魔法風雲會台北賽場報告資料室

20050219星期六學院

Brave New Worlds
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc28

作者：John Carter
翻譯：一級裁判王恆

近日無法長時工作，所以這篇文章沒怎麼潤飾過就貼出來了；若看到任何問題，可以使用回應的功能來與大家討論！


******
Q:當對手對我一個進行攻擊的x/2的生物使用了Hanabi Blast(花火衝擊)。我可以使用一個忍者的異能去避免或取代Hanabi Blast(花火衝擊)的目標嗎？
A:若以對手已使用Hanabi Blast(花火衝擊)的角度來看，可以。但要記得，忍者的異能只能在當有一個生物未被阻擋時使用。因此如果防禦玩家尚未宣告防守者，或被衝擊的目標被阻擋，則該生物將無法利用忍術逃跑。若防禦玩家選擇不阻擋該生物，而試圖衝擊他，則忍者將可交換掉該生物，Hanabi Blast(花火衝擊)亦將被反擊(由於衝擊並沒有因為咒語的效應而回手，所以也不需要棄牌)。


******
Q:若我在Scalding Salamander(灼燙火蜥蜴)上裝備Umezawa's Jitte(梅澤的十手)，攻擊並起動其異能，Umezawa's Jitte(梅澤的十手)會因為每一個受到戰鬥傷害的生物而得到指示物嗎？
A:並非所有在戰鬥中所受到的傷害均屬於戰鬥傷害。起動式和觸發式異能造成一般的非戰鬥傷害，所以十手並不會得到任何的指示物。唯一可以使Umezawa's Jitte(梅澤的十手)獲得指示物的就是一般戰鬥傷害--當Scalding Salamander(灼燙火蜥蜴)阻擋一個生物或被一個生物阻擋的時候。


******
Q:群列跟Isochron Scepter(等時權杖)的關係為何？
A:他們的關係並不良好。當Isochron Scepter(等時權杖)試圖要支付群列的魔法力費用時，X會是0。因此你無法從你手中將任何一張無色卡移出遊戲以支付其費用，因為Isochron Scepter(等時權杖)已經代替了它。


******
Q:我可以在對手的生物上使用Phantom Wings(幽魅羽翼)，然後犧牲Phantom Wings(幽魅羽翼)使得被結附的生物回手嗎？
A:可以。羽翼可以被裝在你的生物或對手的生物上。你也可以使用羽翼讓那隻生物回手。


******
Q:我有一個翻轉成為馭風使鳶太Student of Elements(元素門生)，我的對手也同時使用了他的門生，然後他在上面貼了Phantom Wings(幽魅羽翼)。由於傳奇法則，我們必須同時消滅我們的馭風使鳶太。但這時候他犧牲了Phantom Wings(幽魅羽翼)讓他的馭風使回手，這樣是可行的嗎？
A:你的對手有兩個選擇：讓門生翻轉的觸發式效應結算，然後看著兩個馭風使一起因為依狀態而生的效應而進入墳墓場。或他可以選擇主動讓他的門生回手。在翻轉異能結算跟檢查依狀態而生的效應中間，你無法做出任何回應。


******
Q:衍生物死亡的時候會進入墳墓場嗎(或被移出遊戲)？因為Tatsumasa, the Dragon's Fang(龍牙辰正)讓我想到這個問題。
A:衍生物確實會進入墳墓場。這會同時觸發「從遊戲中離場」和「進入墳墓場」所產生的觸發式效應。然後因為依狀態而生的效應使它們不存在。在這個問題中，消滅衍生物會使得Tatsumasa, the Dragon's Fang(龍牙辰正)回到場上。使衍生物回手(Phantom Wings(幽魅羽翼))或將衍生物移出遊戲(Eradicate(誅滅))都不會使得Tatsumasa, the Dragon's Fang(龍牙辰正)到場上。當這類型的衍生物(如無面鬼)被消滅時，都會使得衍生物被送進墳墓場然後觸發效應。


