已轉至小寫網址：http://blog.roodo.com/orpheus:我看《斷背山》

2006年02月4日 03:48

我看《斷背山》

一月份看了幾部電影，其中特別推薦的是《燦爛時光》，建議一次看完上下集，六小時絕對不會讓你感到沈悶。好話不多說，看了就知道，據說真善美戲院只上映到下週四，錯過的話就只能等 DVD 了。

既然好話不多說，接下來要說的《斷背山》，可想而知好話也不多，我給它七十五到八十分之間的分數。

以電影敘事來說，其實它沒有什麼缺點，只是太平鋪直敘了點。這或許是李安電影的特徵，我們鮮少在他的電影裡看見回憶或倒敘，時間都是直線前進。這對於像《喜宴》這樣清新討喜的小品相當適合，可是像《斷背山》這樣著重人物內心情感的電影，卻少了點層次。

相較於原著小說（姑且不論詰屈聱牙的中文翻譯問題），我覺得有兩個地方非常重要，卻在電影中被忽略，或沒有得到很好的處理。首先是小說開頭與結尾的部分，是從 Ennis 的現況與夢境開始，少了這部份，時間敘事就顯得平板，文學性也變低。

其次是一段 Jack 的回憶，Ennis 從背後沉默地抱住他，成為兩人分隔兩地思念難捱時的支柱。這段至福充盈的時刻，李安顯然是不知道怎麼處理才好，硬生生地剪接進去，而且跟其他節奏緩慢的片段相比，這一段又顯得太快。

不過電影有幾段改編還是出乎意外地驚喜，例如 Ennis 發現吊著的襯衫，不是像小說一樣把它整個拿下來，而是慢慢地拉開袖口，轉出藏在裡頭的袖子，這一幕如果用特寫鏡頭處理，我覺得會成為這部電影理的奇蹟時刻。還有 Ennis 帶著襯衫到樓下時，Jack 的母親二話不說就拿出紙袋給他裝衣服，我在看這段的時候很感動，因為顯然 Jack 的母親默認了他們的關係。對比於 Jack 的父親，其實他們都知道，只是反應不同。

短篇小說雖然篇幅短，但是其中所能蘊含的時空與複雜性，並不亞於長篇小說。李安把《斷背山》拍得流暢易懂，這是他的優點，但看的時候難免感覺摻了水，密度還是不夠。

話雖如此，它仍然是值得一看的電影，還是推薦大家進電影院看看。

您可能有興趣的文章：

我看《斷背山》

烏龜也會飛 Turtles can fly

Ten Minutes Older: The Trumpet

1000 個必遊勝地

壞教慾 Bad Education

誰是接班人 The Apprentice

<< 夢的宇宙 | 回blog首頁 | Blogging 十誡 >>

orpheus 發表於樂多 │光影後窗 │編輯本文

樂多分類：電影/TV │昨日人次：0 │累計人次：5

引用列表:

無話可說的好看。真的。坐在電影院裡的六個小時，又笑又哭，是我最願意重複經歷的，燦爛時光。

燦爛時光【抒情考古學】 at 2006年02月4日 23:42

回應文章

我也要好話不多說，但是做好事:)

〈燦爛時光〉確實值得連看兩集，真的好看得沒話說。台北真善美只演到星期四，不過呢，2/10台中新光影城、2/17高雄華納威秀影城、3月初台南國賓微風影城都要陸續上映了喔！

消息來源：http://www.swtwn.com/newsdetail/Newsdetail2006/20060125.htm

不過，那是否表示DVD要三月以後才會發行？嗚嗚，好想要！好想要！

| 檢舉 | Posted by 何同學 at 2006年02月4日 22:36

如果急的話可以上 YesAsia 買，免運費：燦爛人生，或者不介意英文字幕的話可以上 Amazon 買，便宜很多。

我這邊可以問到大陸版團購，但是我想香港版翻譯應該會好一點。^^;

| 檢舉 | Posted by 奧 at 2006年02月5日 02:41

我的觀影心得跟你很類似(好開心!:p)
一起看的朋友還沒讀過原著,
看到傑克媽媽拿袋子那幕也覺得很感動
反倒是我覺得驚奇了
因為該片實在驚奇不多... :p
但還是好片啦!
...硬插入那段的方式也確實可惜...

聽說持當日票根星巴克咖啡可升級...

也推薦另一篇佳文
http://blog.roodo.com/noral/archives/1020916.html

| 檢舉 | Posted by 柿子 at 2006年02月6日 13:22

感謝推薦好文，有空請多來分享觀影心得。:)

| 檢舉 | Posted by 奧 at 2006年02月6日 14:50

我竊以為，不能以「同志」來形容劇中所要表達的情感意境，較接近的說法應是，人與人之間的互相依賴延伸而出的情感。

http://www.wretch.cc/blog/lhat&article_id=3884863

| 檢舉 | Posted by 小帽 at 2006年02月6日 19:23

你寫的很好耶....
推薦你上www.moda.com.tw
是套自己出書的軟體
可以貼照片+影片+音樂+視訊
自由排版,自由設計!!
可以把文章集合成一本書
如果你出書的話記得在Blog通知
我會去下載來收藏的喔^^
也歡迎來看看我做的書(帳號:kbf2006)

| 檢舉 | Posted by kbf2006 at 2006年02月9日 17:35

燦爛時光真的很不錯~

| 檢舉 | Posted by Foton at 2006年03月8日 00:20

BBM FANS

站長，打擾了~

【聲援斷背山。支持李安】活動連署!
支持【斷背山】集資活動連署，本活動完全由喜歡【斷背山】這部電影的影迷們自發性的活動，希望首先透過大家網路連署，來決定是否可能完全藉由影迷們的力量，讓【斷背山】在四月底前，在報紙上刊登一篇全篇整版廣告，讓李安感受到台灣影迷的聲音, 使其知道在其家鄉台灣, 也有一群觀眾也同樣喜愛這部電影。
第一批活動希望在3/17前達到1000人次留言
請多多支持並幫忙宣傳!!

活動網址：
http://blog.sina.com.tw/go_for_anglee/article.php?pbgid=20826&entryid=738

謝謝您!!

| 檢舉 | Posted by BBM FANS at 2006年03月16日 21:45

〈燦爛時光〉DVD百事達很久前就租的到了

| 檢舉 | Posted by M at 2006年05月11日 16:04

好久的文章
剛好在樂多電影首頁看到

臺長覺得李安處理不好的開頭和結尾以及"Jack 的回憶，Ennis 從背後沉默地抱住他"這些都是我覺得超揪心的經典
改編自小說李安這部已經夠終於原著了
小說開頭那段在小說理夠有力
但電影卻不一定適合

| 檢舉 | Posted by 首領 at 2006年09月17日 14:11

後來知道李安是採用小說稿更早的版本，
開頭那段是作者後來修改的。

| 檢舉 | Posted by Orpheus at 2006年09月17日 14:21

回最上方