June 23,2005
20050618星期六學院
從七月二號開始，一連串的台北GPT就要開打了；在準備環境賽套牌之餘，也來瞧瞧一些牌張之間的互動吧。
One Week to Regionals
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc45
作者：John Carter
翻譯：一級裁判陳可倫
----------------------------------------
Q：如果我犧牲自己的Kami of Ancient Law(古律神)來消滅自己的Promise of Bunrei(分靈之諾)，請問在 Kami of Ancient Law(古律神)的效應結算前，我可以得到精靈衍生物嗎？
A：可以，犧牲 Kami of Ancient Law(古律神)會觸發Promise of Bunrei(分靈之諾)的效應，而Promise of Bunrei(分靈之諾)的效應會比Kami of Ancient Law(古律神)的效應先結算；所以你可犧牲Promise of Bunrei(分靈之諾)來獲得精靈衍生物，然後Kami of Ancient Law(古律神)的效應會因為沒有目標而被反擊。
----------------------------------------
Q：如果我在維持步驟對 Kataki, War's Wage(戰仇禍汰奇)使用 Otherworldly Journey(異界之旅)，請問我還是要支付那些費用嗎？
A：正確來說，你必須要等到觸發式效應都進入堆疊後，你才可以使用 Otherworldly Journey(異界之旅)，當然這樣一來你就還是必須要支付維持神器所需要的費用。
----------------------------------------
Q：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)說你可以在回合結束時將它回手，請問如果他在回合結束前就已經進入墳墓場了，我還可以將它回手嗎？
A：如果在使用回手異能前就死了，那它就不能夠回手了。
----------------------------------------
Q：如果我有一張Brothers Yamazaki(山崎兄弟)在場上，當我用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製 Brothers Yamazaki(山崎兄弟)的時候請問會發生什麼事情？
A：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)會讓真正的Brothers Yamazaki(山崎兄弟)獲得+2/+2和敏捷，但是他自己並不會獲得任何額外的加成，因為他的名字並沒有因此而改變。
附註：如果這時候你的場上又多一張Brothers Yamazaki(山崎兄弟)時候，兩位正牌兄弟都會獲得兩次+2/+2和兩次敏捷（雖然數個敏捷異能並沒有特殊意義），畢竟只有他們兩個的名字是一樣的，所以他們並不會因此被傳奇規則消滅。
----------------------------------------
Q：如果我使用 Curtain of Light(明光簾幕)來阻擋具有踐踏的生物，我可以擋掉他全部的傷害，或是全部都擋不住？
A：踐踏異能讓玩家可以將阻擋後多餘的傷害直接分配給對手，既然那邊並沒有任何生物可以吸收傷害， 那個踐踏生物還是會對你造成全部的傷害。
----------------------------------------
Q：對手使用一個2/2的生物攻擊我，我用 Sakura-Tribe Elder(櫻宗長老)阻擋後犧牲來尋找一張基本地，我的對手說如果我這樣做的話，Sakura-Tribe Elder(櫻宗長老)會因此被移出戰鬥，而我必須承受戰鬥傷害。
A：那個生物已被阻擋了，所以除非它有踐踏異能，否則你不會因此受到戰鬥傷害；不過即使有踐踏，你還是可以等到戰鬥傷害進入堆疊後再犧牲，這樣可以少受一點傷害。
----------------------------------------
Q：我的場上有Infernal Kirin(獄境麒麟)，當我使用四點魔法力來使用Swallowing Plague(疫病淹沒)（也就是X=2）時，我的對手必須要棄掉總魔法力費用為4或是2的牌呢？
A：Swallowing Plague(疫病淹沒)在使用的時候總魔法力費用為4，除了在堆疊中以外，這一類的X都會被視為0來處理；不過在這情況中，由於Infernal Kirin(獄境麒麟)檢查的是咒語之總魔法力費用（而咒語這東西只存在於堆疊中）。
----------------------------------------
Q：Pain's Reward(苦痛報償)這張牌是說每個回合都要喊價，或是只是在我的回合？
A：這一張牌是這樣運作的，當這一張牌結算時，由使用的玩家用一個數字開始起標，然後向桌子左邊開始看有沒有人要喊價，一直到有一個人所出的數字大於其他人，而且其他人也沒有意願喊價時，得標的人失去同等於喊價點數的生命，並抽四張牌，然後回合照正常程序繼續進行。
----------------------------------------
Q：請問歷傳的異能會阻止我使用 Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)的生物異能來使用咒語嗎？
A： Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)的起動式異能會讓你可以使用移出遊戲的牌，而歷傳卻會阻止你使用咒語。基本上，不論咒語從哪裡來，歷傳的異能都會阻止你使用任何咒語。
----------------------------------------
Q：我的對手使用Cranial Extraction(顱內萃取)，所說的牌名為Twincast(雙咒擊)，這時候我回應使用Twincast(雙咒擊)來複製他的Cranial Extraction(顱內萃取)，並且我說的牌名也是Cranial Extraction(顱內萃取)。請問這些已經使用了的咒語會被移出遊戲嗎？或是只有在手牌、牌庫等地方的才會被移出遊戲？
A：首先，Cranial Extraction(顱內萃取)這張牌只有在結算的時候才需要說牌張的名稱，所以照理來說，當你使用Twincast(雙咒擊)的時候，你應該還不知道他要說哪一張牌，除非他說漏嘴說太快。現在讓我們回到這個例子上面，在你的Twincast(雙咒擊)結算的時候，你會把他手牌、牌庫、墳墓場中的Cranial Extraction(顱內萃取)都移出遊戲，但是堆疊中的沒事，然後換他的Cranial Extraction(顱內萃取)結算，你所有的 Twincast(雙咒擊)都會被移出遊戲，包括你剛剛使用過的那張（因為它已經躺在墳墓場了）。然後這張顱內萃取結算完畢，進入墳墓場。所剩下的牌數：雙咒擊0張，顱內萃取1張。
----------------------------------------
Q：我的朋友有一張Molting Skin(蛻下舊皮)在場上，我對它使用 Terashi's Grasp(照羅至之攫)，我的朋友起動了Molting Skin(蛻下舊皮)的異能，可是場上並沒有合法的目標，他說他還是可以起動，只是讓效應落空，請問可以這樣做嗎？
A：若要起動Molting Skin(蛻下舊皮)的異能，則場上必定要有合法的目標；將結界回手是費用之一，沒有合法的目標，就根本不能支付費用來起動異能。
----------------------------------------
Q：如果我場上有一個Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)，若我使用了第二個，則在它們兩個因為依狀態而生的效應被消滅之前，進場異能來得及進入堆疊嗎？
A：正確來說，在進場異能觸發之後，這兩張Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)就馬上被放入墳墓場（不是被消滅）。由於會先檢查依狀態而生的效應，之後觸發式異能才進入堆疊，所以即使Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)已躺在墳墓場，其進場觸發式異能還是會結算，並依照它身上曾有多少指示物來產生效應。
----------------------------------------
Q：Patron of the Orochi(蛇人守護神)的異能一回合只能使用一次。那如果我從墳墓場中讓他重新回到場上呢？或是在它死後另外使用一張？
A：已經離場的Patron of the Orochi(蛇人守護神)和後來進來的已經不是同樣一張了，如果你可以解決召喚失調的問題，當然你可以再一次使用他的異能。
----------------------------------------
Q：如果我讓 Konda's Banner(今田家軍旗)佩帶在 Takeno, Samurai General(武野將軍)身上，所有我的「非傳奇」武士是不是都會得到+2/+2，因為他們有共通的顏色和生物類別？
A：其他的生物是不是傳奇不是很重要，重點在於佩帶著軍旗的生物是不是。另外，並不是所有的武士都是白色的，你的白色武士（不管是不是傳奇）會因為裝備在Takeno, Samurai General(武野將軍)身上的軍旗得到兩次+1/+1。
----------------------------------------
Q：我的對手在Kami of Old Stone(古岩神)身上使用了Pariah(賤民)，然後我在Kami of Old Stone(古岩神)身上使用了 Treacherous Link(變節羈絆)，當我使用Nightmare(夢魘)攻擊的時候會發生什麼事情？
A：基本上，這兩個結界會抵銷彼此的功能。當玩家將受到傷害時，此傷害會因賤民而轉移到Kami of Old Stone(古岩神)身上，然後又會被Treacherous Link(變節羈絆)把傷害送回去。這個時候Pariah(賤民)會判斷它已經處理過這個傷害了，所以不會再度轉移出去。如果你準備先對生物造成傷害，情況就會相反，反正傷害會回到原本要受到傷害的對象上面。
----------------------------------------
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
One Week to Regionals
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc45
作者：John Carter
翻譯：一級裁判陳可倫
----------------------------------------
Q：如果我犧牲自己的Kami of Ancient Law(古律神)來消滅自己的Promise of Bunrei(分靈之諾)，請問在 Kami of Ancient Law(古律神)的效應結算前，我可以得到精靈衍生物嗎？
A：可以，犧牲 Kami of Ancient Law(古律神)會觸發Promise of Bunrei(分靈之諾)的效應，而Promise of Bunrei(分靈之諾)的效應會比Kami of Ancient Law(古律神)的效應先結算；所以你可犧牲Promise of Bunrei(分靈之諾)來獲得精靈衍生物，然後Kami of Ancient Law(古律神)的效應會因為沒有目標而被反擊。
----------------------------------------
Q：如果我在維持步驟對 Kataki, War's Wage(戰仇禍汰奇)使用 Otherworldly Journey(異界之旅)，請問我還是要支付那些費用嗎？
A：正確來說，你必須要等到觸發式效應都進入堆疊後，你才可以使用 Otherworldly Journey(異界之旅)，當然這樣一來你就還是必須要支付維持神器所需要的費用。
----------------------------------------
Q：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)說你可以在回合結束時將它回手，請問如果他在回合結束前就已經進入墳墓場了，我還可以將它回手嗎？
A：如果在使用回手異能前就死了，那它就不能夠回手了。
----------------------------------------
Q：如果我有一張Brothers Yamazaki(山崎兄弟)在場上，當我用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製 Brothers Yamazaki(山崎兄弟)的時候請問會發生什麼事情？
A：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)會讓真正的Brothers Yamazaki(山崎兄弟)獲得+2/+2和敏捷，但是他自己並不會獲得任何額外的加成，因為他的名字並沒有因此而改變。
附註：如果這時候你的場上又多一張Brothers Yamazaki(山崎兄弟)時候，兩位正牌兄弟都會獲得兩次+2/+2和兩次敏捷（雖然數個敏捷異能並沒有特殊意義），畢竟只有他們兩個的名字是一樣的，所以他們並不會因此被傳奇規則消滅。
----------------------------------------
Q：如果我使用 Curtain of Light(明光簾幕)來阻擋具有踐踏的生物，我可以擋掉他全部的傷害，或是全部都擋不住？
A：踐踏異能讓玩家可以將阻擋後多餘的傷害直接分配給對手，既然那邊並沒有任何生物可以吸收傷害， 那個踐踏生物還是會對你造成全部的傷害。
----------------------------------------
Q：對手使用一個2/2的生物攻擊我，我用 Sakura-Tribe Elder(櫻宗長老)阻擋後犧牲來尋找一張基本地，我的對手說如果我這樣做的話，Sakura-Tribe Elder(櫻宗長老)會因此被移出戰鬥，而我必須承受戰鬥傷害。
A：那個生物已被阻擋了，所以除非它有踐踏異能，否則你不會因此受到戰鬥傷害；不過即使有踐踏，你還是可以等到戰鬥傷害進入堆疊後再犧牲，這樣可以少受一點傷害。
----------------------------------------
Q：我的場上有Infernal Kirin(獄境麒麟)，當我使用四點魔法力來使用Swallowing Plague(疫病淹沒)（也就是X=2）時，我的對手必須要棄掉總魔法力費用為4或是2的牌呢？
A：Swallowing Plague(疫病淹沒)在使用的時候總魔法力費用為4，除了在堆疊中以外，這一類的X都會被視為0來處理；不過在這情況中，由於Infernal Kirin(獄境麒麟)檢查的是咒語之總魔法力費用（而咒語這東西只存在於堆疊中）。
----------------------------------------
Q：Pain's Reward(苦痛報償)這張牌是說每個回合都要喊價，或是只是在我的回合？
A：這一張牌是這樣運作的，當這一張牌結算時，由使用的玩家用一個數字開始起標，然後向桌子左邊開始看有沒有人要喊價，一直到有一個人所出的數字大於其他人，而且其他人也沒有意願喊價時，得標的人失去同等於喊價點數的生命，並抽四張牌，然後回合照正常程序繼續進行。
----------------------------------------
Q：請問歷傳的異能會阻止我使用 Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)的生物異能來使用咒語嗎？
A： Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)的起動式異能會讓你可以使用移出遊戲的牌，而歷傳卻會阻止你使用咒語。基本上，不論咒語從哪裡來，歷傳的異能都會阻止你使用任何咒語。
----------------------------------------
Q：我的對手使用Cranial Extraction(顱內萃取)，所說的牌名為Twincast(雙咒擊)，這時候我回應使用Twincast(雙咒擊)來複製他的Cranial Extraction(顱內萃取)，並且我說的牌名也是Cranial Extraction(顱內萃取)。請問這些已經使用了的咒語會被移出遊戲嗎？或是只有在手牌、牌庫等地方的才會被移出遊戲？
A：首先，Cranial Extraction(顱內萃取)這張牌只有在結算的時候才需要說牌張的名稱，所以照理來說，當你使用Twincast(雙咒擊)的時候，你應該還不知道他要說哪一張牌，除非他說漏嘴說太快。現在讓我們回到這個例子上面，在你的Twincast(雙咒擊)結算的時候，你會把他手牌、牌庫、墳墓場中的Cranial Extraction(顱內萃取)都移出遊戲，但是堆疊中的沒事，然後換他的Cranial Extraction(顱內萃取)結算，你所有的 Twincast(雙咒擊)都會被移出遊戲，包括你剛剛使用過的那張（因為它已經躺在墳墓場了）。然後這張顱內萃取結算完畢，進入墳墓場。所剩下的牌數：雙咒擊0張，顱內萃取1張。
----------------------------------------
Q：我的朋友有一張Molting Skin(蛻下舊皮)在場上，我對它使用 Terashi's Grasp(照羅至之攫)，我的朋友起動了Molting Skin(蛻下舊皮)的異能，可是場上並沒有合法的目標，他說他還是可以起動，只是讓效應落空，請問可以這樣做嗎？
A：若要起動Molting Skin(蛻下舊皮)的異能，則場上必定要有合法的目標；將結界回手是費用之一，沒有合法的目標，就根本不能支付費用來起動異能。
----------------------------------------
Q：如果我場上有一個Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)，若我使用了第二個，則在它們兩個因為依狀態而生的效應被消滅之前，進場異能來得及進入堆疊嗎？
A：正確來說，在進場異能觸發之後，這兩張Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)就馬上被放入墳墓場（不是被消滅）。由於會先檢查依狀態而生的效應，之後觸發式異能才進入堆疊，所以即使Maga, Traitor to Mortals(生靈叛徒禍我)已躺在墳墓場，其進場觸發式異能還是會結算，並依照它身上曾有多少指示物來產生效應。
----------------------------------------
Q：Patron of the Orochi(蛇人守護神)的異能一回合只能使用一次。那如果我從墳墓場中讓他重新回到場上呢？或是在它死後另外使用一張？
A：已經離場的Patron of the Orochi(蛇人守護神)和後來進來的已經不是同樣一張了，如果你可以解決召喚失調的問題，當然你可以再一次使用他的異能。
----------------------------------------
Q：如果我讓 Konda's Banner(今田家軍旗)佩帶在 Takeno, Samurai General(武野將軍)身上，所有我的「非傳奇」武士是不是都會得到+2/+2，因為他們有共通的顏色和生物類別？
A：其他的生物是不是傳奇不是很重要，重點在於佩帶著軍旗的生物是不是。另外，並不是所有的武士都是白色的，你的白色武士（不管是不是傳奇）會因為裝備在Takeno, Samurai General(武野將軍)身上的軍旗得到兩次+1/+1。
----------------------------------------
Q：我的對手在Kami of Old Stone(古岩神)身上使用了Pariah(賤民)，然後我在Kami of Old Stone(古岩神)身上使用了 Treacherous Link(變節羈絆)，當我使用Nightmare(夢魘)攻擊的時候會發生什麼事情？
A：基本上，這兩個結界會抵銷彼此的功能。當玩家將受到傷害時，此傷害會因賤民而轉移到Kami of Old Stone(古岩神)身上，然後又會被Treacherous Link(變節羈絆)把傷害送回去。這個時候Pariah(賤民)會判斷它已經處理過這個傷害了，所以不會再度轉移出去。如果你準備先對生物造成傷害，情況就會相反，反正傷害會回到原本要受到傷害的對象上面。
----------------------------------------
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
June 22,2005
20050611星期六學院
感謝statue的辛苦整哩，神河任俠傳的牌張資料已經可以連結了！
After the Kami War comes Regionals
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc44
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：若對手反擊了我的Undying Flames(不熄烈焰)之複製（不是原本咒語），那我仍然需要把我牌庫頂的牌移出遊戲嗎？
A：不需要，只要Undying Flames(不熄烈焰)或其複製被反擊，那麼包含將牌移出遊戲在內的所有效應都將不會發生。
----------------------------------------
Q：我的場上有Oyobi, Who Split the Heavens(破天央譽飛)和Briarknit Kami(荊織神)。那麼由央譽飛的異能所產生的精靈進場時，會觸發Briarknit Kami(荊織神)的效應嗎？
A：不會，央譽飛的異能並不是使用精靈。使用一個精靈（或古咒）咒語的意思，是你把這個咒語放進堆疊（並按照所需的步驟進行）。
----------------------------------------
Q：若我有4個Locust Miser(蝗蟲守財奴)在場且我對對手的生物使用Unsummon(反召喚)，那個生物接下來會怎麼樣？
A：在你對手的清除步驟前都不會有事。只有進入了他或她的清除步驟，這張生物牌才有可能會被棄掉。
*附註*：讓你沒有最大手牌限制的某些效應（像是Spellbook(魔法書)）會讓減少手牌上限的效應完全沒用--無限大減少一些還是無限大。
----------------------------------------
Q：守護神異能（比如老鼠獻祭）會被Counterspell(反擊咒語)之類的咒語反擊嗎？
A：獻祭異能只是容許你在特別的時間點使用它，並沒有提到不能被反擊。它仍舊像是其他正常使用的咒語一樣，當然也可以被其他咒語反擊。
----------------------------------------
Q：我有Vedalken Orrery(維多肯星像儀)在場時，可以用Twincast(雙咒擊)來複製視為瞬間使用的生物或巫術嗎？
A：首先，不論巫術是否因使用而放入堆疊，Twincast(雙咒擊)都可以將之複製。至於生物，Vedalken Orrery(維多肯星像儀)不會將被使用咒語的類別改為瞬間，而只是改變咒語可以使用的時機，因此Vedalken Orrery(維多肯星像儀)在場時所使用的生物咒語仍然是生物咒語，而不是什麼「瞬間生物」。
----------------------------------------
Q：若我以任意咒語為目標使用Twincast(雙咒擊)，再以Twincast(雙咒擊)為目標使用第二個Twincast(雙咒擊)，那會形成無窮迴圈並讓我可以使用一發特大號的Brain Freeze(腦凍結)嗎？
A：不會，Brain Freeze(腦凍結)只計算使用的咒語數量。而以雙咒擊複製的咒語是直接放入堆疊，而非「使用」它〔完整規則503.10〕。
*附註*：當你用Twincast(雙咒擊)複製另一個Twincast(雙咒擊)並造成迴圈，那麼你必須選一個數字來當成這個迴圈進行的次數〔完整規則421.2〕。在正式賽場中，裁判會對蓄意圖濫用迴圈來耗盡對局時間的玩家採取行動；如果是和朋友進行友誼賽，那就把這樣作的傢伙踢到一旁自己慢慢作吧。
----------------------------------------
Q：我的對手使用了將對我造成致命傷害的Fireball(火球)，我回應使用Twincast(雙咒擊)來複製他的Fireball(火球)。若我的複製一樣會對他造成致命傷害，那是我贏嗎？
A：是的，Fireball(火球)的複製會先結算。在結算任何咒語或異能後，主動玩家獲得優先權，但在那之前會先檢查依狀態而生的效應，而檢查時會發現一團曾經是你對手的焦炭，遊戲結束，原本的Fireball(火球)變得毫無用處。
----------------------------------------
Q：在售前現開賽時我用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製一個上面沒有指示物的Myojin of Cleansing Fire(淨火明神)，由於逆島複製生物時它已經進場了，所以別人都不讓我在它上面放神威指示物。這樣是對的嗎？
A：若你從手上使用逆島（放進堆疊並進行咒語的步驟）來複製一個明神，那上面仍然會有神威指示物。查查〔完整規則503.5〕 並複習一下它到底是如何得到指示物的。
----------------------------------------
Q：Shifting Borders(邊境變幻)這張牌的敘述為「交換兩個目標地的操控權」。那表示我可以使用它來偷我對手兩塊地囉？
A：「交換」的意思是這兩張地交換，用一張你的換一張他的，小賊。
----------------------------------------
Q：March of the Machines(器械進擊)進場之後，Vedalken Shackles(維多肯枷鎖)會發生什麼事？
A：枷鎖活過來了，只要你在最近一個你的回合開始時便已經操控它的話（也就是說沒有召喚失調），你仍然可以橫置它並使用它的異能。已經在它控制之下的生物仍然維持原狀，只要有個倒楣的傢伙需要一個新的操控者，你還是可以用它的異能將其綁走。將手銬變成生物並不會讓它的異能失去效用。
*附註*：March of the Machines(器械進擊)的老祖宗，Titania's Song(泰坦尼亞之歌)，就真的會讓活過來的神器失去原有的異能了。
----------------------------------------
Q：如果一個生物在戰鬥中受到致命的戰鬥傷害並被重生，那它還會造成或受到更多傷害嗎？
A：不會，重生後（例如受到致命的連擊傷害）的生物會被移出戰鬥。已經不在戰鬥中的生物不能被分配戰鬥傷害（在一般傷害步驟)。
*附註*：當然生物也有可能在被分配戰鬥傷害之後又因故重生（舉個例子，被Shock(電震))，此情形下已經分配的傷害仍然會打中這個生物。重生可以避免在接下來的戰鬥中被分配傷害，但對已分配的傷害是無能為力的。
----------------------------------------
Q：Magistrate's Scepter(執政官的權杖)上面的敘述是讓你此回合之後獲得「另一個回合」。那請問「另一個回合」與「額外回合」有何不同？若我在我對手的回合使用權杖，那接下來兩個回合都是我的嗎？
A：「得到額外的一個回合」與「得到另一個回合」基本上是完全相同的。他們之間的不同就像是Fork和Twincast(雙咒擊)的差別一樣--只不過是牌的內文敘述進化了。
*附註*：在最早期的測試版本中，Time Walk上的寫法是一個玩家 「失去(lose)下個回合」。其本意是該玩家失去了回合，但在英語中也可以解讀成他下個回合會「輸掉」這盤遊戲，幸好這段敘述在發售前就修改掉了。
----------------------------------------
Q：一個玩家使用Cabal Therapy(柯幫療法)並喊了Goblin Warchief(鬼怪戰酋長)，那在我的戰酋長被Cabal Therapy(柯幫療法)棄掉之前，我是不是就沒機會利用Aether Vial(乙太精瓶)把它放進場？
A：Cabal Therapy(柯幫療法)在結算時才會選擇牌名，所以你是沒機會在被棄掉之前利用精瓶了。假如你想讓戰酋長在場，那你就必須在療法結算前起動精瓶，並祈禱手上其他的牌不會被喊中吧。
----------------------------------------
Q：我用Auriok Glaivemaster(歐瑞克掃刀手)進行攻擊，而我的朋友用Muscle Sliver(肌力裂片妖)進行阻擋。我使用Blessed Breath(祝福氣息)讓我的掃刀手獲得反綠保護，他就說這樣阻擋就變得不合法，所以他可另外找一個不同的阻擋者（當時他改用Crypt Sliver(墓穴裂片妖)）。請問那是對的嗎？
A：只有在進行阻擋時才會檢查其合法性--在那之後的任何改變都不會追溯回阻擋這個動作。讓掃刀手獲得反綠保護，並不會對它被Muscle Sliver(肌力裂片妖)阻擋這件事造成改變，它的影響只是掃刀手接下來受到的傷害會被防止，此時想再用Crypt Sliver(墓穴裂片妖)阻擋已經來不及了。
----------------------------------------
Q：我的墳墓場中有包含了3張Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)和一張Anger(憤怒)在內的七張牌。那我的Fledgling Dragon(幼年巨龍)在3張Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)返回場上後仍然擁有過門檻後的異能嗎？
A：門檻的檢查是永久持續性的。你的Fledgling Dragon(幼年巨龍)進場時會是一個5/5噴火龍，但當Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)返回場上，它就會變回普通的2/2飛兵。往好處想，現在你的4個飛兵可以打對手11點，感謝Anger(憤怒)吧。
----------------------------------------
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
After the Kami War comes Regionals
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc44
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：若對手反擊了我的Undying Flames(不熄烈焰)之複製（不是原本咒語），那我仍然需要把我牌庫頂的牌移出遊戲嗎？
A：不需要，只要Undying Flames(不熄烈焰)或其複製被反擊，那麼包含將牌移出遊戲在內的所有效應都將不會發生。
----------------------------------------
Q：我的場上有Oyobi, Who Split the Heavens(破天央譽飛)和Briarknit Kami(荊織神)。那麼由央譽飛的異能所產生的精靈進場時，會觸發Briarknit Kami(荊織神)的效應嗎？