******
Q:當Shuriken(手裏劍)裝備在一個非忍者的生物上，支付兩點魔法力使他裝備到另外一個生物上，此時回應橫置該被裝備的非忍者生物以造成兩點傷害。此時我的對手得到Shuriken(手裏劍)的操控權，但裝備到另一個生物上的異能依然要結算？
A:是的。然候你會得到一個橫置的非忍者生物，以及另一個裝備著由對方操控的Shuriken(手裏劍)的生物。


******
Q:我只是想要確認我認知中Toshiro Umezawa(梅澤俊郎),Forbidden Orchard(禁忌果園)和Night of Souls' Betrayal(叛魂之夜)的關係。我可以橫置Forbidden Orchard(禁忌果園)以產生一點藍色魔法力，然後使對手產生一個0/0的精靈衍生物以觸發Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)的觸發式異能，然後使用我墳墓場中的咒語去反擊對手的咒語嗎？
A:是的。衍生物的死會使得Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)見血而從墳墓場中找一張瞬間來用。此時剛剛所產生的藍色魔法力正好用來支付那張瞬間的魔法力費用。(當然，不管怎麼樣你都得支付他的。)


******
Q:當我有Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)在場時，我可以在對手回合結束的時候無限次的犧牲Bile Urchin(乖戾促狹鬼)嗎？
A:基本上在魔法風雲會中，沒有「無限」的數字，只有很大很大的數字。然而你的問題是不可行的。Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)每回合只會把一個生物拉回來一次。如果你再一次犧牲它，Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)將他從墳墓場拉回場上的異能，就會在下一個回合結束階段觸發。


******
Q:當我同時有Tomorrow, Azami's Familiar(梓紗傭獸明日歌)和Shared Fate(共同命運)在場時，現在進入我的抽牌步驟，我應該同時做兩張牌所產生的效應還是只做一個？做了一個效應後會使另外一個效應消失嗎？
A:因為兩個效應都是替代式效應。因此如果你是被效應影響的一方時，你必須決定要先做哪一個效應，(完整規則419.9a)。當你做了其中一個效應(看三張牌或移出遊戲)，則你將不會得到「抽一張牌」，同時另一個效應的效用也就不存在了。


******
Q:如果我場上有Mirror Gallery(鏡像廊)和兩個That Which Was Taken(遭攫之物)，我可以在其中一個That Which Was Taken(遭攫之物)上用另一個放置神威指示物嗎？同時，如果Mirror Gallery(鏡像廊)被消滅了，傳奇法則會蓋過「不可毀壞」的效應對吧？
A:是的。一張牌是用名字來表示的，他表示的就是「在這裡的這張牌」。另一個問題的答案也是肯定的。傳奇法則優先於不可毀壞。如果Mirror Gallery(鏡像廊)被消滅了，傳奇永久物會直接進入墳墓場。


******
Q:我朋友場上有一張魔法力費用為4的月人，然後他犧牲了那隻月人用以招喚Patron of the Moon(月人守護神)，並支付了相差的三點魔法力。此時我支付了兩點藍色魔法力和三點無色魔法力以使用Disrupting Shoal(攪擾群列)試圖反擊他的咒語，請問這個咒語會因為他的總魔法費用便成三而被反擊嗎？還是他的魔法力費用依然是原來的呢？
A:Patron of the Moon(月人守護神)的總魔法力費用永遠不會改變。「減少3」和「變成3」是不一樣的。同時在魔法風雲會中，當我們增加或減少一張牌的魔法力費用時(如因Trinisphere(三定法球)所需另外支付的魔法力)，一張牌的總魔法力費用永遠同印在牌面上的一樣。


