<< 聲援「晶晶書庫」連署連線 | 回blog首頁 | 突破中國封鎖養樂多的方法 >>

2005年06月4日 00:04

繁簡體之爭

當世界各國掀起學習中文熱潮之際，美國將中文列為高中選修課程，韓國中文系、德國漢學系成為熱門科系，日本流行學漢字寫簡訊，許多學生到中國大陸學簡體中文，大陸卻興起了「繁體熱」，其中以去年大陸經濟學家茅于軾發表的〈建議在小學選讀繁體字〉一文最為著名。

茅文是以經濟的角度來看，而從文化、美學的角度來說，繁體字更有其必要性，如果不需花費太多勞力，誰都會傾向選擇美的事物，從前幾年大陸商店招牌特意用繁體字設計，而且一度蔚為流行，即可見一斑。可惜繁體字蔓延過火，引起當局關注，後來又被政府規定限制使用。

其實「識繁寫簡」也不失為好方法，即使台灣是使用繁體，大家平常書寫卻也常用簡體字，如果不是以前學校禁止寫簡體，想必這種情況會更普遍。如同英文，一開始就學正寫草寫兩套，也不會造成困擾，如果簡體字的優點是方便書寫，那麼就讓它成為非正式的書寫體即可，正式文件與出版品、電腦文字等還是以繁體字為佳。只不過，現在外國人紛紛跑到大陸學中文，對他們來說，簡體字當然是比較容易學習的，在這種情況下，該如何推廣繁體值得深思。

題外話，樂多跟蕃薯藤合作後，果然就被中國大陸封鎖了。而大陸網友為了抵抗言論被檢索限制，甚至開發出「假古文」程式，真的是上有政策，下有對策。

● 相關報導：

中國崛起 漢語走紅全球
台灣繁體書籍 彼岸搶灘
美國中文教育 簡體當道
日本流行學漢字寫簡訊
學中文去北京 不懂簡體落伍了
大馬「繁體一夕變簡體」
中文補習班 一間一間開

    • 您可能有興趣的文章：

  • Take a look! 博客來推出瀏覽書籍內頁功能
  • 人生如戲，戲如人生
  • 〈太空漫遊〉四部曲到齊，科幻小說蓄勢待發
  • 乙一，日本文壇耀眼的超新星
  • 宮部美幸掀起時代小說熱潮
  • 殺手之淚
  • 麥克魯漢：數位時代的先知
  • 夢的宇宙
  • 無始無終的「沙之書」：想像數位出版
  • 今年夏天，姑獲鳥高聲鳴放
  • [Guardian] The ugly truth
  • 往事並不如煙
  • 數位閱讀
  • [貼廣告]台北詩歌節：溫羅汀玩詩行動
  • 都會風格
  • 速食與吃到飽
  • 誠品報告2003
  • 《外星童話》韓文版
  • 失落的福音：〈猶大福音〉
  • 章詒和新作 港台又撞書
  • 衰頹、停滯、墜落——威尼斯的另一側面
  • 席捲全球的中文熱
  • 探索蒙古秘史的旅程
  • 誠品信義旗艦店試賣會
  • 體驗與詩 Das Erlebnis und die Dichtung
    • << 聲援「晶晶書庫」連署連線 | 回blog首頁 | 突破中國封鎖養樂多的方法 >>
    orpheus 發表於樂多 │閱讀文化 │編輯本文
    樂多分類：新聞評論 │昨日人次：0 │累計人次：7
    Ads by Roodo! 
    引用列表:
    華爾街日報報導，中國要求所有網站在6月30日前向中國政府登記，否則就必須關閉。 商業網站如果沒有按照規定辦理將被罰款一百萬人民幣，私人網站必須詳細註冊網站與部落格負責人的真
    中國要求網站、部落格必須向政府登記【酥餅的BLOG】 at 2005年06月9日 14:22
    回應文章
    問一下那個假古文要怎麼用阿？看起來好像是繁簡轉換的軟體而已不是嗎？
    | 檢舉 | Posted by 酥餅 at 2005年06月4日 02:58
    輸入文字後會變成直排。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年06月4日 09:43
    進入電腦中介傳播時代以後，輸入法取代了書寫，在這個情況下，我以為繁體中文比簡體更具優勢，因為日常書寫的障礙幾已消失，留下的是（相較於簡體的）形式之美。

    大陸採取簡體中文，像是拋棄了中華文化之鑰。他們大概是想丟掉舊包袱吧，只是事到如今的結果証明，文化中的惡習不是化繁為簡就割捨得掉的。
    | 檢舉 | Posted by fuhoren at 2005年06月4日 14:30
    大陸反對方意見：「小學選讀繁體字」值得商榷

    這篇只說簡體字不會比不上繁體字，卻沒有說優勢何在，感覺寫得有點心虛。
    簡體字當初是作為過渡之用，本來是想推動漢字拼音化，但現在來看顯然是很困難，而且也沒有必要，因為其他國家已經主動學中文了。
    其實大陸學者多半贊成恢復繁體字，只是卡在當局的意識型態不肯改變。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年06月4日 14:51
    事實上，就辨義的需求來說，繁體確實是多佔一些優勢。如果他們希望文化與思維可以朝向更精緻、更細密、更深沉、更尊重差異的方向發展，繁體不但承先，且竊以為可能啟後。

    不過呢，這需要主政者有遠見有魄力才行。萬一他們根深蒂固地將繁簡的取捨，視為近現代歷史詮釋權與詮釋架構的關鍵，那就很難了吧。

    不負責任隨便說說^^;
    | 檢舉 | Posted by 小狐狸 at 2005年06月5日 14:14
    大陸主政者一向「有魄力」，至於有沒有遠見，就要看運氣了。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年06月5日 14:53
    繼續題外話。除了封鎖國外網站，大陸最近要求境內所有的網站包括blog都要在6月30日前完成登記，否則就以非法網站處理。

    ‧中國政府新政策 Blog需登記列管
    ‧中國大陸的言論管制觸角終於伸到了 blog
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年06月9日 13:29
    題外話

    聽說 繁體字的名稱改成叫「正體」字了

    因為叫正體字 意義比較貼近我們使用文字的淵源，
    而不是指是單純的描述到字體筆畫的多寡
    | 檢舉 | Posted by DanielChang at 2005年07月4日 02:36
    回最上方