A：不會，央譽飛的異能並不是使用精靈。使用一個精靈（或古咒）咒語的意思，是你把這個咒語放進堆疊（並按照所需的步驟進行）。
----------------------------------------
Q：若我有4個Locust Miser(蝗蟲守財奴)在場且我對對手的生物使用Unsummon(反召喚)，那個生物接下來會怎麼樣？
A：在你對手的清除步驟前都不會有事。只有進入了他或她的清除步驟，這張生物牌才有可能會被棄掉。
*附註*：讓你沒有最大手牌限制的某些效應（像是Spellbook(魔法書)）會讓減少手牌上限的效應完全沒用--無限大減少一些還是無限大。
----------------------------------------
Q：守護神異能（比如老鼠獻祭）會被Counterspell(反擊咒語)之類的咒語反擊嗎？
A：獻祭異能只是容許你在特別的時間點使用它，並沒有提到不能被反擊。它仍舊像是其他正常使用的咒語一樣，當然也可以被其他咒語反擊。
----------------------------------------
Q：我有Vedalken Orrery(維多肯星像儀)在場時，可以用Twincast(雙咒擊)來複製視為瞬間使用的生物或巫術嗎？
A：首先，不論巫術是否因使用而放入堆疊，Twincast(雙咒擊)都可以將之複製。至於生物，Vedalken Orrery(維多肯星像儀)不會將被使用咒語的類別改為瞬間，而只是改變咒語可以使用的時機，因此Vedalken Orrery(維多肯星像儀)在場時所使用的生物咒語仍然是生物咒語，而不是什麼「瞬間生物」。
----------------------------------------
Q：若我以任意咒語為目標使用Twincast(雙咒擊)，再以Twincast(雙咒擊)為目標使用第二個Twincast(雙咒擊)，那會形成無窮迴圈並讓我可以使用一發特大號的Brain Freeze(腦凍結)嗎？
A：不會，Brain Freeze(腦凍結)只計算使用的咒語數量。而以雙咒擊複製的咒語是直接放入堆疊，而非「使用」它〔完整規則503.10〕。
*附註*：當你用Twincast(雙咒擊)複製另一個Twincast(雙咒擊)並造成迴圈，那麼你必須選一個數字來當成這個迴圈進行的次數〔完整規則421.2〕。在正式賽場中，裁判會對蓄意圖濫用迴圈來耗盡對局時間的玩家採取行動；如果是和朋友進行友誼賽，那就把這樣作的傢伙踢到一旁自己慢慢作吧。
----------------------------------------
Q：我的對手使用了將對我造成致命傷害的Fireball(火球)，我回應使用Twincast(雙咒擊)來複製他的Fireball(火球)。若我的複製一樣會對他造成致命傷害，那是我贏嗎？
A：是的，Fireball(火球)的複製會先結算。在結算任何咒語或異能後，主動玩家獲得優先權，但在那之前會先檢查依狀態而生的效應，而檢查時會發現一團曾經是你對手的焦炭，遊戲結束，原本的Fireball(火球)變得毫無用處。
----------------------------------------
Q：在售前現開賽時我用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製一個上面沒有指示物的Myojin of Cleansing Fire(淨火明神)，由於逆島複製生物時它已經進場了，所以別人都不讓我在它上面放神威指示物。這樣是對的嗎？
A：若你從手上使用逆島（放進堆疊並進行咒語的步驟）來複製一個明神，那上面仍然會有神威指示物。查查〔完整規則503.5〕 並複習一下它到底是如何得到指示物的。
----------------------------------------
Q：Shifting Borders(邊境變幻)這張牌的敘述為「交換兩個目標地的操控權」。那表示我可以使用它來偷我對手兩塊地囉？
A：「交換」的意思是這兩張地交換，用一張你的換一張他的，小賊。
----------------------------------------
Q：March of the Machines(器械進擊)進場之後，Vedalken Shackles(維多肯枷鎖)會發生什麼事？
A：枷鎖活過來了，只要你在最近一個你的回合開始時便已經操控它的話（也就是說沒有召喚失調），你仍然可以橫置它並使用它的異能。已經在它控制之下的生物仍然維持原狀，只要有個倒楣的傢伙需要一個新的操控者，你還是可以用它的異能將其綁走。將手銬變成生物並不會讓它的異能失去效用。
*附註*：March of the Machines(器械進擊)的老祖宗，Titania's Song(泰坦尼亞之歌)，就真的會讓活過來的神器失去原有的異能了。
----------------------------------------
Q：如果一個生物在戰鬥中受到致命的戰鬥傷害並被重生，那它還會造成或受到更多傷害嗎？
A：不會，重生後（例如受到致命的連擊傷害）的生物會被移出戰鬥。已經不在戰鬥中的生物不能被分配戰鬥傷害（在一般傷害步驟)。
*附註*：當然生物也有可能在被分配戰鬥傷害之後又因故重生（舉個例子，被Shock(電震))，此情形下已經分配的傷害仍然會打中這個生物。重生可以避免在接下來的戰鬥中被分配傷害，但對已分配的傷害是無能為力的。
----------------------------------------
Q：Magistrate's Scepter(執政官的權杖)上面的敘述是讓你此回合之後獲得「另一個回合」。那請問「另一個回合」與「額外回合」有何不同？若我在我對手的回合使用權杖，那接下來兩個回合都是我的嗎？
A：「得到額外的一個回合」與「得到另一個回合」基本上是完全相同的。他們之間的不同就像是Fork和Twincast(雙咒擊)的差別一樣--只不過是牌的內文敘述進化了。
*附註*：在最早期的測試版本中，Time Walk上的寫法是一個玩家 「失去(lose)下個回合」。其本意是該玩家失去了回合，但在英語中也可以解讀成他下個回合會「輸掉」這盤遊戲，幸好這段敘述在發售前就修改掉了。
----------------------------------------
Q：一個玩家使用Cabal Therapy(柯幫療法)並喊了Goblin Warchief(鬼怪戰酋長)，那在我的戰酋長被Cabal Therapy(柯幫療法)棄掉之前，我是不是就沒機會利用Aether Vial(乙太精瓶)把它放進場？
A：Cabal Therapy(柯幫療法)在結算時才會選擇牌名，所以你是沒機會在被棄掉之前利用精瓶了。假如你想讓戰酋長在場，那你就必須在療法結算前起動精瓶，並祈禱手上其他的牌不會被喊中吧。
----------------------------------------
Q：我用Auriok Glaivemaster(歐瑞克掃刀手)進行攻擊，而我的朋友用Muscle Sliver(肌力裂片妖)進行阻擋。我使用Blessed Breath(祝福氣息)讓我的掃刀手獲得反綠保護，他就說這樣阻擋就變得不合法，所以他可另外找一個不同的阻擋者（當時他改用Crypt Sliver(墓穴裂片妖)）。請問那是對的嗎？
A：只有在進行阻擋時才會檢查其合法性--在那之後的任何改變都不會追溯回阻擋這個動作。讓掃刀手獲得反綠保護，並不會對它被Muscle Sliver(肌力裂片妖)阻擋這件事造成改變，它的影響只是掃刀手接下來受到的傷害會被防止，此時想再用Crypt Sliver(墓穴裂片妖)阻擋已經來不及了。
----------------------------------------
Q：我的墳墓場中有包含了3張Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)和一張Anger(憤怒)在內的七張牌。那我的Fledgling Dragon(幼年巨龍)在3張Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)返回場上後仍然擁有過門檻後的異能嗎？
A：門檻的檢查是永久持續性的。你的Fledgling Dragon(幼年巨龍)進場時會是一個5/5噴火龍，但當Bladewing's Thrall(鋒翼屍奴)返回場上，它就會變回普通的2/2飛兵。往好處想，現在你的4個飛兵可以打對手11點，感謝Anger(憤怒)吧。
----------------------------------------
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
June 18,2005
20050618新瀉GPT回顧
賽場照片集錦：
希望大家都玩得愉快！
許詔順在決賽讓賢，由簡大鈞獲得冠軍。
八強：
冠亞：簡大鈞(四色禮物)
冠亞：許詔順(白快)
第三名：鄭香城(四色禮物)
第四名：黃其中(四色禮物)
第五名：張志平(三色禮物)
第六名：劉佳仰(四色禮物)
第七名：任建明(物換星移)
第八名：林冠宏(白快)
--
冠軍：簡大鈞(四色禮物)
主套牌(60)
地(23)
7 Forest(樹林)
5 Swamp(沼澤)
3 Island(海島)
3 Plains(平原)
2 Tendo Ice Bridge(天戶冰橋)
1 Tranquil Garden(靜謐庭園)
2 Waterveil Cavern(水簾洞)
生物(9)
1 Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)
1 Ink-Eyes, Servant of Oni(邪鬼僕役墨目)
4 Sakura-Tribe Elder(櫻宗長老)
1 Hana Kami(花神)
1 Myojin of Seeing Winds(清風明神)
1 Myojin of Night's Reach(夜幕明神)
咒語(28)
1 Dampen Thought(阻滯思考)
1 Nourishing Shoal(滋養群列)
1 Ethereal Haze(虛相迷霧)
2 Sickening Shoal(作嘔群列)
3 Sensei's Divining Top(師範占卜陀螺)
3 Final Judgment(終極神譴)
4 Kodama's Reach(木靈展勢)
2 Hideous Laughter(駭人邪笑)
3 Heartbeat of Spring(春之鼓動)
3 Gifts Ungiven(未送出的禮物)
2 Cranial Extraction(顱內萃取)
1 Soulless Revival(失魂復生)
1 Wear Away(磨耗)
1 Stir the Grave(驚擾墓地)
備牌：
3 Nezumi Graverobber(盜墓鼠人)
2 Keiga, the Tide Star(蒼龍京河)
2 Hero's Demise(英雄殞落)
1 Final Judgment(終極神譴)
1 Hideous Laughter(駭人邪笑)
2 Splinter(碎裂)
1 Dampen Thought(阻滯思考)
1 Three Tragedies(三樁悲劇)
1 Cranial Extraction(顱內萃取)
1 Cleanfall(淨空)
--
亞軍：許詔順(白快)
主套牌(60)
地(22)
21 Plains(平原)
1 Eiganjo Castle(永岩城)
生物(23)
4 Lantern Kami(宮燈神)
4 Samurai of the Pale Curtain(灰幕武士)
4 Eight-and-a-Half-Tails(八尾半)
3 Kami of Ancient Law(古律神)
3 Isamaru, Hound of Konda(今田獵犬勇丸)
3 Tallowisp(油蠟鬼火)
2 Hokori, Dust Drinker(飲塵放粉痢)
咒語(15)
4 Blessed Breath(祝福氣息)
4 Umezawa's Jitte(梅澤的十手)
3 Indomitable Will(大無畏精神)
2 Shining Shoal(明光群列)
2 Cage of Hands(千手檻)
備牌：
2 Hokori, Dust Drinker(飲塵放粉痢)
1 Shining Shoal(明光群列)
3 Terashi's Grasp(照羅至之攫)
4 Empty-Shrine Kannushi(空壇神主)
3 Otherworldly Journey(異界之旅)
1 Yosei, the Morning Star(輝龍陽星)
1 Hikari, Twilight Guardian(暮光護衛秘加理)
--
套牌類型分析：
參賽人數：17人
4副四色禮物
2副傳奇白
2副白快
2副黑快
2副黑白控
1副三色禮物
1副物換星移
1副白綠控
1副五色大生物
1副四色通聯
Technorati tag: MTG
June 14,2005
20050604星期六學院
Saviors on Sale
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc43
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：若沒有能夠成為目標的對手(對手利用Ivory Mask(象牙面具)之類的牌)，那麼Descendant of Masumaro(增麻呂後裔)可以得到指示物嗎？因為它的異能沒機會進堆疊，我想應該是不行吧。
A：你是對的。若沒有合法的目標，Descendant of Masumaro(增麻呂後裔)的異能將不會進堆疊。若某對手已經被指定後又成為不合法的目標(利用Gilded Light(金光眩目)之類的牌)，此異能將被反擊。在以上兩個例子裡，你都不能在後裔上放置或移去指示物。
----------------------------------------
Q：Arashi, the Sky Asunder(烈風閼螺示)的魂力異能有可能被反擊嗎？
A：有可能，魂力異能是一種起動式異能，因此只要能夠反擊起動式異能的異能或咒語(像是Stifle(阻抑)或Squelch(啞口無言))，都能夠反擊閼螺示的魂力異能。
----------------------------------------
Q：若我在我對手使用Tooth and Nail(尖牙銳爪)時回應使用Twincast(雙咒擊)，那我可以支付額外費用來使用打包異能嗎？
A：Twincast(雙咒擊)會複製包含打包在內的整個咒語(假如該玩家決定支付打包費用)[完整規則503.10]。假如原本的咒語沒有打包，你只能得到玩家使用原咒語時宣告的部分(以Tooth and Nail(尖牙銳爪)的例子來說，就是找兩張生物牌上手或放兩個生物進場)，你不能選擇支付額外費用來為這個複製打包。
----------------------------------------
Q：如果我使用Neverending Torment(不盡折磨)或其他歷傳咒語，然後用Twincast(雙咒擊)複製它，那兩個咒語都能成功結算嗎？我可以在維持步驟把牌從對手牌庫移出去兩次？
A：原來的歷傳咒語和其複製品都可以正常結算。在你的每個維持步驟開始時，你將可以重複執行分別從兩個歷傳得到的咒語效應。要記住的是，一個歷傳咒語結算後會讓你從此不能再使用咒語，但你已在堆疊中的咒語仍舊可以正常結算。
----------------------------------------
Q：歷傳異能會讓Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)的複製異能無法使用嗎？