******
Q:當我場上有Mephidross Vampire(蔓非沼吸血鬼)時，起動Crypt Rats(墓穴老鼠)的異能是否會殺了他自己？或著會不死並得到一個 1/ 1指示物？
A:任何這種會放置「苟延殘喘」的 1/ 1指示物都屬於同樣的問題。在依狀態而生的效應原則下，我們會得到一個死老鼠。依狀態而生效應檢查的時候，放置指示物的異能尚未結算，所以老鼠就先走了。


******
Q:被Panoptic Mirror(萬象鏡)壓印的咒語複製可以使用通聯古咒嗎？
A:可以的。「複製並使用」的效應從秘羅地開始可以讓你通聯它，就像從手上使用那張複製品一樣。


******
Q:Crucible of Worlds(世間錘鍊)和Land's Edge--Crucible of Worlds(世間錘鍊)說可以將墳墓場中的地牌視為手上使用？
A:沒那麼快。Crucible of Worlds(世間錘鍊)說你可以使用地，使用一個地的意思就是把它放進場。橫置地以支付魔法力費用，並不等於「使用」它。同樣的，你也無法將墳墓場中的牌拿來棄掉。另外，你可以從手上棄掉地牌造成傷害，然後再從墳墓場中使用它。這可以讓你得到一些優勢，但無法使你自動獲勝。


******
Q:我是一個魔法風雲會的新手，所以我想問的是請問什麼是連擊？又一張牌說，「選擇一個顏色，你得到反該色保護」又是什麼意思？
A:擁有連擊的生物會造成兩次的戰鬥傷害。第一次是在正常生物造成戰鬥傷害之前(同先攻生物)，第二次是在正常生物造成戰鬥傷害的時候。因此一個具有連擊異能的1/1生物會造成兩次的一點傷害(完整規則502.28)。選擇一個顏色，你得到反該色保護的意思是，從魔法風雲會中所擁有的五種顏色中選一種，然後得到反該色的保護(完整規則502.7)。我們假設是紅色，反紅保護的意思代表：1.傷害：防止從紅色來源造成的傷害。2.結界或武具：紅色的掉下來。3.阻擋者：紅色生物無法阻擋反紅保護的生物。4.目標：紅色的咒語或異能無法指定反紅保護的生物。


******
Q:Sundering Titan(裂地泰坦)--他到底是幹嘛用的？或著說，誰會被他造成影響呢？
A:Sundering Titan(裂地泰坦)的觸發式異能的操控者將其觸發式異能放入堆疊並等待結算。(記住：Sundering Titan(裂地泰坦)的規則敘述中並沒有講到「目標」，所以在將這個異能放入推疊的同時，你不需要做任何事。)在結算的時候，該玩家從每個基本地類別中各選擇一塊地。這個異能並沒有說「你所操控的地」，所以選擇對手的地是可行的(而且建議!)。當五種地類別都被選擇的時候，或可以被選擇的最多種地類別，然後消滅所有被選擇的地。通常該異能的操控者會試圖選擇最多可以選擇的對手的地，但通常他們還是會消滅幾塊自己的地。假設你跟我都擁有樹林和海島，同時你操控沼澤，而我操控山脈。在這個時候我使用Sundering Titan(裂地泰坦)，當我的觸發式效應結算的時候，我選擇你的樹林和海島(所以我的就安全了)以及你的一張沼澤。由於山脈沒有被選到，於是我必須選擇一張我自己的山脈。由於我們兩個都沒有操縱平原，所以我不需要選擇平原。然後三張你的地和我的山脈就被消滅了。


******
Q:當我的對手用一個2/2的生物攻擊，我使用Festering Goblin(潰傷鬼怪)阻擋，然後讓2/2的生物得到-1/-1，請問那隻生物是因為Festering Goblin(潰傷鬼怪)所造成的一點傷害而死，還是因為得到-1/-1而死呢？它可以重生嗎？
A:他是因為受到傷害而死並且可以重生。這聽起來似乎有點奇怪，因為降低他的防禦力是在較後面發生的。但有一個較簡單的方法可以決定它到底是因為受到傷害而死還是防禦力降低而死--他的防禦力大於0嗎？如果他的防禦力是0或更少，那重生就沒有用了。不管怎麼樣，只要他的防禦力大於0，那麼該生物就是因為「致命傷害」(傷害大於或等於該生物的防禦力)而死。這也是為什麼完整規則420.5b和420.5c是放在一起的(這兩個規則非常類似)，也就是為什麼要把防禦力大於0和防禦力小於等於0分開討論的原因了。


