Sounds and Fury

鐵志兄
不知留言於何處
所以只好借放這裡

夜半閱文，在中時電子報新登的嬉皮的愛與死的文中發現你在地名的翻譯上有前後不一處! 不知是原文如此，還是中時電子報居中轉貼的錯誤 ，提醒你一聲，以免引起讀者的誤讀!


“六月，史上空前盛大的蒙特婁流行音樂節（Monterey Pop Festival）在舊金山南方附近舉辦”

“蒙特利音樂節是後來搖滾產業成形的一個重大啟程點”

華文媒體尚未統一使用蒙特利來翻譯Monterey, 但是這樣翻大抵是對的
但是用蒙特婁來翻譯Monterey 肯定是筆誤之事了
因為Montreal翻蒙特婁幾已約定俗成

藍騎，謝謝你的指正，確實是筆誤。
可是我更大的疑惑是，為何會在中時電子報出現啊？這是登在誠品好讀的稿子？你是在哪一區看到的？

鐵志兄
別客氣
我是在中時電子報的雜誌區看的
把link給你

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Magazines/magazines-index/0,4314,content+m32+9609132201+125038+0,00.html

918重返官邸

貼紙取用

黑米幫推

【緊急通知】

因為颱風來得不是時候
918行動順延一天

時間： 9/19 (三) 上午6:50 ( 請務必提早到達)

地點：中華電信工會門口 (金華街138 號)

穿著：請身穿黑色上衣

訴求：立即停工，釐清爭議，重新開啟方案協商，具體兌現保障院民續住、古蹟保留的承諾。

口號：「蘇貞昌承諾續住、張俊雄兌現承諾」、「爭議未決、立即停工」。

發起單位：青年樂生聯盟、樂生保留自救會

http://www.wretch.cc/blog/happylosheng&article_id=9326631

學長:
我也不知您部落格何處可留言，所以在這裡打聲招呼。
今天看了dvd: martin scorsese 的no direction home:bob dylan，一股懷舊情泛上了。我從來不是搖滾迷，不知道“bob dylan“是怎麼搭上我心裡思鄉的機制。或許童年的形象總是個好學生，乖寶寶，而現在bob dylon的歌聲卻somehow喚醒過去不由己的我吧？然後我google"八零年代"，然後點選第一個部落格，然後覺得版主好像大我一點點，然後發現是你耶！好久不見。
其實我很想回應上述影片，只是，心頭很沈重，今天say hello就好了。
我現在在芝加哥讀書，冬天要來了，又到了想家的季節。
我是家玲，我葛格是家馨。

kaleng