國內媒體報導美國職棒大聯盟時只能大量拼湊引用外電加以翻譯，早已不是新聞，除不時鬧出令人無力的笑話，更曾發生無中生有的杜撰情事，引發軒然大波。即便王建民順利站穩紐約洋基隊的大聯盟投手丘，外電翻譯的品質仍未見任何改善。眼下又是一例。
王建民今日在主場面對印第安人隊7又1/3局無失分的優異表現(27AB, 5H, 3K, 1BB, 0R)，贏得教練隊友甚至對手印第安人隊的一致讚賞，他那具有速度(93, 94 mph)和變化幅度(movement)的伸卡球(sinker)再度製造了大量的內野滾地球，使對手的攻擊傷害降至最低。
紐約時報是這麼稱讚他的：「... Few pitchers throw as hard with as much downward movement on their pitches.（少有投手能投出既快又那麼具有下墜幅度的球）」接著又引述洋基看板明星游擊手Derek Jeter的話說：「Most guys, if they make it to second, they say how good he is（大部分跑者若到達／在二壘時，都會說他有多棒）... When he has his control and he's ahead of guys, he's tough.（當他控球得心應手且球數領先時，可不好對付。）」之所以接著引述Jeter這段話，是因為當跑者在二壘時，便可以清楚看見投手的球路與接近本壘板時的變化，跑者所在位置就類似棒球轉播的外野攝影機取鏡一般，也就是說，對手們在二壘時可清楚看到王建民的伸卡球下墜幅度，才會向Jeter讚嘆王的表現。
我們來看看今天的聯合晚報【建仔救洋基 隊友讚譽有加】是怎麼說的：『王建民是很好，但他到底好到什麼程度？洋基游擊手基特今天賽後說：「大部分打者如果有機會上到2壘，都會跟我說，王建民實在很行！」』
老天！沒頭沒腦冒出這段話，是否我可以解讀（毒）為：我把你們家投手投出的球打成二壘安打，上了二壘後跟你說「嘿，你們這小子實在很行，才讓我上到二壘而已呢！」這樣嗎？
張名清：「可笑！Ridiculous！」