A：不會，宇代可以製造歷傳咒語的複製。假如你是複製歷傳咒語本身，那你在每個維持步驟都可以多得到一個歷傳。若你複製的只是歷傳異能在維持步驟產生的複製，那你就只能得到那個複製。
----------------------------------------
Q：若我有個未翻轉的Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)在場，而且本回合的第四個咒語是以它為目標的Shock(電震)，那會發生什麼事？此外，我住在德國，在這裡有兩張牌都叫做「Leuchtnder Engel」(Luminous Angel(燦光天使)和Angelic Protector(天國守護使))，那當它們遇見了Cranial Extraction(顱內萃取)或Eradicate(誅滅)會怎麼樣？
A：偉代因為第四個咒語觸發其異能，而翻轉成為傳奇結界，之後Shock(電震)會被反擊。因為它所針對的那個永久物已經不再是「目標生物「了。
我想你所說的那個名字應該是「Leuchtender Engel」。不論在哪裡，每張牌的獨特性都由其英文名稱來做辨別，這樣才不會被翻譯時產生的錯誤影響。在德國地區比賽時(或是其他沒有完全使用英文版的地方)，你可以在說出牌名後再加上一些敘述，以辨別你說的是哪一個，例如「會生小孩的那個Leuchtender Engel」。
----------------------------------------
Q：我有個Lantern Kami(宮燈神)並用Kodama's Might(木靈之力)讓它變成3/3，之後我讓它裝備了O-Naginata(大掃刀)。就算Kodama's Might(木靈之力)的效應結束了，這個武具還是會留在Lantern Kami(宮燈神)上，因為Lantern Kami(宮燈神)仍舊是4/1，對吧？
A：沒錯，在檢查是否能繼續裝備在某個生物上時，O-Naginata(大掃刀)會把自己提供的效應也算進去。必須要讓Lantern Kami(宮燈神)被-2/-0，使其力量小於3，才能讓O-Naginata(大掃刀)因為依狀態而生的效應卸裝。
----------------------------------------
Q：若對手把我的Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)回手，然後我再使用一次，那歌穗還記得它之前在此盤遊戲中移出遊戲的所有咒語嗎？
A：不，新的歌穗將不再記得在它上一次的生命歷程中所移出遊戲的咒語，那些牌當然也就不能夠使用。
*附註*：有個能善用歌穗的好辦法，在使用它的異能把牌從牌庫中移出遊戲時，在其中包含一個回手咒語(像是Consuming Vortex(吞噬漩渦))。這樣你就可以在使用另外兩個咒語後，用漩渦回收歌穗，再來個一次。
*附註*：歌穗是「使用」該咒語，所以只要你移出去的牌是古咒，你就可以把手牌通聯在上面，不過你不能把歌穗移出去的牌通聯到其他咒語上。
----------------------------------------
Q：若我使用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製Isao, Enlightened Bushi(悟道武士勳雄)，那麼逆島會得到「不能被反擊」的異能嗎？
A：會，不過那一點用也沒有。理由是你得在逆島進場的同時才能選擇它要冒誰的名--也就是說當逆島得到「不能被反擊」這個異能時，反擊它的時機早就已經過了。
----------------------------------------
Q：歷傳咒語的異能會在維持步驟強制產生嗎？舉例來說，若我在使用Enduring Ideal(不泯理念)後，有一個Genju of the Realm(寰域源獸)在場，另一個則在牌庫裡，那理念會讓我必須再一次將源獸從牌庫裡放置進場嗎？如果我的牌庫裡已經沒有結界可找了又該怎麼辦？
A：會，你必須在維持步驟開始的時候將一個歷傳咒語的複製放進堆疊。具有目標的歷傳咒語有可能會因為沒有合法目標的存在，而無法進入堆疊，但Enduring Ideal(不泯理念)沒有目標，所以一定會進入堆疊。
不過別為你的Genju of the Realm(寰域源獸)操心，Enduring Ideal(不泯理念)的異能會搜尋一個結界，而要求搜尋具有某特徵(比如必須為結界)之牌的效應並不要求你一定得找到。因此假如你牌庫裡已經沒有結界，或者只有你不想放置進場的傳奇結界，你可以選擇找不到並重洗牌庫。
----------------------------------------
Q：若我有Meishin, the Mind Cage(靈枷迷心)在場而且手上有4張牌，那我對Konda, Lord of Eiganjo(永岩城主今田)使用Strange Inversion(怪異倒錯)的話，會殺了它嗎？
A：依狀態而生的效應會直接把今田送進墳墓場。其過程為靈枷讓所有生物-4/-0，你以今田為目標使用Strange Inversion(怪異倒錯)，靈枷會變成-3/-0而讓今田變為0/3。之後Strange Inversion(怪異倒錯)結算並交換今田的力量與防禦力，使其變為3/0(靈枷異能的時間印記較早，所以先影響，之後才輪到倒錯)。最後Strange Inversion(怪異倒錯)進墳墓場，檢查依狀態而生的效應，此時會發現今田的防禦力為0，所以它會被放進墳墓場，不管不會毀壞還是重生都救不了防禦力為0或更低的生物。
----------------------------------------
Q：我讓我的Cosmic Larva(宇宙幼獸)佩帶Bonesplitter(錯骨戟)，然後對它使用Overblaze(以火助勢)並用它來攻擊。我的對手以Pristine Angel(純淨天使)和Yosei, the Morning Star(輝龍陽星)進行阻擋。那我有辦法把踐踏傷害分配給防禦玩家嗎？
A：沒有，Overblaze(以火助勢)的效應在幼獸的戰鬥傷害結算時才會起作用，而幼獸的傷害必須先分配給進行阻擋的生物，多餘的才能分配給防禦玩家。在傷害結算時，Pristine Angel(純淨天使)會防止所有將受到的傷害，而陽星所受到的傷害會是原先分配的兩倍。
----------------------------------------
Q：若我棄掉Squee, Goblin Nabob(鬼怪總督斯奎)來維持Razormane Masticore(銳鬃異獅)，那我可以把它移回手上嗎？我可以先將斯奎移回手上再棄掉它嗎？
A：在你的維持步驟開始時，斯奎必須在你的墳墓場，它的回手異能才會觸發。也就是說，你沒辦法棄掉斯奎來維持Masticore(異獅)(不論是銳鬃或是元祖版)並在同一回合將它移回手上。不過假若在你維持步驟開始時，斯奎就已經在你的墳墓場，那你可以讓斯奎的觸發式異能堆疊在Masticore(異獅)的觸發式異能之上，將斯奎移回手上，然後棄掉它來餵Masticore(異獅)。
----------------------------------------
Q：若我使用Panoptic Mirror(萬象鏡)並壓印Time Stop(時間停止)，然後把鏡子Donate(捐贈)給我的對手，那麼其效應會將我對手的所有回合都結束掉嗎？
A：不會，Panoptic Mirror(萬象鏡)異能敘述中的「可以」會讓你的對手可以選擇不複製或使用Time Stop(時間停止)。
----------------------------------------
Q：我可以利用Coffin Purge(清棺)來防止我的對手利用Academy Rector(學院教務長)找結界進場嗎？
A：可以。用Coffin Purge(清棺)回應教務長的觸發式異能。當Academy Rector(學院教務長)從場上被置入墳墓場時會觸發其異能，而這個異能結算時，異能的操控者可以決定是否要將教務長移出遊戲。若該玩家決定將教務長移出遊戲，那麼他或她就可以從牌庫搜尋一張結界牌並將其放置進場；若異能結算時教務長已經不在墳墓場中，那就沒辦法將它移出遊戲，當然也就沒辦法找結界進場了。
----------------------------------------
Q：我可以用像Bad River之類的牌來找像Underground Sea一類的dual land(雙色不痛地)嗎？
A：可以，以找一張沼澤為例，你要找的是具有沼澤這個類別的牌。而不須在乎其牌名是否為沼澤。這點對所有海市蜃樓和石破天驚的找地地而言都是相同的。
*附註*：其關鍵的差異點在於「基本地」和「基本地類別」。所有的基本地(樹林，海島，山脈，平原，沼澤)都具有和其名字相同的基本地類別。而「dual lands」 則在其類別欄列有其基本地類別(要看Oracle)，但卻沒有「基本」這個超類別，因此它們雖具有基本地類別卻不是基本地。假如一個效應要的是「基本地」，那麼只有那5個基本地符合條件；但若有一張牌要的是「基本地類別」，那麼不管是不是基本地，只要具有基本地類別的都符合其條件。
----------------------------------------
Q：我場上有Sliver Overlord(裂片妖大王)和Imagecrafter(相貌藝師)，我的對手則有Arcbound Overseer(能韁督軍)。對手使用Soulscour(一掃生靈)，我則回應將督軍變成裂片妖並取得其操控權。我堅稱其超類別應該為「神器生物—裂片妖」而不是如我對手所講，只是「裂片妖」而已。我偷來的這個督軍可以留在場上嗎？還是一樣會被摧毀？
A：你可以保住Arcbound Overseer(能韁督軍)。不管誰是它的操控者，Soulscour(一掃生靈)都無法將其摧毀。
*附註*：所謂的「類別欄」位在是在圖片欄與規則敘述欄之間。在其右邊遙遙相對的是其系列表示符號(有些早期的系列或印錯的牌是例外)；左邊才是其類別資訊所在之處。
一張牌的類別由三個部分組成：超類別 | 類別 | 副類別。大部分的牌並不具有超類別，但若是有，則會寫在其類別之前且兩者中間沒分開。類別只有以下幾種：神器，生物，結界，瞬間，地，以及巫術--所以寫在這些字之前的都是超類別，比如寫在地前面的「基本」或在數種類別前面都可能有的「傳奇」。副類別則會以一條長橫線（英文版）或是「～」符號（中文版）作為區隔，像是「生物～魔像」。副類別通常會稱為<某某>類別，<某某>為其所附屬的類別，例如生物類別或地類別。
對其中一個副類別作更動並不會影響其類別或其他的副類別。舉例來說，將Arcbound Overseer(能韁督軍)變成裂片妖會將其類別欄由「神器生物～魔像」改為「神器生物～裂片妖」。其類別「神器」 並不會受到生物(副)類別的影響。
----------------------------------------
Q：我用Plated Slagwurm(板甲熔滓亞龍)進行攻擊而我的對手用Tangle Asp(鉻銅林角奎)來阻擋它。因為亞龍不能成為目標，所以它不會被角奎的異能所消滅，對嗎？
A：不能成為咒語或異能的目標只對敘述裡有「目標」的咒語或異能有效。Tangle Asp(鉻銅林角奎)，No Mercy(絕不寬貸)，和Wrath of God(神之憤怒)輕鬆地解決掉Plated Slagwurm(板甲熔滓亞龍)。
----------------------------------------
Q：成為Flametongue Kavu(焰舌卡甫)目標的立吸怪如果變成結界，又在卡甫異能結算前就變回生物的話依然會死。如果改成用立吸怪進行阻擋後將其變為結界，在戰鬥傷害步驟前又讓它變回生物的話，它是不是同樣也會死？
A：進行阻擋的立吸怪變成結界後，又在傷害分配前變回生物的話，將不會受到戰鬥傷害。原因是當立吸怪不再是生物，它便被移出戰鬥[完整規則306.2]。但要小心--如果立吸怪變成結界又變回來時戰鬥傷害已經進入堆疊(這跟焰舌異能的情況很像)，那這些傷害仍舊會按照原先所分配的方式來結算。(當戰鬥傷害已經進入堆疊，就算移出戰鬥也救不了)
----------------------------------------
Q：若我在場上有Crucible of Worlds(世間錘鍊)時使用Manabond(魔力禁錮)，那在回合結束時我可以把墳墓場中所有的地牌都放置進場嗎？
A：不行，Manabond(魔力禁錮)在讓地進場時只看你的手牌。錘鍊的「如同是在你手上一般地使用」之敘述，在現在的使用咒語觀念裡其實不是非常必要的(返照和Isochron Scepter(等時權杖)證明了玩家們無須外加補充，即可了解由其他非手牌處使用牌是怎麼一回事)，而且它也無法跟Manabond(魔力禁錮)起作用。
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc43
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：若沒有能夠成為目標的對手(對手利用Ivory Mask(象牙面具)之類的牌)，那麼Descendant of Masumaro(增麻呂後裔)可以得到指示物嗎？因為它的異能沒機會進堆疊，我想應該是不行吧。
A：你是對的。若沒有合法的目標，Descendant of Masumaro(增麻呂後裔)的異能將不會進堆疊。若某對手已經被指定後又成為不合法的目標(利用Gilded Light(金光眩目)之類的牌)，此異能將被反擊。在以上兩個例子裡，你都不能在後裔上放置或移去指示物。
----------------------------------------
Q：Arashi, the Sky Asunder(烈風閼螺示)的魂力異能有可能被反擊嗎？
A：有可能，魂力異能是一種起動式異能，因此只要能夠反擊起動式異能的異能或咒語(像是Stifle(阻抑)或Squelch(啞口無言))，都能夠反擊閼螺示的魂力異能。
----------------------------------------
Q：若我在我對手使用Tooth and Nail(尖牙銳爪)時回應使用Twincast(雙咒擊)，那我可以支付額外費用來使用打包異能嗎？
A：Twincast(雙咒擊)會複製包含打包在內的整個咒語(假如該玩家決定支付打包費用)[完整規則503.10]。假如原本的咒語沒有打包，你只能得到玩家使用原咒語時宣告的部分(以Tooth and Nail(尖牙銳爪)的例子來說，就是找兩張生物牌上手或放兩個生物進場)，你不能選擇支付額外費用來為這個複製打包。
----------------------------------------
Q：如果我使用Neverending Torment(不盡折磨)或其他歷傳咒語，然後用Twincast(雙咒擊)複製它，那兩個咒語都能成功結算嗎？我可以在維持步驟把牌從對手牌庫移出去兩次？
A：原來的歷傳咒語和其複製品都可以正常結算。在你的每個維持步驟開始時，你將可以重複執行分別從兩個歷傳得到的咒語效應。要記住的是，一個歷傳咒語結算後會讓你從此不能再使用咒語，但你已在堆疊中的咒語仍舊可以正常結算。
----------------------------------------
Q：歷傳異能會讓Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)的複製異能無法使用嗎？
A：不會，宇代可以製造歷傳咒語的複製。假如你是複製歷傳咒語本身，那你在每個維持步驟都可以多得到一個歷傳。若你複製的只是歷傳異能在維持步驟產生的複製，那你就只能得到那個複製。
----------------------------------------
