Duduk and Zurna

        'ud，字面上之意為嫩枝、可彎曲之枝條或氣味芬芳的木條。根據可蘭經，回溯最早的人類，亞當的兒子該隱謀殺了他的兄弟亞伯之後，正愁著不知該如何處理亞伯的屍體時，便帶著亞伯的屍體以防止動物的啃食與破壞。當他見到烏鴉埋葬死去的同伴，便效法烏鴉的方式。這即是人類歷史上第一次的埋葬儀式。而後該隱的子孫拉麥（Lamesh）失去他年僅五歲的孩子時，因過度悲傷而無法將其埋葬。於是將其子的屍體懸掛於樹，以便時時見到他。直到肉也腐爛了，他仍不忍心埋葬他，拉麥便以馬鬃將孩子的屍骨綁緊。於是肋骨的便成為'ud的琴身，腿骨成為了琴頸，他開始撥弄馬鬃，當他一百五十名的妻妾聽到如此悲淒的琴音，都趕了過來，拉麥便在極度的悲慟中離開了人世。

請傾聽蘆葦所訴說的故事，

一個關於被拆散的故事。

「自從有人把我硬生生從蘆塘砍下，我就有了一副悲傷的嗓子。

任何曾被迫與愛人分離的人，都會了解我的哀怨。

任何曾被迫和根源分離的人，莫不企盼著歸根。

每個聚會，

賓客都愛與我為友，

但他們很少聽得出

隱藏在我音符裡的秘密。

軀體從靈魂流出，

靈魂從軀體中昇起：這混合無所遁形。

但那並未使我們得見靈魂。

蘆笛是火，不是風。

成為那虛空吧。」

聽愛的火舌糾結在蘆笛的音符裡，

如困惑融入醇酒。

蘆葦是傷口與藥膏的組合，

親密和渴望親密

是同一首歌。

毀滅性的屈服，與優美的愛情同在。

誰單獨聽到蘆笛之歌，

都會不知所云。

舌頭有位顧客：耳朵。

甘蔗笛有此妙用，是因為他能製造糖於蘆塘。

它奏出的樂音是要給所有人聽的。

被欲望填滿的日子，

讓它們去吧，無需煩憂。

停在你原處，

停在一個純淨、空靈的音符裡。

凡口渴之人都能得到了滿足，

唯獨那些魚，那些神秘主義者例外。

牠們悠游於無邊的恩典之海裡，

卻仍不斷地渴望著它！

沒有一個住在裡面的人，

不是日日夜夜蒙受滋養。

但若有人不願聆聽蘆葦之歌，

那你最好還是

道聲再見，安靜離開。

~Mevlânâ Celâleddin Rûmî~

[ney, berimbau and voice]

[ney and water]