******
Q:我有四張Teferi's Puzzle Box(泰菲力的魔術方塊)，那我可以因為我有多於一張而使Underworld Dreams(地底幻夢)造成最大的傷害嗎？
A:是的。多個魔術方塊會分別觸發，而使得Underworld Dreams(地底幻夢)造成更大的傷害。


******
Q:我們都知道Obliterate(全數抹煞)是不能被反擊的。但我想問的是，如果此時我手上有一張Thwart(橫阻)，我可以支付其替代性費用將三張海島移回手上，而以全數抹煞為一合法的目標嗎？當然我這麼做的意思只是為了拯救我的地......。
A:是的，你可以試著去Thwart(橫阻)一張Obliterate(全數抹煞)。「不合法」這個字聽起來太刺耳了，或許我們可以用沒有效果來表示。不管怎麼樣，以Obliterate(全數抹煞)為目標是合法的，試圖去反擊Obliterate(全數抹煞)也是合法的，只是在結算時你不會得到任何結果，因此用這個方法來保護你的海島是可行的。


******
Q:當我在玩MO的時候，我使用Candles' Glow(燭光輝耀)試圖來防止我對手用多隻生物對我造成的攻擊，但其中一個造成傷害時會有觸發式異能，我可以選擇我要防止哪些傷害嗎？
A:假設這個防止傷害的效應可以防止所有的傷害的話，可以。在魔法風雲會中，防禦護盾是建立在傷害的點數上(這和反色保護環的防止所有傷害是不一樣的)讓你有所選擇。在畫面的左邊你應該會看到「按OK就會自動幫你選取使得傷害防止起作用。」在右邊，你就會看到防止傷害的視窗。如果你點擊那個視窗，如果你是同時受到許多來源的傷害，他就會提供你許多個別的資訊。點擊視窗中的牌，你就可以決定哪些來源和哪些傷害是你希望防止的。

由於漏接郵件，2/12的星期六學院一直到現在才刊出，讓大家久等了。

The Year of the Rising Sun
原文網址：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc27

作者：John Carter
翻譯：一級裁判陳家維

******
Q：忍術異能會指定目標生物嗎？我能否對Blastoderm(巴拉斯馱登)使用忍術呢？
A：忍術不需指定目標生物。將生物移回手上是忍術費用的一部份（在宣告使用時），而非異能效應的一部分（在結算時），所以不能被瞄的生物也可以搭配忍術。

******
Q：我以Ornithopter(撲翼機)攻擊對手，而且未受阻擋。然後我付了忍術費用讓Higure, the Still Wind(凝風日暮)進場，但對手回應以Shock(電震)打我的Ornithopter(撲翼機)，並說因為Ornithopter(撲翼機)已經離場所以我無法把Higure, the Still Wind(凝風日暮)放進場，是真的嗎？
A：不，Ornithopter(撲翼機)在你宣告使用忍術異能時就已經回到你手上囉。這是關於費用及效應一個很關鍵的差異點：費用是在你宣告用此咒語或異能時就支付，而效應必須等到咒語或異能結算。當你宣告用忍術，你得將Ornithopter(撲翼機)移回手上並支付魔法力費用。當這個忍術結算時，你再將Higure, the Still Wind(凝風日暮)視為效應的一部分而放進場。所以說只要你宣告使用忍術，你的對手便沒辦法指定Ornithopter(撲翼機)為目標，因為在對手擁有優先權時，Ornithopter(撲翼機)已飛回你的手上囉。