Q：若我有個未翻轉的Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)在場，而且本回合的第四個咒語是以它為目標的Shock(電震)，那會發生什麼事？此外，我住在德國，在這裡有兩張牌都叫做「Leuchtnder Engel」(Luminous Angel(燦光天使)和Angelic Protector(天國守護使))，那當它們遇見了Cranial Extraction(顱內萃取)或Eradicate(誅滅)會怎麼樣？
A：偉代因為第四個咒語觸發其異能，而翻轉成為傳奇結界，之後Shock(電震)會被反擊。因為它所針對的那個永久物已經不再是「目標生物「了。
我想你所說的那個名字應該是「Leuchtender Engel」。不論在哪裡，每張牌的獨特性都由其英文名稱來做辨別，這樣才不會被翻譯時產生的錯誤影響。在德國地區比賽時(或是其他沒有完全使用英文版的地方)，你可以在說出牌名後再加上一些敘述，以辨別你說的是哪一個，例如「會生小孩的那個Leuchtender Engel」。
----------------------------------------
Q：我有個Lantern Kami(宮燈神)並用Kodama's Might(木靈之力)讓它變成3/3，之後我讓它裝備了O-Naginata(大掃刀)。就算Kodama's Might(木靈之力)的效應結束了，這個武具還是會留在Lantern Kami(宮燈神)上，因為Lantern Kami(宮燈神)仍舊是4/1，對吧？
A：沒錯，在檢查是否能繼續裝備在某個生物上時，O-Naginata(大掃刀)會把自己提供的效應也算進去。必須要讓Lantern Kami(宮燈神)被-2/-0，使其力量小於3，才能讓O-Naginata(大掃刀)因為依狀態而生的效應卸裝。
----------------------------------------
Q：若對手把我的Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)回手，然後我再使用一次，那歌穗還記得它之前在此盤遊戲中移出遊戲的所有咒語嗎？
A：不，新的歌穗將不再記得在它上一次的生命歷程中所移出遊戲的咒語，那些牌當然也就不能夠使用。
*附註*：有個能善用歌穗的好辦法，在使用它的異能把牌從牌庫中移出遊戲時，在其中包含一個回手咒語(像是Consuming Vortex(吞噬漩渦))。這樣你就可以在使用另外兩個咒語後，用漩渦回收歌穗，再來個一次。
*附註*：歌穗是「使用」該咒語，所以只要你移出去的牌是古咒，你就可以把手牌通聯在上面，不過你不能把歌穗移出去的牌通聯到其他咒語上。
----------------------------------------
Q：若我使用Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製Isao, Enlightened Bushi(悟道武士勳雄)，那麼逆島會得到「不能被反擊」的異能嗎？
A：會，不過那一點用也沒有。理由是你得在逆島進場的同時才能選擇它要冒誰的名--也就是說當逆島得到「不能被反擊」這個異能時，反擊它的時機早就已經過了。
----------------------------------------
Q：歷傳咒語的異能會在維持步驟強制產生嗎？舉例來說，若我在使用Enduring Ideal(不泯理念)後，有一個Genju of the Realm(寰域源獸)在場，另一個則在牌庫裡，那理念會讓我必須再一次將源獸從牌庫裡放置進場嗎？如果我的牌庫裡已經沒有結界可找了又該怎麼辦？
A：會，你必須在維持步驟開始的時候將一個歷傳咒語的複製放進堆疊。具有目標的歷傳咒語有可能會因為沒有合法目標的存在，而無法進入堆疊，但Enduring Ideal(不泯理念)沒有目標，所以一定會進入堆疊。
不過別為你的Genju of the Realm(寰域源獸)操心，Enduring Ideal(不泯理念)的異能會搜尋一個結界，而要求搜尋具有某特徵(比如必須為結界)之牌的效應並不要求你一定得找到。因此假如你牌庫裡已經沒有結界，或者只有你不想放置進場的傳奇結界，你可以選擇找不到並重洗牌庫。
----------------------------------------
Q：若我有Meishin, the Mind Cage(靈枷迷心)在場而且手上有4張牌，那我對Konda, Lord of Eiganjo(永岩城主今田)使用Strange Inversion(怪異倒錯)的話，會殺了它嗎？
A：依狀態而生的效應會直接把今田送進墳墓場。其過程為靈枷讓所有生物-4/-0，你以今田為目標使用Strange Inversion(怪異倒錯)，靈枷會變成-3/-0而讓今田變為0/3。之後Strange Inversion(怪異倒錯)結算並交換今田的力量與防禦力，使其變為3/0(靈枷異能的時間印記較早，所以先影響，之後才輪到倒錯)。最後Strange Inversion(怪異倒錯)進墳墓場，檢查依狀態而生的效應，此時會發現今田的防禦力為0，所以它會被放進墳墓場，不管不會毀壞還是重生都救不了防禦力為0或更低的生物。
----------------------------------------
Q：我讓我的Cosmic Larva(宇宙幼獸)佩帶Bonesplitter(錯骨戟)，然後對它使用Overblaze(以火助勢)並用它來攻擊。我的對手以Pristine Angel(純淨天使)和Yosei, the Morning Star(輝龍陽星)進行阻擋。那我有辦法把踐踏傷害分配給防禦玩家嗎？
A：沒有，Overblaze(以火助勢)的效應在幼獸的戰鬥傷害結算時才會起作用，而幼獸的傷害必須先分配給進行阻擋的生物，多餘的才能分配給防禦玩家。在傷害結算時，Pristine Angel(純淨天使)會防止所有將受到的傷害，而陽星所受到的傷害會是原先分配的兩倍。
----------------------------------------
Q：若我棄掉Squee, Goblin Nabob(鬼怪總督斯奎)來維持Razormane Masticore(銳鬃異獅)，那我可以把它移回手上嗎？我可以先將斯奎移回手上再棄掉它嗎？
A：在你的維持步驟開始時，斯奎必須在你的墳墓場，它的回手異能才會觸發。也就是說，你沒辦法棄掉斯奎來維持Masticore(異獅)(不論是銳鬃或是元祖版)並在同一回合將它移回手上。不過假若在你維持步驟開始時，斯奎就已經在你的墳墓場，那你可以讓斯奎的觸發式異能堆疊在Masticore(異獅)的觸發式異能之上，將斯奎移回手上，然後棄掉它來餵Masticore(異獅)。
----------------------------------------
Q：若我使用Panoptic Mirror(萬象鏡)並壓印Time Stop(時間停止)，然後把鏡子Donate(捐贈)給我的對手，那麼其效應會將我對手的所有回合都結束掉嗎？
A：不會，Panoptic Mirror(萬象鏡)異能敘述中的「可以」會讓你的對手可以選擇不複製或使用Time Stop(時間停止)。
----------------------------------------
Q：我可以利用Coffin Purge(清棺)來防止我的對手利用Academy Rector(學院教務長)找結界進場嗎？
A：可以。用Coffin Purge(清棺)回應教務長的觸發式異能。當Academy Rector(學院教務長)從場上被置入墳墓場時會觸發其異能，而這個異能結算時，異能的操控者可以決定是否要將教務長移出遊戲。若該玩家決定將教務長移出遊戲，那麼他或她就可以從牌庫搜尋一張結界牌並將其放置進場；若異能結算時教務長已經不在墳墓場中，那就沒辦法將它移出遊戲，當然也就沒辦法找結界進場了。
----------------------------------------
Q：我可以用像Bad River之類的牌來找像Underground Sea一類的dual land(雙色不痛地)嗎？
A：可以，以找一張沼澤為例，你要找的是具有沼澤這個類別的牌。而不須在乎其牌名是否為沼澤。這點對所有海市蜃樓和石破天驚的找地地而言都是相同的。
*附註*：其關鍵的差異點在於「基本地」和「基本地類別」。所有的基本地(樹林，海島，山脈，平原，沼澤)都具有和其名字相同的基本地類別。而「dual lands」 則在其類別欄列有其基本地類別(要看Oracle)，但卻沒有「基本」這個超類別，因此它們雖具有基本地類別卻不是基本地。假如一個效應要的是「基本地」，那麼只有那5個基本地符合條件；但若有一張牌要的是「基本地類別」，那麼不管是不是基本地，只要具有基本地類別的都符合其條件。
----------------------------------------
Q：我場上有Sliver Overlord(裂片妖大王)和Imagecrafter(相貌藝師)，我的對手則有Arcbound Overseer(能韁督軍)。對手使用Soulscour(一掃生靈)，我則回應將督軍變成裂片妖並取得其操控權。我堅稱其超類別應該為「神器生物—裂片妖」而不是如我對手所講，只是「裂片妖」而已。我偷來的這個督軍可以留在場上嗎？還是一樣會被摧毀？
A：你可以保住Arcbound Overseer(能韁督軍)。不管誰是它的操控者，Soulscour(一掃生靈)都無法將其摧毀。
*附註*：所謂的「類別欄」位在是在圖片欄與規則敘述欄之間。在其右邊遙遙相對的是其系列表示符號(有些早期的系列或印錯的牌是例外)；左邊才是其類別資訊所在之處。
一張牌的類別由三個部分組成：超類別 | 類別 | 副類別。大部分的牌並不具有超類別，但若是有，則會寫在其類別之前且兩者中間沒分開。類別只有以下幾種：神器，生物，結界，瞬間，地，以及巫術--所以寫在這些字之前的都是超類別，比如寫在地前面的「基本」或在數種類別前面都可能有的「傳奇」。副類別則會以一條長橫線（英文版）或是「～」符號（中文版）作為區隔，像是「生物～魔像」。副類別通常會稱為<某某>類別，<某某>為其所附屬的類別，例如生物類別或地類別。
對其中一個副類別作更動並不會影響其類別或其他的副類別。舉例來說，將Arcbound Overseer(能韁督軍)變成裂片妖會將其類別欄由「神器生物～魔像」改為「神器生物～裂片妖」。其類別「神器」 並不會受到生物(副)類別的影響。
----------------------------------------
Q：我用Plated Slagwurm(板甲熔滓亞龍)進行攻擊而我的對手用Tangle Asp(鉻銅林角奎)來阻擋它。因為亞龍不能成為目標，所以它不會被角奎的異能所消滅，對嗎？
A：不能成為咒語或異能的目標只對敘述裡有「目標」的咒語或異能有效。Tangle Asp(鉻銅林角奎)，No Mercy(絕不寬貸)，和Wrath of God(神之憤怒)輕鬆地解決掉Plated Slagwurm(板甲熔滓亞龍)。
----------------------------------------
Q：成為Flametongue Kavu(焰舌卡甫)目標的立吸怪如果變成結界，又在卡甫異能結算前就變回生物的話依然會死。如果改成用立吸怪進行阻擋後將其變為結界，在戰鬥傷害步驟前又讓它變回生物的話，它是不是同樣也會死？
A：進行阻擋的立吸怪變成結界後，又在傷害分配前變回生物的話，將不會受到戰鬥傷害。原因是當立吸怪不再是生物，它便被移出戰鬥[完整規則306.2]。但要小心--如果立吸怪變成結界又變回來時戰鬥傷害已經進入堆疊(這跟焰舌異能的情況很像)，那這些傷害仍舊會按照原先所分配的方式來結算。(當戰鬥傷害已經進入堆疊，就算移出戰鬥也救不了)
----------------------------------------
Q：若我在場上有Crucible of Worlds(世間錘鍊)時使用Manabond(魔力禁錮)，那在回合結束時我可以把墳墓場中所有的地牌都放置進場嗎？
A：不行，Manabond(魔力禁錮)在讓地進場時只看你的手牌。錘鍊的「如同是在你手上一般地使用」之敘述，在現在的使用咒語觀念裡其實不是非常必要的(返照和Isochron Scepter(等時權杖)證明了玩家們無須外加補充，即可了解由其他非手牌處使用牌是怎麼一回事)，而且它也無法跟Manabond(魔力禁錮)起作用。
Technorati tag: MTG ...繼續閱讀
June 12,2005
20050612 台北地區冠軍賽回顧
希望大家參賽愉快！
八強：
李瑤琪（黑綠雲群）
劉子維（克撒藍控）
楊忠立（武具紅綠）
陳昱君（紅綠）
阮賢財（尖牙）
文俊凱（大紅）
林漢濱（無武具純綠）
吳奇峰（大紅）
套牌類型分析：
參賽人數：42人
8副尖牙
5副黑綠雲群
4副大紅
4副武具綠
3副純藍控
2副炸地紅快
2副紅綠
1副紅綠炸地
1副四色本殿
1副純黑快攻
1副反應爐組合技
1副全抹進擊
1副克撒藍控
1副燒殺紅快
1副八地噴火炮
1副無武具純綠
1副五色綠
1副純黑控
1副白快攻
1副武具紅綠
1副藍綠
June 7,2005
20050528星期六學院
星期六學院譯文又是一次推出兩期，讓大家久等啦！
Saviors on the Way
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc42
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：由Akuta，Born of Ash(芥甦阿苦多)上的敘述看來，只要手牌數比對手多，即使它在場上，也可以在維持步驟犧牲一張沼澤囉？
A：如果不看異能最後敘述的話，那你就可以這麼做。規則[完整規則402.8]告訴我們，因為它在異能最後部份寫了「從你的墳墓場」，所以這個異能只有當阿苦多躺在你的墳墓場時才能使用。
----------------------------------------
Q：假如我掃了一堆生物進墳墓場，然後使用Footsteps of the Goryo(怨靈足音)將Kuon, Ogre Ascendant(入聖食人魔苦御)從墳墓場移回場上，那它在回合結束時能變成結界嗎？如果可以，那它還會因為怨靈足音的效應掉回墳墓場嗎？
A：苦御能不能變成結界，要看你在回合結束時讓它的翻轉異能與足音的異能觸發後，以什麼次序讓他們進入堆疊。不過不管你怎麼處理進堆疊的順序，苦御或它變的結界都會因為足音的效應而被送進墳墓場[完整規則202.2a]。
----------------------------------------
Q：Footsteps of the Goryo(怨靈足音)可以用來幹嘛？不但是個巫術，回來的生物還沒有敏捷異能，想用來攻擊、阻擋或使用需橫置的異能都不行。Goryo's Vengeance(怨靈復仇)比它好多了，我想不出來這張牌會有什麼用。
A：我朋友Aaron Forsythe喜歡用足音來挖Kagemaro, First to Suffer(始難影麻呂)再清場一次，但他更常用來挖Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)，然後用Greater Good(犧牲小我)犧牲掉，抽牌兼吸對手5滴血。
----------------------------------------
Q：若我用Isochron Scepter(等時權杖)壓印Stifle(阻抑)，那我只要在回合開始時阻抑歷傳異能，接下來就可以使用咒語了嗎？
A：不行。只要你的歷傳咒語結算完後，你就不能使用咒語，Isochron Scepter(等時權杖)也幫不了你。就算你的對手在你的維持步驟阻抑你的歷傳觸發異能，你還是不能使用咒語。想出牌？等下一盤吧。
----------------------------------------
Q：Isochron Scepter(等時權杖)可以壓印Evermind(永銘心間)嗎？
