<< 拒看電視新聞 | 回blog首頁 | 你有不按指紋的權利嗎？ >>

2005年05月14日 23:22

電影版《孤戀花》

lone flower看電影版之前，先看了一集電視，場景、服裝、音樂都是水準之上，也為導演曹瑞原與編劇蕭颯的功力感到佩服，能將一篇短篇小說改編成十幾集連續劇。

電影去掉了許多在上海的旁枝劇情，結構上更為貼近原著小說，以回憶與倒敘的手法呈現雲芳對五寶的情感，宛如緬懷記憶中的幽靈。

不過，由於原本是以連續劇為構想來拍，所以化成將近兩小時的電影時，無可避免不能容納所有劇情的轉折，如果沒有看過小說或電視版，可能會覺得劇情承接跳得太快，甚至不清楚來龍去脈，尤其是後半段娟娟與柯老雄的關係，還有她與父親的關係著墨太少，缺少鋪陳使得最後的發展有點不合理，例如娟娟為什麼要跟柯老雄走，為什麼帶他回雲芳的家，都沒有交代。另外，由於雲芳和五寶之間的戲過少，對於推展雲芳與娟娟之間的情感張力，也有一點沒有到達那個點的感覺。

在這部電影裡，演員的表現都能表現出角色的生命，李心潔飾演的五寶純真善良，眼中閃耀著追求幸福的渴望；袁詠儀的雲芳，眼神與聲音表情都極為動人，氣質恰如其份，很難想像誰比她更適合這個角色；蕭淑慎的角色娟娟，難度極高，有許多層次的轉折，除了一開始的純真少女由於外型上的限制不太像之外，後半的演出則出乎意料的好，可證明導演選角的眼光。

這部電影稱為「十年來最動人的台灣電影」並不為過，除了電影本身，周邊產品也做得相當精美，電影書、原聲帶都是由劉開工作室設計，精緻度自然不在話下。電影書除了收入白先勇〈孤戀花〉小說原文外，編輯概念還加入吳爾芙的女性主義經典《自己的房間》，運用其中字句作為劇照解說，寓意深遠，也讓電影書不再是劇照合集而已。

至於電影原聲帶，主要收錄上海時代曲、台灣那卡西、日本歌謠，李心潔在電視版中唱了許多歌曲，可惜並未全部收錄，更可惜的是主題曲〈孤戀花〉也未收進去，理由為何就不得而知了。

無論如何，值得慶幸的是台灣電影終於有「說故事」的電影，商業片也可以很精緻，表現細膩的情感並不是非得透過緩慢的節奏，重要的是讓觀眾也能融入情境，這只有說故事的好手能辦得到。


● 電影版上映時間：5/13(五)晚場起

● 電視版播出時間：
4/17 起每週日9:30PM 華視頻道(12頻道) 隔週星期日下午2:00~3:30重播
4/23 起每週六9:00PM 緯來戲劇(43頻道) 凌晨3:30~5:00重播
6/27 起每週一至五8:00PM 公共電視(13頻道)

●《孤戀花》官方網站

    • 您可能有興趣的文章：

  • 再見了，雅夫！
  • 蝴蝶效應
  • 電影版《孤戀花》
  • 4/6 播出關於樂生的紀錄片與報導
  • 1000 個必遊勝地
  • 送信到哥本哈根
  • 受難記
  • 一瞬間
  • 《捷克驚魂夜》兩段預告
  • 2006 金馬影展觀後
  • 誰是接班人 The Apprentice
  • 玩美女人
  • Ten Minutes Older: The Trumpet
  • 可惡的金馬影展
  • 壞教慾 Bad Education
  • 康熙來了
  • 《十面埋伏 》中的武俠與愛情
  • 攻殼機動隊2：Innocence
  • All-TIME 100 Movies
  • 'Cinema is over'
  • Ten Minutes Older: The Cello
  • 電視冠軍
  • 百看不厭《交響情人夢》
  • 電影趕場
  • 從聖經傳說週談神蹟
    • << 拒看電視新聞 | 回blog首頁 | 你有不按指紋的權利嗎？ >>
    orpheus 發表於樂多 │光影後窗 │編輯本文
    樂多分類：電影/TV │昨日人次：0 │累計人次：15
    Ads by Roodo! 
    回應文章
    沒收錄那首孤戀花的原因 其實很無奈
    在發行原聲帶之後 曹瑞原才拿到孤戀花的版權
    很遺憾的 沒辦法同步放上去