******
Q：如果我同時操控Fumiko the Lowblood(卑血芙巳子)和 Ghostly Prison(魂魅拘禁)在場，那這會讓對手每回合都必須橫置他的地且攻擊我嗎？
A：不，Fumiko the Lowblood(卑血芙巳子)是讓生物「如果可以」攻擊則必須攻擊。被監禁的生物並「不能」攻擊，除非牠們的操控者願意為每個生物支付{二}來解禁。

******
Q：被Neko-Te(貓手)傷過的生物化地牌，在又成為非生物後仍然得一直橫置嗎？
A：是的，Neko-Te(貓手)的效應會一直鎖住那些即使後來不是生物的地牌。「生物無法重置」的功能是配合著前一段「橫置該生物」，事實上是指被 Neko-Te(貓手)傷過的「物件」，但由於物件這個用詞比較不夠貼近生活，因此牌上皆用「生物」兩字。

******
Q：Radiate(輻射)這張牌能和 Stir the Grave(驚擾墓地)搭配起來嗎？
A：不行，Radiate(輻射)特別說道：「……只指定單一永久物或玩家…… 」，Stir the Grave(驚擾墓地)則是以你墳場中的生物牌為目標，而非一個永久物（或玩家）。

******
Q：在Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)在場且Sickening Shoal(作嘔群列)在我墳場中，那Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)的效應可以讓我以從手中將一張黑色牌移出遊戲的方式來使用Sickening Shoal(作嘔群列)嗎？
A：可以的。Toshiro Umezawa(梅澤俊郎)只打破了咒語何時以及從何處使用的規則，他的異能並未涉及使用咒語的替代性方法（也就是如何施放）。[完整規則409.1b]

備註：以下舉個關於使用咒語的替代費用衝突例子：若你要將變身生物咒語牌面朝下來使用，就無法藉由Fist of Suns(五陽護手)來為它支付{白}{藍}{黑}{紅}{綠}。

******
Q：我有Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)及一個上面有數個加1/加1指示物的Shimatsu the Bloodcloaked(腥氅死祭)在場，那如果Shimatsu the Bloodcloaked(腥氅死祭)掛掉，會在回合結束時回到場上嗎？
A：不會。Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)只看該生物在離場前的力量，他不會去管該生物牌所印製的力量值，或是該生物在墳場中的力量值。也就是說像Kodama's Might(木靈之力)
或指示物所帶來的加成，也會包括在總力量之中。

備註：若你的死祭是因-X/-X以致防禦力為0而掛掉，那他在回合結束時會回到場上。

******
Q：關於Minamo's Meddling(水面院的干預)，如果有玩家使用了Lava Spike(熔岩擊)，並通聯了一個Glacial Ray(冰凍射線)與Kodama's Might(木靈之力)，在被康掉後會怎樣呢？
A：關鍵在於「所有與該咒語通聯的牌同名者」。因此當Lava Spike(熔岩擊)被反擊掉後，那位玩家需將手上所有的「Glacial Ray(冰凍射線)」和「Kodama's Might(木靈之力)」都棄掉。「所有」這辭的意思是：如果該玩家手上不只有一張，就全部都要棄掉。

******
Q：神河叛將譜中那張新的「不太神」神怒Final Judgment(終極神譴)說將「所有生物移出遊戲」，請解釋一下「所有的」範圍。
A：你的意思是指這張牌很好還是壞呢？想想它能制止那些轉生牌與討厭的五神龍，我得承認我自己是還滿喜歡這張牌的呢。在任何情況下，「所有生物」指的是當Final Judgment(終極神譴)結算時，所有在場上並且是生物的永久物。它影響的範圍有生物、神器生物、衍生物、以及「生物化」的永久物（如變身後的Blinkmoth Nexus(光蛾連結點)）。Final Judgment(終極神譴)並不會影響你手中、墳場、牌庫或其他地方的「生物牌」。

