樂團的音樂總監，要為樂團作曲。	（Wayne Shorter 離開爵士使者後並未分身兩團身兼兩職，應改為：）他得為邁爾士作曲…就像之前他也是爵士使者樂團的音樂總監，要為樂團作曲。
P. 268／上中	Miles Davis 對 Keith Jarrett 說：「不要太喜歡電子樂器…」	（不符文義，應是：）Miles Davis 對 Keith Jarrett 說：「不要不喜歡電子樂器…」
P. 270／下左	楊葛柏瑞克也發表了其他的作品《Officium》	（從 1977 年Keith Jarrett 與 Jan Garbarek 合作的《My Song》，直接跳至 1993 年 Jan Garbarek 與 Hillard Ensemble 合作的《Officium》，對多才多藝的 Jan Garbarek 來說實在太簡略了點。至少應加註年份：）1993 年楊葛柏瑞克也發表了其他的作品《Officium》（發文時誤植《My Song》為 1974 年，大概是想著 1974 年的《Belonging》，經大鈞先生提醒更正為 1977 年，在此致謝並致歉。強烈建議樂友參考大鈞先生對此書的誠實批評「笑不出來的爵士樂漫畫」）
P. 279／下左	「氣象報告樂團」最受歡迎的專輯，是 1976 年製作的《Heavy Weather》。	「氣象報告樂團」最受歡迎的專輯，是 1977 年製作的《Heavy Weather》。
P. 281／下中	賀比漢考克退出邁爾士樂團之後，《Takin' Off》、《Head Hunter》等獨奏專輯大為成功。	賀比漢考克退出邁爾士樂團之後，《Takin' Off》（這張其實在還未加入 Miles Davis 五重奏之前的 1962 年發行）、《Head Hunters》等個人專輯大為成功。
P. 281／下右	70 年代則忙於數個電影音樂的配樂。《春光乍洩》(Blow-Up)	《春光乍洩》(Blow-Up) 是1966 年的電影，屬於 60 年代。70 年代還有許多他參與配樂的電影可舉例，詳見 IMDB。
P. 289／中右	「Road Jazz」	「Pop Jazz」

To wallace,

　Thanks. 其實我本來將獨奏兩字加上刪除線，看來還不夠明顯。後來我搞懂為什麼一直出現「獨奏」這個錯誤，應該是翻譯韓文時將「個人」誤譯成「獨奏」了，所以這次增補一併都改為「個人」。這樣子應該校訂得差不多了。

我只注意到兩個小錯：

1. p.177右上框的對話的「你知道我在說什麼吧？」和「就用我的名字吧」似乎顛倒了。
2. p.192 Billie Holiday唱的應該是"I loves you Porgy"而並非"I loves Progy"

就醬 :)

To Rose,

　客氣了，只是舉手之勞罷了。歡迎 Rose 來玩。

　畢竟爵士樂相對而言仍屬小眾，出版業能推出這樣有趣的作品，已屬難得，何況韓英文夾雜也增加翻譯難度，要找嫻熟韓英文和爵士樂的翻譯，恐怕難上加難，大部分看來還是原文作者的疏忽，也不好太苛責出版社了。

To Marvin,

　謝謝提供勘誤補遺，十分感動，我已將這兩處補入勘誤表。也歡迎 Marvin 常來玩。

　雖然日前已迅速更正，還是標記一下提醒復見此文的樂友：（P. 270／下左）發文時誤植《My Song》為 1974 年，大概是想著 1974 年的《Belonging》，經大鈞先生提醒更正為 1977 年，在此致謝並致歉，愧不敢當，頗感汗顏。強烈建議樂友參考大鈞先生對此書的誠實批評「笑不出來的爵士樂漫畫」一文。

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊顯示我的圖像 ( 登入或申請個人圖像 )
回應內容 :

漫步在綠海豚街上

August 9,2006

《Jazz it up!》勘誤表

引用URL