A：可以，你還可以起動權杖異能來複製Evermind(永銘心間)，不過很遺憾，你還是不能使用這個複製出來的Evermind(永銘心間)。
*附註*：改用Glacial Ray(冰凍射線)來配權杖吧，這樣接下來的每個Glacial Ray(冰凍射線)複製你都可以把手上的Evermind(永銘心間)通聯上去。
----------------------------------------
Q：我可以在使用一個精靈咒語後，先用Elder Pine of Jukai(樹海古松)的觸發式異能把牌庫頂三張牌中的地牌拿上手，再用Loam Dweller(黑土棲息者)的觸發式異能把剛找上手的地牌放進場嗎？
A：可以，讓黑土的觸發式異能比古松的先進堆疊，就可以如你所願了。
*附註*：Descendant of Soramaro(空麻呂後裔)和這兩張牌可以形成很棒的組合技。古松找上手的地牌可以讓你看到更多牌庫，每當你使用精靈或古咒，藉由後裔來調整你牌庫頂那幾張牌的次序能讓你獲得最好的效果，古松的觸發式異能會讓你拿到三張地或是兩張地外加把一張不需要的牌放到牌庫底。
----------------------------------------
Q：Choice of Damnations(破滅抉擇)配合Mindslaver(馭靈械)，我可以幫我的對手選擇20嗎？
A：可以，你可以幫被你馭靈的對手選一個聽起來對它來說很糟糕的數字--如果你能在被馭靈對手的回合使用Choice of Damnations(破滅抉擇)的話(抉擇是個巫術--Vedalken Orrery(維多肯星像儀)會是你的朋友)。
----------------------------------------
Q：如果我把對手的瞬間咒語移出遊戲(例如使用Assert Authority(維護威信))而且我場上有Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)，我可以用歌穗的異能來使用我對手那張被移出遊戲的牌嗎？
A：不行，歌穗只能使用被它的異能移出遊戲的牌。
----------------------------------------
Q：被Kaho, Minamo Historian(水面院史家歌穗)移出遊戲的牌會一直停留在移出遊戲區嗎？使用完會不會進墳墓場？
A：利用歌穗的異能使用的咒語會被放進堆疊，像普通咒語一樣結算，然後也跟普通咒語一樣被放進墳墓場。
----------------------------------------
Q：若Sakashima the Impostor(冒名客逆島)複製一張翻轉牌，那這個複製品也可以翻轉嗎？
A：可以。若你複製一張翻轉牌(不管翻轉了沒有)，逆島都會以未翻轉前的狀態進場。
*附註*：神河任俠傳最奇特的牌張相互影響之一，就是逆島 / Homura，Human Ascendant(入聖僧人焰村) /其他的翻轉牌 之組合。他們之間的情形如下：
逆島複製未翻轉的焰村進場，之後這位冒名的焰村死了進入墳墓場。雖然複製的生物在離場後會失去複製來的特徵，但焰村翻轉的觸發異能會在逆島離場前就進行檢查，所以這位冒名的焰村依然能夠觸發翻轉異能[魔法風雲會完整規則410.10d]。當觸發的異能讓逆島返回場上時，它還是會帶著自己的複製異能進場，你仍舊可以選一個生物複製，但因為冒名焰村的異能會讓它以已翻轉的狀態進場，因此如果你複製Nezumi Shortfang(短牙鼠人)，不管它翻轉了沒，你都會得到一個全新的逆島-可憎的刺鬚。要注意的是，你不能選擇複製已經變成傳奇結界的生物--它已經不再是生物了。而當逆島回場時若你還是選擇複製未翻轉的焰村，當這位冒名的焰村以翻轉後的樣子回場，你將可以得到變成結界的入聖者。
----------------------------------------
Q：假設我使用Nourishing Shoal(滋養群列)，從我手中將Grizzly Bears(灰棕熊)作為替代性費用移出遊戲，那Nourishing Shoal(滋養群列)的總魔法力費用是2還是4？
A：魔法力費用是{二}{綠}{綠}，總魔法力費用則是4。你選擇作為群列替代性費用的牌時，也決定了X會是多少(你移出遊戲的牌限制了X的數字)。
----------------------------------------
Q：若我的Yukora, the Prisoner(囚魔幽孤羅)攻擊而且未受阻擋，我使用忍術讓一個忍者跳進場，那麼幽孤羅離場觸發的異能會殺了我的忍者嗎？我是否可以藉由調整異能進堆疊的順序來避免忍者掛掉？
A：就算你想用幽孤羅觸發的異能殺了自己的忍者，你也不可能殺得到。將幽孤羅回手是費用，所以當你宣告使用忍術異能並將幽孤羅回手，它的離場異能就觸發了，這個異能會比忍術異能先結算，你無須為囚魔犧牲任何生物(如果你沒有其他不是食人魔的生物)，之後跳下來的忍者將會給對手痛快一擊。
----------------------------------------
Q：以下是一些簡單的小小規則問題 (我是個初學者)。
1. 可以同時有超過一個玩家或生物過門檻嗎？
2. 一個具有「連擊」異能的生物，在先攻傷害步驟造成了它的第一次傷害之後，可以為它第二次造成的傷害(在一般的傷害步驟)選一個其他的目標嗎？還是兩次傷害都必須選同一個目標？
A：1. 玩家才會有門檻(若玩家有7張或更多牌在墳墓場，生物才會獲得新能力)。同一時間可以有複數玩家過門檻(由他們各自的墳墓場決定)。
2. 連擊異能表示此生物可以造成先攻傷害及一般傷害。這些傷害本身並不需要目標--這點在有「不能成為咒語或異能的目標」的生物在場時特別重要。我們用在戰鬥傷害上的字眼是「分配」。如果某個生物被用來阻擋具有連擊異能的生物，而且受到先攻傷害後就死了，那麼一般傷害步驟該連擊生物無法造成傷害(因為沒有可以分配傷害的對象--除非該生物還有踐踏異能，可以把傷害分配給防禦玩家)。不過若有2個生物一起阻擋連擊生物，那你就可以分配先攻傷害給其中一個生物，一般傷害給另一個(或者你也可以在兩次分配時都把傷害同時分給那兩個生物)。
----------------------------------------
Q：我是魔法風雲會這個卡片遊戲的新手。有個老手曾告訴我有個叫「聯防」的規則--可以同時用兩個或更多的生物去阻擋同一個攻擊生物。真的有這條叫做「聯防」的規則嗎？
A：基本上是有的。核心遊戲組內附的是簡略版的規則說明，所以一些比較細節的部分上面都沒有。你可以在仔細地看過份量十足的完整規則手冊後，為你的問題找到最正確的答案。
「The Comprehensive Rules(魔法風雲會完整規則)」(簡寫為「Comp Rules」或「CR」)是我們對完整版規則手冊的稱呼(內容多到塞不進起始組合的盒子裡，不過你可以在這個網站找到它)。完整規則裡阻擋部分放在[完整規則309.2] (依照章節條編號)。在阻擋規則裡，我們可以找到「防禦玩家可以選擇零個或數個由他所操控的生物，並逐一決定這些生物要阻擋哪一個攻擊生物…」[完整規則309.2a]。要注意是對「攻擊生物」，想反過來一擋多是不行的。接著我們再看看[完整規則309.2f]，「被一個或數個生物阻擋的攻擊生物…」，超過一個以上的阻擋者是合法的(而且大家也常常這樣做)。
-----------------------------------------------------------------------------
Q：如果我的場上有Hyalopterous Lemure，而我的對手有辦法讓生物失去飛行異能無限多次，那最後決定權在誰手上？
A：基本上，非主動玩家做最後決定。以這個例子來講，若兩位玩家都決定讓迴圈繼續，我們會先讓主動玩家選擇一個數字，作為他要讓這個迴圈重複的最大次數；之後他將被強制停止使用相關的異能或進行類似的動作。接著非主動玩家可以選擇後續動作：先停止重複迴圈；或者繼續重複迴圈直到主動玩家被強迫停止，以獲得最後決定權。[完整規則421.3]。
----------------------------------------
Q：若我使用了像Grab the Reins(勒緊韁繩)之類的牌來犧牲我對手的Darksteel Colossus(玄鐵巨像)，當巨像進墳墓場的時候「擁有者」是我，那巨像會被洗回誰的牌庫？其過程如何？
A：被放進墳墓場(或手牌和牌庫)的牌會進入其擁有者的墳墓場(或手牌和牌庫) [完整規則217.1a]。「擁有者」絕對不會改變--對局開始時套牌裡有巨像的人即為它的擁有者。而在你舉的例子裡，你是它的「操控者」。
----------------------------------------
Q：生物在離場後進墳墓場前不會觸發Lifeline(救生索)。像Wrath of God之類的牌會讓生物在碰到墳墓場時，場上沒有其他生物，所以可以讓被消滅的生物無法返回場上。你可以告訴我這其中詳細的過程以及相關規則嗎？
A：只要Wrath of God(神之憤怒)結算的時候場上有至少兩個生物，那麼所有被神怒消滅的生物都會被Lifeline(救生索)救回場上。Lifeline(救生索)是離場觸發的一個好例子，決定此情形的關鍵規則是[完整410.10d]，其部份內容為「需檢查在此事件前場上所有的永久物（並且受著當時存在的持續性效應影響）之觸發事件…」 。神怒摧毀了幾個小傢伙，離場觸發會檢查神怒事件前的遊戲狀態並發現還有其他生物在場，符合了Lifeline(救生索)的觸發條件。
*附註*：為何離場觸發只看離場事件發生前的遊戲狀態？ 因為這樣遊戲才能讓遊戲順利進行。舉例來說，你使用Academy Rector(學院教務長)，然後被我偷了過來。當教務長死了，它的離場異能會被觸發，那這個異能算誰的？ 這張生物牌已經不在場了，靜靜的躺在其擁有者(我的對手，也就是你)的墳墓場而沒人操控它。但當它離場的時候是在我的操控之下，藉由回顧之前的狀態，遊戲就可以完全確定我是這個觸發來源的操控者，讓我能把這個異能放進堆疊。當然，我也就可以把教務長的屍體從你的墳墓場中移出遊戲並從我自己的牌庫中找一張結界進場了。
----------------------------------------
Q：如果我利用一個沒有生物類別的生物製造了一個衍生物，例如利用Soul Foundry(靈魂壓鑄)製造Gerrard Capashen(傑拉爾德‧卡帕軒)，那它的生物類別是什麼？
A：一個Gerrard Capashen(傑拉爾德‧卡帕軒)版本的衍生物將名為Gerrard Capashen(傑拉爾德‧卡帕軒)，具有傳奇超類別，而且沒有生物類別，跟(Oracle修正過後的)真貨一模一樣。
*附註*：一個關於衍生物的錯誤觀念是衍生物的生物類別由其名字決定。事實上，是衍生物的生物類別決定了它的名字，除非另外有特別說明[完整規則 216.1]。舉個例子，1個1/1紅色鬼怪衍生物有生物類別但沒有名字，所以它被直接叫做「鬼怪」。但仔細看看Helm of Kaldra(卡爾札之盔)我們會看到「一個4/4無色，名稱為卡爾札的傳奇聖者衍生物」，在此例子裡該衍生物已經有了名字，所以不用再把它的生物類別(聖者)拿來當它的名字。
----------------------------------------
Q：Trinisphere(三定法球)可以有效減慢我朋友的共鳴套牌速度嗎？
A：可以，Trinisphere(三定法球)在費用減少後才要求付費，因此即便你的朋友場上有4個以上的神器，使用Frogmite(小蛙獸)仍需付費。
----------------------------------------
Q：若你使用Mageta the Lion(雄獅馬基塔)的異能來幹掉所有生物並棄掉兩張Basking Rootwalla(沐日蘿特瓦拉)作為起動費用，那蘿特瓦拉會在馬基塔消滅所有生物之前還是之後進場？
A：宣告使用馬基塔的異能進入堆疊，作為其起動費用棄掉兩張Basking Rootwalla(沐日蘿特瓦拉)，這樣一來你必須讓瘋魔觸發異能放在堆疊頂端，所以兩個蘿特瓦拉(若你決定使用瘋魔異能)會被馬基塔的異能消滅。
Technorati tag: MTG
20050521星期六學院
星期六學院譯文又是一次推出兩期，讓大家久等啦！
Saviors of Saturday School
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc41
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：永..銘..這是啥！？
A：沒錯，Evermind(永銘心間)的魔法力費用不存在; 在文字說明裡，我們把這個不存在的魔法力費用標示成{無}，以便你明白我們是真的讓它空白。除了地牌以外，沒有魔法力費用的牌是不能直接使用的。(kobolds的使用費用則是0。)
*附註*: 將「抽一張牌」通連在其他古咒上不會有問題。你也可以用Evermind(永銘心間)配Disrupting Shoal(攪擾群列)來反擊瑪珂 (不存在的魔法力費用被視為0--它和一般使用費用為0的狀況不一樣，但Erratic Explosion(不穩定爆炸)和Disrupting Shoal(攪擾群列)不在乎它們的差別)。
----------------------------------------
Q：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)會觸發進墳墓場效應(如傳奇龍)嗎？再則，如果試著複製Sekki, Seasons's Guide(時令節貴)或Shimatsu the Bloodcloaked(腥氅死祭)之類的生物，那逆島進場時是帶著一樣多的指示物還是0/0進場？
A：逆島會像神河的龍一樣正常地觸發進墳墓場效應。 然而，若你讓逆島冒你的Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)之名，你會得到一個叫「Sakashima the Impostor(冒名客逆島)」和另一個叫「Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)」的生物，傳奇規則不會對名字不同的東西起作用(兩個逆島都複製黑瘴則會死兩個逆島)。節貴的複製則會帶著完整的8個指示物進場，而不理原來本尊上有多少個指示物，用逆島複製死祭也同樣要犧牲永久物來取得指示物。
----------------------------------------
Q：Michiko Konda, Truth Seeker(致真者今田魅知子)和Vassal's Duty(家臣職責)的配合令我感到驚訝。若我用魅知子阻擋Troll Ascetic(巨魔苦修士)並起動結附在上面的Vassal's Duty(家臣職責)之異能三次，那這三次都會觸發魅知子的犧牲異能嗎？
A：你的對手必須犧牲永久物，但只要犧牲一個就行了，因為三個家臣的護盾擋掉的傷害，其實都是同一時間由同一來源所造成的相同傷害。
----------------------------------------
Q：我在我的Ninja of the Deep Hours(深夜忍者)上使用Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)讓它不能被阻擋，我的對手稍後(不是回應)對它使用Curtain of Light(明光簾幕)，那這個生物被阻擋了嗎？ 它已經不能被阻擋了，可是Curtain of Light(明光簾幕)上面寫的也不是真的作阻擋...，我是覺得用了沒效果，因為忍者已經擺明了不能被阻擋了。