******
Q：如果我同時操控Kira, Great Glass-Spinner(玻璃名手綺羅)和Horobi, Death's Wail(亡嚎崩老卑)，我可以選擇產生哪一個替代性效應，還是說Horobi, Death's Wail(亡嚎崩老卑)會讓我的生物掛掉呢？
A：「每當」是一個觸發字眼，不同於替代字眼（那將會用『改為』）。Kira, Great Glass-Spinner(玻璃名手綺羅)和Horobi, Death's Wail(亡嚎崩老卑)的異能都會被觸發，而那個成為目標的生物不管進堆疊的那些觸發效應是什麼，都會被犧牲。即使將那個瞄生物的咒語反擊掉，也不能阻止Horobi, Death's Wail(亡嚎崩老卑)把該生物給弄死。

******
Q：關於叛將譜的那些玻璃鳶（除了那個傳奇之外），它們的敘述似乎在說，當它為堆疊上的咒語時，反擊掉以它為目標的第一個反擊咒語。請問這是正確的嗎，還是我解讀錯誤呢？這類異能究竟是指咒語本身或成為永久物後才生效的呢？
A：玻璃鳶的異能只當它們是永久物的時候才會生效。在研發小組中，牌張功能的固定格式稱為「樣板」。在樣板中，我們將永久物的觸發式異能寫以「當 / 每當 / 在……」一張咒語本身有著防止被反擊的能力的話，我們會寫「[牌名]不能被反擊」。具有反擊抵抗能力的玻璃鳶讀起來會像是「[牌名]不能被以它為目標的咒語或異能反擊」。
一般來說，若某異能並未說明在何處生效，但當這牌在場上時，此異能就會有意義，那麼此異能就只會於這張牌在場時發揮作用。

******
Q：我用Frostwielder(擲霜師)對一個生物造成了一點傷害，然後Frostwielder(擲霜師)死掉，而在這之後那個被戳過一點的生物也掛了。那麼那個被Frostwielder(擲霜師)傷害過的生物會被移出遊戲嗎？
A：不會，除非Frostwielder(擲霜師)一直在場才行。當Frostwielder(擲霜師)離場後，「將被傷害的生物移出遊戲」這個靜止式異能所產生的持續性效應就不再對該生物生效了。

備註----如果該生物和Frostwielder(擲霜師)同時掛掉，該生物將被移出遊戲，但若Frostwielder(擲霜師)先離場，該生物就不會被移出遊戲。

******
Q：Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)異能所指的瞬間或巫術，是說在堆疊上、在手上，還是在墳場中呢？
A：Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)指的是「瞬間或巫術咒語」，而咒語只會在堆疊上。其他地方它們將是「瞬間或巫術牌」。（參考Reversal of Fortune(命轉乾坤)）

******
Q：我使用了一張Terror(驚駭)，並用Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)的異能產生三個複製，即使Terror(驚駭)被反擊掉，並不會阻止後面其他的複製對嗎？
A：這得看反擊的時間。你用了一個原本的咒語，並啟動Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)的異能，以這原本的咒語為複製目標，而反擊咒語最後才進堆疊。開始結算時，會先結算反擊咒語，於是原本的Terror(驚駭)消失，然後Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)的三次異能將因缺乏目標而被反擊掉。

備註----與其一次複製三個，你大可以一次先複製一個就好。讓每一個複製在製造下一個複製前結算，你就能將風險降至最低。如果對手以反擊原本的咒語來回應你第一個複製，你可以再回應它去製造其他的複製。

******
Q：我有些朋友說地牌是無色的……
A：抱歉讓我先打斷你的話。地牌是無色的。橫置一張山脈以產生紅色魔法力並不會讓山脈變紅色（把我抱得透不過氣，也會讓我的臉色變得通紅，但我仍不是紅色的）。以Royal Decree為例，它指的是山脈（和沼澤）以及紅色永久物（和黑色永久物）。此牌之所以要將紅色永久物和山脈做分別，正是因為地牌是無色的。

