<< 北京日記：中國搖滾在大學 | 回blog首頁 | 北京日記：南鑼鼓巷和台灣藝術家 >>

June 2,2008

克魯曼的下一個榮景

克魯曼果然在台灣是知名作者，他去年在美國出版的The Conscience of a Liberal竟然已經有中譯版，我真是很驚訝。
更讓我驚訝的是，取了一個不知所云的名字，完全就是要讓讀者以為這是一本經濟趨勢或是理財趨勢的書。
這個書其實和克魯曼以前書都不同，因為他最不經濟。
基本上這是講美國的不平等，並且大量討論的政治和社會因素。

當然，另一個我很受不了，但也不意外的事情，是出版社一向喜歡找知名經濟學者或財經關原來寫導讀，但他們往往對這些議題在當今的辯論中，了解有限。譬如全球化與第三世界發展，或是這裡的不平等議題。
本書導讀者是非常知名的吳惠林教授。吳教授誠實地表示他克魯曼先生意見不同（吳更主張自由市場），但在這個導讀中，我們沒看到關於這個議題的相關辯論。我以為，這才是導讀的工作。

週日中時開卷版的短評，也是讓人失望。

我對於美國的不平等問題，以及對克魯曼主張的相關討論，請見這裡。


Posted by soundfury at 樂多Roodo! │01:35 │回應(5) │引用(0) │不平等的政治經濟學
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6120379
回應文章

克魯曼原書名（The Conscience of a Liberal）是對應1964年高華德（Barry Goldwater）的《一個保守主義者的良心》（The Conscience of a Conservative）而來，此書名自有克魯曼原版蘊含的深意。中文版取《下一個榮景》並非不知所云，而是更直接地說出作者的真心話，克魯曼開頭第一章就緬懷往日美國失落的天堂，全書盛讚小羅斯福新政甚且毫不諱言民主黨將贏得2009年總統大選，致令美國復興過往的榮光歲月，這是中文版為何以《下一個榮景：當經濟遇上政治》為名的依據，絕非沒來由的胡亂蹧蹋克魯曼的書。版主的批評或許過為嚴重。

另外，時報文化曾於2002年出版《模糊的數學》(BE0098)──克魯曼深度解讀經濟現況、2003年出版《克魯曼談未來經濟》(BE0117)二書，未來繼續出版克氏新作，引進或自製更多豐富、優質的著作，仍是我們對讀者責無旁貸的使命。

感謝版主指教

本書責編 吳瑞淑
Posted by 吳瑞淑 at June 4,2008 17:31

吳小姐，謝謝您的意見。對於貴出版社出版此書的眼光，我是深感佩服的。我也可以理解中文書名不可能直譯。但我想「下一個榮景」確實是要訴求一種趨勢感，比較好賣。因為這是個人部落格，所以言論比較不嚴謹，如有冒犯之處，請多原諒。

又，我會在部落格左上角公告處提醒大家看你的說明。
Posted by iron at June 5,2008 00:13

感謝版主第一時間回應，也非常謝謝您的理解。
您對於美國不平等的政治經濟學所做的相關文章，我當初發譯時，也請譯者參閱，給了我們相當大的幫助。針對本書，敝社有做一個專頁介紹，我們也很期待版主繼續針對這類主題發表新論。如能透過一本書，多增進大家對嚴肅課題的探討、論述，也是一件好事。
書籍專頁：
http://www.readingtimes.com.tw/timeshtml/ad/BE0156/index.html
Posted by 吳瑞淑 at June 5,2008 11:31

謝謝。我希望可以有時間為這本書寫個評論。因為這真是本好書。:)
Posted by iron at June 5,2008 15:33

IRON兄

您好，我是時報的行銷企劃，想邀請您以語音專訪的方式介紹下一個榮景，不知您現在人在國內或國外，方便的話請與我連絡，謝謝。

我的email:sjohn@readingtimes.com.tw
電話:+886-2-37251222

黃少璋敬上
Posted by sjohn at June 10,2008 18:07
  


回最上方