September 22,2006

查維茲、Morales和瓊斯基

【update】Morales在聯合國大會的演講畫面以及接受美國獨立媒體Democracy Now專訪


最近紐約成為拉丁美洲反美的基地。因為聯合國大會,十分反美的委內瑞拉總統和玻利維亞總統Morales都來到紐約,在聯合國演講後,他們今天都開始紐約活動。查維茲去探訪哈林區,並提議要捐助更多錢來幫助貧窮社區,Morales則來到哥倫比亞大學演講。去聽他演講是我本週最期待的活動(可惜不能帶相機)。


去年當選的玻利維亞總統Morales是玻利維亞史上第一個原住民總統,並且長期從事農民運動。和他一同出場的外交部長都是一身樸實。總統先生穿著一貫地有印地安圖案的皮衣(這好像就是他就職典禮穿的服裝),並且帶著羞赧的笑容,和查維茲的霸氣一點都不同(這是看電視的)。Morales一開始先講過去美國政府如何抹黑他為恐怖份子,如何不希望他他當選,所以很感謝哥大師生願意歡迎他。然後,他開始簡述他們新政府在玻利維亞所做的工作,特別是關於社會平等、種族平等和可可葉農的問題。


最後則是談到「轉型正義」(雖然他沒用這個字)----他說過去的獨裁者現在正躲在美國,所以希望在美國的朋友可以給美國政府壓力,讓他們更積極引渡獨裁者回國。不去審判過去對人權的踐踏,就不會有真正的民主。
真的是個可愛、質樸且充滿理想的人。


另外是一個花絮。
查維茲在聯合國大會推薦大家念瓊斯基的Hegemony or Survival: America's Quest for Global Dominance,而不要整天看超人和蝙蝠俠。並且說很遺憾沒有在他過世前和他碰面------當然,Chomsky還活著。
無論聯合國代表們有沒有聽他建議,美國民眾倒是聽到了:他週三說完,週四這本書在亞瑪遜排行榜上就衝到前五名,出版社立刻加印兩萬本。


Posted by soundfury at 樂多Roodo! │13:27 │回應(14)引用(0)全球化批判
樂多分類:文字創作 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2180549
回應文章
抱歉找個小碴:

"沒有不去審判過去對人權的踐踏" 怪怪的。

Chomsky 的正式中文名字是杭士基。
Posted by b6s at September 22,2006 15:45
其實像中國大陸一樣翻成喬姆斯基比較合於他自己的念法,台灣從語言學者開始翻的杭士基不知何所據

跟賓拉登推薦後,William Blum的Rogue State在美暢銷可有一比
Posted by dust at September 22,2006 16:07
b6s,感謝指出文句錯誤。可是杭士基只是大塊版的翻譯,而沒有定於一尊吧,呵呵。但英文是念瓊或是dust說的喬姆
Posted by iron at September 22,2006 22:25
我已經想不起來在那一本書上看過,Chomsky 自己認定他的中文名字是杭士基,而網路上能找到的資訊似乎只有一則 comment,出處仍然不明。

http://heterotopias.org/node/839

這實在有點麻煩,不像 Knuth 的那麼容易搜尋到。(他的中文名字叫高德納,還是姚期智取的。)

唔,乾脆寫信問 Chomsky 好了......
Posted by b6s at September 23,2006 01:30
這個真的是有趣,他有自己承認的中文名字。又,感謝提供inertia的書評。
Posted by iron at September 23,2006 01:41
委內瑞拉總統在聯合國的演講,以及講稿的英文翻譯,可以看看Asyura的部落格,全文貼上網喔。

http://www.wretch.cc/blog/asyurawar&article_id=9299762
Posted by 弱慢 at September 23,2006 20:53
剛看到委內瑞拉外長從出席聯大回國時,在紐約的機場被拘留一個半小時的新聞.一種說法是美國報復查維茲在聯大的演說.
能說說較全面的觀察嗎?
Posted by taip at September 25,2006 16:49
taip
似乎各說各話,我沒有什麼正確的答案。:)
Posted by iron at September 27,2006 00:44
Hugo Chavez真是很有煽動能力的演說家
聽說他在聯大講完鼓掌聲長達15分鐘 布希只有5分鐘
(很無聊的比較我知道 可是我覺得很好笑)
關於他 有部應該是法國人拍的紀錄片"Inside the coup"
是講CIA聯合委內瑞拉軍方和右派發動的一次不成功政變
(雖然老美始終不承認)
我覺得很好看...或許你那邊不難找
Posted by apipipi at October 4,2006 21:16
apipipi
的確,他實在很會演講。
我會去找找這部片。
Posted by iron at October 4,2006 23:35
我倒覺得討論這種中文的翻譯名字很無聊
有人譯作「喬姆斯基」,有差嗎??

就像布希一樣,大陸那邊譯叫布什
那沒差吧???反正都是指同一個人

雞蛋裏挑骨頭沒必要啦
Posted by Hairyhead at October 5,2006 18:29
那個關於查維茲的記錄片之前公視播過,真的好看,而且可以從中印證媒體操作社會與政治的力量。

我還記得他在一次演講裡說:如果我下地獄可以拯救委內瑞拉人民,那就讓我下地獄吧!(之類的話)
真的是煽動力十足啊!
Posted by Chris at October 9,2006 01:11
不好意思我第一次在這個blog上發言
想請問上述的幾位網友都是在國外求學嗎?
我本身還在台灣求學
所以看到這些跟拉美有關的新聞(或者個人評論)都很興奮
我自己涉獵資料的方式大概也只有看看Newsweek跟Time
不知道各位都是怎樣去持續的關注相關的新聞呢?

這問題很蠢也跟文章無關我知道orz
不過,就當是回答一個大學生天真的問題好了,
謝啦!
Posted by Aurelia at October 26,2006 23:26
Aurelia
其實國外主流媒體都有不少報導和專題整理,如BBC, Economist,The Guadian等,反而是你說的兩個新聞雜誌比較少拉美的討論。
美國的左翼刊物也有很多資訊:alternet, the Nation等等,這些都有網站。最近英國新左派大頭Tariq Ali剛出一本新書Pirates of the Caribbean: Axis of Hope就是談這個問題,你也可在網路上找他的文章。
Posted by iron at October 27,2006 02:27