    目前，官方網站的討論區，有人在連署再發行一張孤戀花原聲帶（演奏曲+遺失的歌曲），這倒要看看觀眾反應怎麼樣吧？
    | 檢舉 | Posted by pigy at 2005年05月15日 14:09
    我也猜是版權問題，但是如果再發行一張，可能要針對已經買了原聲帶的人做補救，不然會引起不滿吧....
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年05月15日 14:20
    嗯嗯 不過絕大部分，應該是另外再發一張，
    是唱片公司常有的手段！ 紅磨坊就發過兩張O.S.T.
    第二張是第一張賣太好，也是有遺珠之憾，才發第二張。
    | 檢舉 | Posted by pigy at 2005年05月16日 01:10
    其實可以考慮發 B-side 的方式，選幾首沒收到第一張的，然後 B-side 可以分開賣，同時放進第二版原聲帶裡，這樣應該就能皆大歡喜。:)
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年05月16日 12:46
    Hello Orpheus,
    我想請教一下,你的"本日櫥窗"下的框框是怎麼弄的?我試了好多語法就是弄不好,想請教一下您的語法是怎麼樣弄得!Thanks!
    | 檢舉 | Posted by Karen at 2005年05月16日 14:30
    我是用自由欄位直接寫 html 語法，可以檢視原始碼看語法。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年05月16日 19:47
    關於娟娟為何要跟柯老雄走，我個人覺得這跟她跟她父親的施暴人與被施暴人關係有關。好像是心理學上的觀點吧。施暴人與被施暴人之間有種明明想要逃離卻又好像莫名地被箝制住無法離開的關係。最近看「黑暗之家」也有類似的情節。
    | 檢舉 | Posted by EL at 2005年05月26日 10:57
    對，還有就是那時候娟娟應該已經開始吸毒了。雖然小說也只是用「不知道為什麼」一句話帶過，但是至少這句話讓敘事變得流暢，可是電影裡沒有，整個看下來就有點怪。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年05月26日 11:34
    電影中有一幕，娟娟跟柯桑在郊外騎著摩托車，那一刻雖然他們沒有言語也沒有表情，但我卻感受到他們有種「相依為命」的情感，也許是導演刻意放慢的速度達到的效果。昨天看幕後花絮，發現電視版在那一段，他們是有互動、有笑容的，所以，這應該是一種只有當事人才能體會的相濡以沫的情感吧。
    | 檢舉 | Posted by Orpheus at 2005年06月4日 16:49
    你好﹐

    我已很久没以华文写作， 若有错误请见諒。

    我对台湾电影的认识实在太少， 看过最难忘的就只一部候导的 "海上花" ， 只然也不明白为什么 <孤恋花> 会是台湾十年以来最感人的电影。 在这里， 我买到了 <孤恋花> 电视剧， 实在开心地说不出话来。 期待已久后突得到手的那种感觉， 我心里只是默名地高兴。 对1920-1960 中国动乱这年代，我有说不出的同情， 也觉得这几十年上海交际场所中来来去去的人又是美丽又是可怜。<海上花> 是如此， <孤恋花> 也是。

    我还没把电视剧看完， 只看到娟娟开始吸毒﹐ 已替雲芳感到萬分不值。

    我特別喜歡五寶這個人物。 她很單純﹐ 同時也很成熟。 我認為她比娟娟配雲芳﹐ 跟直的雲芳去愛。 總覺得她倆給了彼此愛情﹐ 勇氣﹐ 快樂﹐ 最重要的是﹐ 希望。 我也喜愛看影後袁詠儀﹐ 我贊成有些人的看法 - 若不是袁影後﹐ 恐怕也沒戲了。

    我對 <孤戀花> 已是不能自拔了... <孤戀花> 的一切一切 ...太美了
    | 檢舉 | Posted by alexx at 2005年09月7日 23:07
    俺是个韩迷,最近发现了一个专门提供韩国电影下载的网站：http://www.mbntv.com
    号称举办韩国电影展， 电影可以免费下载。
    俺已经试过了，真的是免费，不需要注册，就可以下载电影。
    | 檢舉 | Posted by 荔枝熟了 at 2005年10月2日 11:41
    回最上方