A：Curtain of Light(明光簾幕)不能使用，因為Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)也會讓生物不能被瞄。此外，若在宣告阻擋者步驟前就在生物上使用Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)讓它不能被阻擋，那Curtain of Light(明光簾幕)就連用來回應Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)都不行，因為生物得在宣告阻擋者步驟後才有可能變成「未受阻擋」的生物。
----------------------------------------
Q：若我的對手有Oblivion Stone(遺忘石)並且起動了它的掃場異能，那我的Promise of Bunrei(分靈之諾)可以生出衍生物嗎？
A：不行，Promise of Bunrei(分靈之諾)會被觸發，但你沒辦法犧牲它(因為它那時已經被踢到墳墓場了)。永久物一起離場時是看得到彼此沒錯，但Promise of Bunrei(分靈之諾)的異能裡包括「若你犧牲Promise of Bunrei(分靈之諾)」，而你在結算它觸發的效應時，已經沒這個結界可以犧牲(它先行離開了)，所以沒辦法生出衍生物。
*附註*: 改用Obliterate(全數抹煞)吧，它什麼都清就是不清結界。當被觸發的諾言要結算時 (如果你也清了自己的生物-- 比如說一個Rukh Egg(魯克鳥蛋))，結界自己還在，所以你可以犧牲它並得到衍生物。
一次掛掉多個生物並不會讓你得到更多衍生物，因為你結算第一個觸發的效應時就會犧牲掉這個結界，之後觸發的效應沒有東西可犧牲，自然也就不會起作用了。
----------------------------------------
Q：已經翻過來的Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)可以反擊掉Enduring Ideal(不泯理念)的歷傳異能所產生的咒語嗎？
A：不行，歷傳的複製不是「使用」，而是直接放進堆疊(就像 Mirari(映奇寶珠)複製出來的一樣)。
----------------------------------------
Q：Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)的翻轉異能會把它自己以及在它之前使用的咒語也算進去嗎？ 舉例來說，若我下海島，Chrome Mox壓印，叫偉代，Ornithopter，Ornithopter，那偉代可以翻過來嗎？
A：都會算進去，所以可以翻過來。偉代只檢查咒語是不是這回合的第四個，只要確定是，它就翻過來了。前三個咒語是在它進場之前還是之後使用並不影響它算數。
*附註*: 不過得小心。如果第四個咒語在偉代進場前就已經使用，或偉代本身就是第四個咒語，那它就翻不過來了。舉個例子，若你使用瑪珂，接著兩個Ornithopters，再使用Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)，那它可沒辦法在場內看到自己這個4號咒語被使用，而再下一個咒語已經是5號了。
----------------------------------------
Epic epic everywhere, but not a spell to play
----------------------------------------
Q：如果我對歷傳異能使用Stifle(阻抑)，會發生什麼事？
A：歷傳異能這次要放咒語複製進堆疊的觸發式效應會被阻抑。簡單的說，這回合你安全了。但下個回合你會發現，歷傳它又來了。
----------------------------------------
Q：歷傳異能會阻止由其它途徑--像是Isochron Scepter(等時權杖)和Panoptic Mirror(萬象鏡)--所產生的牌作為咒語被使用嗎？
A：會，Isochron Scepter(等時權杖)和Panoptic Mirror(萬象鏡)製造牌的複製給你「使用」。所以還是避不開「使用」這個關鍵字。像Neverending Torment(不盡折磨)這樣的咒語只要結算了，不管是一般咒語還是咒語複製，歷傳異能一概不准你「使用」。為了避免受到自己的影響，歷傳異能直接將自己所產生的咒語複製放進堆疊而非使用它。
----------------------------------------
Q：若一個咒語需要知道歷傳咒語複製的魔法力費用(如Disrupting Shoal(攪擾群列)，Chalice of the Void(虛空聖杯)等等)，那要怎麼算？ 跟原來的歷傳咒語一樣，還是視為0？
A：咒語的複製跟它本身一模一樣。舉例而言，用Disrupting Shoal(攪擾群列)反擊Endless Swarm(不竭蛇群)產生的複製需要{八}{藍}{藍}的魔法力。
不過歷傳產生的複製不會觸發Chalice of the Void(虛空聖杯)的異能，因為玩家並沒有真正的使用這個複製，而是直接把它放進堆疊裡。
----------------------------------------
Q：如果我使用了Enduring Ideal(不泯理念)，之後被對手的Skullsnatcher(奪骨鼠人)打到並將Enduring Ideal(不泯理念)移出遊戲，會發生什麼事？ 我可以使用咒語了嗎？
A：還是不能用，不過你將可以在你的維持步驟放一個歷傳咒語的複製進堆疊。像Eternal Dominion(不朽霸權)這類的歷傳咒語只看它結算時的狀態，之後不管這張牌發生了什麼事都不會再影響歷傳異能。
----------------------------------------
Q：假如我通聯另一個咒語在Enduring Ideal(不泯理念)上，通聯所增加的效應會出現在之後每個維持步驟的咒語複製上嗎？
A：所有的歷傳咒語都不是古咒--你不可能通聯任何東西在上面的。用Sleight of Mind(心之計)之類改變類別的效應不會連之後的複製也改變[魔法風雲會完整規則503.2]。唯一能改變的是你可以為其複製選擇新的目標(如果此咒語有目標，像是Undying Flames(不熄烈焰))。
----------------------------------------
Q：我使用Enduring Ideal(不泯理念)找了Planeswalker's Mischief(旅法師的惡作劇)，使用它的異能搶到一張不是地的牌。我可以使用這張牌嗎？
A：不行，你不能使用咒語--不管是你的還是對手的都不行。檢查一下每張牌的規則敘述或Oracle內文，只要有看到「使用」的字眼，歷傳咒語結算後通通不准用。
----------------------------------------
Q：可以使用Enduring Ideal(不泯理念)來找Sasaya, Orochi Ascendant(入聖蛇人篠彌)並且以已翻轉狀態進場嗎？ 我要怎麼搞到7張地在手上而不用乾等著抽牌湊齊？
A：不行， Enduring Ideal (不泯理念)(以及Enlightened Tutor)都不能用來找入聖牌。就像在神河群英錄裡，翻轉生物在翻過來前都不算是傳奇一樣，這些任俠傳的翻轉生物在翻轉前都不算是結界。不過這些任俠傳的翻轉生物都是傳奇，所以你可以用Time of Need(危急時刻)把它們找上手。
至於你該怎麼在使用Sasaya之後集滿7張地在手，而不用苦等抽牌？ 找Meloku the Clouded Mirror (或其他月人)幫忙吧。任俠傳裡有「掃平（Sweep）」的牌，像是Charge Across the Araba等也可以試試。
----------------------------------------
Q：沒人提到在子遊戲裡使用歷傳咒語會發生什麼事！如果用了會怎麼樣？ 我有個Shahrazad / Enter the Dungeon套牌而且準備在裡面放進歷傳古咒。
A：歷傳效應會讓你在子遊戲裡面不能再使用咒語，主遊戲則不受影響。至於你若在桌子底下使用Fork複製過的Shahrazad子遊戲進行的途中使用歷傳古咒後會發生什麼後果，我是概不負責喔。講到麵會爛，辦公室報你一個撇步....
----------------------------------------
回到群英錄與叛將譜的世界中
----------------------------------------
Q：使用通聯機制的時候，通聯上去的牌也被視為使用嗎？還是單純地只把它的效應加進原咒語裡？
A：只有被通聯的那個古咒被視為使用。你通聯上去的效應會加進原本的效應裡，但整個加起來還是只算一個咒語。
----------------------------------------
Q：同時有兩張Swirl the Mists(迷霧渦漩)在場會怎樣？ 只有晚出現的那一個會影響顏色文字，還是顏色文字在同一時間被兩者一起改變？
A：顏色文字會依Swirl the Mists(迷霧渦漩)進場次序改變。打個比方，若漩渦1號定為紅色，漩渦2號定為綠色，那麼一個反黑仔會在1號進場後改為反紅保護直到漩渦2號登場，並且自此之後都將改為反綠保護。
----------------------------------------
Q：我有次在售前現開裡使用Student of Elements(元素門生)且讓它獲得飛行能力。我的對手橫置Matsu-Tribe Sniper(松宗神箭手)對目標具有飛行異能的生物造成一點傷害作為回應。別人告訴我Student of Elements(元素門生)會死，因為它在翻轉前就會被戳一點掛掉。可是我覺得它一得到飛行異能就翻轉了，應該不會掛掉吧。
A：Matsu-Tribe Sniper(松宗神箭手)在門生飛起來之前都不能戳它，不過你的對手可以在翻轉異能觸發後回應，對已經獲得飛行異能的門生造成一點傷害。時機稍縱即逝 (從門生獲得飛行異能後到它的翻轉異能結算前)，但也已經夠一名神箭手讓門生無法出師了。
----------------------------------------
Q：若我使用宇代的異能複製Persecute(迫害)，我可以再以我的對手為目標並選擇一個和之前不同的顏色嗎？
A：你可以選擇一個新目標，而且為宇代產生的複製選擇你想要的顏色。
*附註*: 人們總是忘了Persecute(迫害)在結算時才需要選顏色。儘管純色套牌的顏色往往很清楚，但就技術面而言，使用Persecute(迫害)的玩家得等到結算時才能選顏色(在看對方玩家的手牌之前)。
----------------------------------------
Q：我在套牌裡放了4張Wrath of God(神之憤怒)--那是副調整過的戰士之道(神河預組)套牌，內含4張Konda, Lord of Eiganjo(永岩城主今田)。我朋友告訴我Wrath of God(神之憤怒)會消滅城主，真的嗎？城主不是不可毀壞嗎？
A：今田不可毀壞，所以它根本不理睬Wrath of God(神之憤怒)。如果你的朋友想報復這個掀起逆神之戰的男人，那連Akroma's Vengeance(愛若瑪的復仇)都還不夠看，得靠Final Judgment(終極神譴)或Apocalypse(啟示錄)才行。
----------------------------------------
Q：規則敘述說: 「...以下的生物不能進行攻擊...並未在主動玩家最近的一回合開始時便持續操控至今的生物(除非具有敏捷異能)。」我有一個Genju of the Fens(沼地源獸)，而且我在我的維持步驟起動它的異能。那由於我在回合開始就已操控這個生物，所以我可以用它來進行攻擊囉？
A：這條規則我們通常稱為「召喚失調」，別擔心這個生物是否一直是生物，只要它現在是生物，而且在最近的一個回合開始時你已經操控它，你大可用被活化的沼澤進行攻擊--事實上你根本無須在維持步驟就起動源獸異能。在一個你已持續操控的地上面貼上源獸，直接起動它並拿來攻擊是個相當好的主意，。
----------------------------------------
Q：我場上有Nagao, Bound by Honor(忠將長雄)和Eight-and-a-Half-Tails(八尾半)，從Umezawa's Jitte(梅澤的十手)上移去足夠的指示物來殺Keiga, the Tide Star(蒼龍京河)，並在它死前把它變成白色。我的對手選擇長雄當作京河異能的目標，然後我讓長雄獲得反白保護。我的對手告訴我這樣做沒用，因為京河已經躺在墳墓場而且不再是白色了，它現在什麼色都不是。這種講法對嗎？
A：在墳墓場的京河還是藍色，並非無色。此外，京河離場的時候還是白色，所以它所觸發的異能也還算是白色。對墳墓場的生物牌做任何舉動都不會改變它在離場前所發出的異能特徵。所以讓京河的目標獲得反白保護的確可以使它的異能被規則反擊。
----------------------------------------
Q：若我場上有個Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)，而我的對手使用了一個咒語，我可以想辦法瞬間消滅一個它的生物，來複製我墳墓場的Hinder(阻礙)並反擊掉那個咒語嗎？
A：可以，但你並不是複製那張Hinder(阻礙)，而是直接從墳墓場使用它(而且它在結算之後會被移出遊戲)。
----------------------------------------
Q：Time Stop(時間停止)的敘述是「結束本回合」而且列了一堆效應，但在規則提示的地方卻沒有確實地提到結束這個回合。那這個回合是真的結束了嗎？
A：「結束本回合」的敘述就足夠說明一切。規則提示的地方其實寫的並非十分詳盡。那只是為了幫助你在遊戲中快速了解它的異能所做的簡略版本。結束本回合[魔法風雲會完整規則509]在完整規則裡得用超過200字才能表達完全。Time Stop(時間停止)上面的敘述包含規則提示在內，不過只有完整版的1/5，但規則敘述欄已經放不下更多字了。
Technorati tag: MTG
Saviors of Saturday School
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc41
作者：John Carter
翻譯：一級裁判蔡憲銘
----------------------------------------
Q：永..銘..這是啥！？
A：沒錯，Evermind(永銘心間)的魔法力費用不存在; 在文字說明裡，我們把這個不存在的魔法力費用標示成{無}，以便你明白我們是真的讓它空白。除了地牌以外，沒有魔法力費用的牌是不能直接使用的。(kobolds的使用費用則是0。)
*附註*: 將「抽一張牌」通連在其他古咒上不會有問題。你也可以用Evermind(永銘心間)配Disrupting Shoal(攪擾群列)來反擊瑪珂 (不存在的魔法力費用被視為0--它和一般使用費用為0的狀況不一樣，但Erratic Explosion(不穩定爆炸)和Disrupting Shoal(攪擾群列)不在乎它們的差別)。
----------------------------------------
Q：Sakashima the Impostor(冒名客逆島)會觸發進墳墓場效應(如傳奇龍)嗎？再則，如果試著複製Sekki, Seasons's Guide(時令節貴)或Shimatsu the Bloodcloaked(腥氅死祭)之類的生物，那逆島進場時是帶著一樣多的指示物還是0/0進場？
A：逆島會像神河的龍一樣正常地觸發進墳墓場效應。 然而，若你讓逆島冒你的Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)之名，你會得到一個叫「Sakashima the Impostor(冒名客逆島)」和另一個叫「Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)」的生物，傳奇規則不會對名字不同的東西起作用(兩個逆島都複製黑瘴則會死兩個逆島)。節貴的複製則會帶著完整的8個指示物進場，而不理原來本尊上有多少個指示物，用逆島複製死祭也同樣要犧牲永久物來取得指示物。
----------------------------------------
Q：Michiko Konda, Truth Seeker(致真者今田魅知子)和Vassal's Duty(家臣職責)的配合令我感到驚訝。若我用魅知子阻擋Troll Ascetic(巨魔苦修士)並起動結附在上面的Vassal's Duty(家臣職責)之異能三次，那這三次都會觸發魅知子的犧牲異能嗎？
A：你的對手必須犧牲永久物，但只要犧牲一個就行了，因為三個家臣的護盾擋掉的傷害，其實都是同一時間由同一來源所造成的相同傷害。
----------------------------------------
Q：我在我的Ninja of the Deep Hours(深夜忍者)上使用Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)讓它不能被阻擋，我的對手稍後(不是回應)對它使用Curtain of Light(明光簾幕)，那這個生物被阻擋了嗎？ 它已經不能被阻擋了，可是Curtain of Light(明光簾幕)上面寫的也不是真的作阻擋...，我是覺得用了沒效果，因為忍者已經擺明了不能被阻擋了。
A：Curtain of Light(明光簾幕)不能使用，因為Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)也會讓生物不能被瞄。此外，若在宣告阻擋者步驟前就在生物上使用Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)讓它不能被阻擋，那Curtain of Light(明光簾幕)就連用來回應Veil of Secrecy(匿蹤薄霧)都不行，因為生物得在宣告阻擋者步驟後才有可能變成「未受阻擋」的生物。
----------------------------------------
Q：若我的對手有Oblivion Stone(遺忘石)並且起動了它的掃場異能，那我的Promise of Bunrei(分靈之諾)可以生出衍生物嗎？
A：不行，Promise of Bunrei(分靈之諾)會被觸發，但你沒辦法犧牲它(因為它那時已經被踢到墳墓場了)。永久物一起離場時是看得到彼此沒錯，但Promise of Bunrei(分靈之諾)的異能裡包括「若你犧牲Promise of Bunrei(分靈之諾)」，而你在結算它觸發的效應時，已經沒這個結界可以犧牲(它先行離開了)，所以沒辦法生出衍生物。
*附註*: 改用Obliterate(全數抹煞)吧，它什麼都清就是不清結界。當被觸發的諾言要結算時 (如果你也清了自己的生物-- 比如說一個Rukh Egg(魯克鳥蛋))，結界自己還在，所以你可以犧牲它並得到衍生物。
一次掛掉多個生物並不會讓你得到更多衍生物，因為你結算第一個觸發的效應時就會犧牲掉這個結界，之後觸發的效應沒有東西可犧牲，自然也就不會起作用了。
----------------------------------------
Q：已經翻過來的Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)可以反擊掉Enduring Ideal(不泯理念)的歷傳異能所產生的咒語嗎？
A：不行，歷傳的複製不是「使用」，而是直接放進堆疊(就像 Mirari(映奇寶珠)複製出來的一樣)。
----------------------------------------
Q：Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)的翻轉異能會把它自己以及在它之前使用的咒語也算進去嗎？ 舉例來說，若我下海島，Chrome Mox壓印，叫偉代，Ornithopter，Ornithopter，那偉代可以翻過來嗎？
A：都會算進去，所以可以翻過來。偉代只檢查咒語是不是這回合的第四個，只要確定是，它就翻過來了。前三個咒語是在它進場之前還是之後使用並不影響它算數。
*附註*: 不過得小心。如果第四個咒語在偉代進場前就已經使用，或偉代本身就是第四個咒語，那它就翻不過來了。舉個例子，若你使用瑪珂，接著兩個Ornithopters，再使用Erayo, Soratami Ascendant(入聖空民偉代)，那它可沒辦法在場內看到自己這個4號咒語被使用，而再下一個咒語已經是5號了。
----------------------------------------
Epic epic everywhere, but not a spell to play
----------------------------------------
Q：如果我對歷傳異能使用Stifle(阻抑)，會發生什麼事？
A：歷傳異能這次要放咒語複製進堆疊的觸發式效應會被阻抑。簡單的說，這回合你安全了。但下個回合你會發現，歷傳它又來了。
----------------------------------------
Q：歷傳異能會阻止由其它途徑--像是Isochron Scepter(等時權杖)和Panoptic Mirror(萬象鏡)--所產生的牌作為咒語被使用嗎？
A：會，Isochron Scepter(等時權杖)和Panoptic Mirror(萬象鏡)製造牌的複製給你「使用」。所以還是避不開「使用」這個關鍵字。像Neverending Torment(不盡折磨)這樣的咒語只要結算了，不管是一般咒語還是咒語複製，歷傳異能一概不准你「使用」。為了避免受到自己的影響，歷傳異能直接將自己所產生的咒語複製放進堆疊而非使用它。
----------------------------------------
Q：若一個咒語需要知道歷傳咒語複製的魔法力費用(如Disrupting Shoal(攪擾群列)，Chalice of the Void(虛空聖杯)等等)，那要怎麼算？ 跟原來的歷傳咒語一樣，還是視為0？
A：咒語的複製跟它本身一模一樣。舉例而言，用Disrupting Shoal(攪擾群列)反擊Endless Swarm(不竭蛇群)產生的複製需要{八}{藍}{藍}的魔法力。
不過歷傳產生的複製不會觸發Chalice of the Void(虛空聖杯)的異能，因為玩家並沒有真正的使用這個複製，而是直接把它放進堆疊裡。
----------------------------------------
Q：如果我使用了Enduring Ideal(不泯理念)，之後被對手的Skullsnatcher(奪骨鼠人)打到並將Enduring Ideal(不泯理念)移出遊戲，會發生什麼事？ 我可以使用咒語了嗎？
A：還是不能用，不過你將可以在你的維持步驟放一個歷傳咒語的複製進堆疊。像Eternal Dominion(不朽霸權)這類的歷傳咒語只看它結算時的狀態，之後不管這張牌發生了什麼事都不會再影響歷傳異能。
----------------------------------------
Q：假如我通聯另一個咒語在Enduring Ideal(不泯理念)上，通聯所增加的效應會出現在之後每個維持步驟的咒語複製上嗎？
A：所有的歷傳咒語都不是古咒--你不可能通聯任何東西在上面的。用Sleight of Mind(心之計)之類改變類別的效應不會連之後的複製也改變[魔法風雲會完整規則503.2]。唯一能改變的是你可以為其複製選擇新的目標(如果此咒語有目標，像是Undying Flames(不熄烈焰))。
----------------------------------------
Q：我使用Enduring Ideal(不泯理念)找了Planeswalker's Mischief(旅法師的惡作劇)，使用它的異能搶到一張不是地的牌。我可以使用這張牌嗎？
A：不行，你不能使用咒語--不管是你的還是對手的都不行。檢查一下每張牌的規則敘述或Oracle內文，只要有看到「使用」的字眼，歷傳咒語結算後通通不准用。
----------------------------------------
Q：可以使用Enduring Ideal(不泯理念)來找Sasaya, Orochi Ascendant(入聖蛇人篠彌)並且以已翻轉狀態進場嗎？ 我要怎麼搞到7張地在手上而不用乾等著抽牌湊齊？
A：不行， Enduring Ideal (不泯理念)(以及Enlightened Tutor)都不能用來找入聖牌。就像在神河群英錄裡，翻轉生物在翻過來前都不算是傳奇一樣，這些任俠傳的翻轉生物在翻轉前都不算是結界。不過這些任俠傳的翻轉生物都是傳奇，所以你可以用Time of Need(危急時刻)把它們找上手。
至於你該怎麼在使用Sasaya之後集滿7張地在手，而不用苦等抽牌？ 找Meloku the Clouded Mirror (或其他月人)幫忙吧。任俠傳裡有「掃平（Sweep）」的牌，像是Charge Across the Araba等也可以試試。
----------------------------------------
Q：沒人提到在子遊戲裡使用歷傳咒語會發生什麼事！如果用了會怎麼樣？ 我有個Shahrazad / Enter the Dungeon套牌而且準備在裡面放進歷傳古咒。
A：歷傳效應會讓你在子遊戲裡面不能再使用咒語，主遊戲則不受影響。至於你若在桌子底下使用Fork複製過的Shahrazad子遊戲進行的途中使用歷傳古咒後會發生什麼後果，我是概不負責喔。講到麵會爛，辦公室報你一個撇步....
----------------------------------------
回到群英錄與叛將譜的世界中
----------------------------------------
Q：使用通聯機制的時候，通聯上去的牌也被視為使用嗎？還是單純地只把它的效應加進原咒語裡？
A：只有被通聯的那個古咒被視為使用。你通聯上去的效應會加進原本的效應裡，但整個加起來還是只算一個咒語。
----------------------------------------
Q：同時有兩張Swirl the Mists(迷霧渦漩)在場會怎樣？ 只有晚出現的那一個會影響顏色文字，還是顏色文字在同一時間被兩者一起改變？
A：顏色文字會依Swirl the Mists(迷霧渦漩)進場次序改變。打個比方，若漩渦1號定為紅色，漩渦2號定為綠色，那麼一個反黑仔會在1號進場後改為反紅保護直到漩渦2號登場，並且自此之後都將改為反綠保護。
----------------------------------------
Q：我有次在售前現開裡使用Student of Elements(元素門生)且讓它獲得飛行能力。我的對手橫置Matsu-Tribe Sniper(松宗神箭手)對目標具有飛行異能的生物造成一點傷害作為回應。別人告訴我Student of Elements(元素門生)會死，因為它在翻轉前就會被戳一點掛掉。可是我覺得它一得到飛行異能就翻轉了，應該不會掛掉吧。
A：Matsu-Tribe Sniper(松宗神箭手)在門生飛起來之前都不能戳它，不過你的對手可以在翻轉異能觸發後回應，對已經獲得飛行異能的門生造成一點傷害。時機稍縱即逝 (從門生獲得飛行異能後到它的翻轉異能結算前)，但也已經夠一名神箭手讓門生無法出師了。
----------------------------------------
Q：若我使用宇代的異能複製Persecute(迫害)，我可以再以我的對手為目標並選擇一個和之前不同的顏色嗎？
A：你可以選擇一個新目標，而且為宇代產生的複製選擇你想要的顏色。
*附註*: 人們總是忘了Persecute(迫害)在結算時才需要選顏色。儘管純色套牌的顏色往往很清楚，但就技術面而言，使用Persecute(迫害)的玩家得等到結算時才能選顏色(在看對方玩家的手牌之前)。
----------------------------------------
Q：我在套牌裡放了4張Wrath of God(神之憤怒)--那是副調整過的戰士之道(神河預組)套牌，內含4張Konda, Lord of Eiganjo(永岩城主今田)。我朋友告訴我Wrath of God(神之憤怒)會消滅城主，真的嗎？城主不是不可毀壞嗎？
A：今田不可毀壞，所以它根本不理睬Wrath of God(神之憤怒)。如果你的朋友想報復這個掀起逆神之戰的男人，那連Akroma's Vengeance(愛若瑪的復仇)都還不夠看，得靠Final Judgment(終極神譴)或Apocalypse(啟示錄)才行。
----------------------------------------
Q：規則敘述說: 「...以下的生物不能進行攻擊...並未在主動玩家最近的一回合開始時便持續操控至今的生物(除非具有敏捷異能)。」我有一個Genju of the Fens(沼地源獸)，而且我在我的維持步驟起動它的異能。那由於我在回合開始就已操控這個生物，所以我可以用它來進行攻擊囉？
A：這條規則我們通常稱為「召喚失調」，別擔心這個生物是否一直是生物，只要它現在是生物，而且在最近的一個回合開始時你已經操控它，你大可用被活化的沼澤進行攻擊--事實上你根本無須在維持步驟就起動源獸異能。在一個你已持續操控的地上面貼上源獸，直接起動它並拿來攻擊是個相當好的主意，。
----------------------------------------
Q：我場上有Nagao, Bound by Honor(忠將長雄)和Eight-and-a-Half-Tails(八尾半)，從Umezawa's Jitte(梅澤的十手)上移去足夠的指示物來殺Keiga, the Tide Star(蒼龍京河)，並在它死前把它變成白色。我的對手選擇長雄當作京河異能的目標，然後我讓長雄獲得反白保護。我的對手告訴我這樣做沒用，因為京河已經躺在墳墓場而且不再是白色了，它現在什麼色都不是。這種講法對嗎？
A：在墳墓場的京河還是藍色，並非無色。此外，京河離場的時候還是白色，所以它所觸發的異能也還算是白色。對墳墓場的生物牌做任何舉動都不會改變它在離場前所發出的異能特徵。所以讓京河的目標獲得反白保護的確可以使它的異能被規則反擊。
----------------------------------------
Q：若我場上有個Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)，而我的對手使用了一個咒語，我可以想辦法瞬間消滅一個它的生物，來複製我墳墓場的Hinder(阻礙)並反擊掉那個咒語嗎？
A：可以，但你並不是複製那張Hinder(阻礙)，而是直接從墳墓場使用它(而且它在結算之後會被移出遊戲)。
----------------------------------------
Q：Time Stop(時間停止)的敘述是「結束本回合」而且列了一堆效應，但在規則提示的地方卻沒有確實地提到結束這個回合。那這個回合是真的結束了嗎？
A：「結束本回合」的敘述就足夠說明一切。規則提示的地方其實寫的並非十分詳盡。那只是為了幫助你在遊戲中快速了解它的異能所做的簡略版本。結束本回合[魔法風雲會完整規則509]在完整規則裡得用超過200字才能表達完全。Time Stop(時間停止)上面的敘述包含規則提示在內，不過只有完整版的1/5，但規則敘述欄已經放不下更多字了。
Technorati tag: MTG
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