******
Q：如果我牌庫已經沒有任何地牌，而我又觸發了Goblin Charbelcher(鬼怪噴火砲)，那會發生什麼事呢？
A：如果你在牌庫沒有地牌的情況下，起動（在魔法風雲會中，觸發指的是另一個不同的意義）Goblin Charbelcher(鬼怪噴火砲)，那麼你將牌庫第一張展示到最後一張，計算共有多少張，然後對你的目標造成等量的傷害，然後將這些牌以你選擇的任意順序放回牌庫中。噴火砲會因你展示到一張地，或展示完整個牌庫而停止。

******
Q：我想瞭解關於Sutured Ghoul(縫組食屍鬼)敘述的問題。完整規則中有三個在觸發式異能前的連接詞（當(When) / 每當(Whenever) / 在(At)）。Sutured Ghoul(縫組食屍鬼)有一個似乎是觸發式的異能，但它的連接詞是「於(As)」。請問這算是觸發式異能嗎？
A：Sutured Ghoul(縫組食屍鬼)並非觸發式異能喔，而是靜止式異能（完整規則410.10e）。「於(As)」用來表示某事在另一事仍在進行時發生。「於Sutured Ghoul(縫組食屍鬼)進場時……」的意思是「在你將Sutured Ghoul(縫組食屍鬼)放置進場的同時做這件事……」。「As」表示它發生在「When」這個字的順序之前。如果食屍鬼的異能是觸發式，那麼你會將一個0/0的生物放進場，然後觸發異能，接著將0/0生物置入墳場，最後才來處理這個異能。（於是便來不及救這個擴充賽最受歡迎的殭屍囉）

這是神河叛將譜進入構組賽後的第一場賽事。

八強名單與使用套牌

冠軍：蔡知均（Red Deck Wins）
亞軍：簡大鈞（精瓶魔法師）
第三名：任建明（心之所欲）
第四名：方德立（藍綠瘋魔）
第五名：文俊凱（挖墳）
第六名：王明智（誘魔法陣）
第七名：黃詠麟（The Rock）
第八名：鄭香城（Gro-A-Tog）

********
冠軍套牌
冠軍：蔡知均（Red Deck Wins）
主套牌(60)

生物(16)
4 Grim Lavamancer(猙獰熔岩術士)
4 Mogg Fanatic(迷亂莫葛)
4 Jackal Pup(小狐狼)
4 Blistering Firecat(迅猛火焰貓)

咒語(20)
3 Magma Jet(岩漿飛射)
4 Cursed Scroll(詛咒卷軸)
4 Seal of Fire(火焰之緘印)
4 Firebolt(火束)
4 Tangle Wire(糾結纜線)
1 Genju of the Spires(懸峰源獸)

地(24)
8 Mountain(山脈)
4 Rishadan Port(力夏達港)
4 Wasteland(荒原)
4 Bloodstained Mire(血斑泥沼)
4 Wooded Foothills(繁茂丘陵)

備牌
3 Pyrostatic Pillar(電焰柱)
4 Ensnaring Bridge(陷阱橋)
3 Sulfuric Vortex(硫磺旋風)
3 Fledgling Dragon(幼年巨龍)
2 Overload(超載)

********
亞軍：簡大鈞（精瓶魔法師）
主套牌(60)

生物(17)
4 Voidmage Prodigy(銷法師逸才)
4 Grim Lavamancer(猙獰熔岩術士)
4 Patron Wizard(守護法師)
4 Meddling Mage(擾咒法師)
1 Barrin, Master Wizard(魔法大師巴林)

咒語(23)
4 Aether Vial(乙太精瓶)
4 Brainstorm(腦力激盪)
4 Counterspell(反擊咒語)
2 Jushi Apprentice(學徒術士)
3 Fire/Ice (烈火/寒冰)
2 Echoing Truth(真相迴響)
2 Cunning Wish(黠智祈願)
2 Chrome Mox(五彩瑪珂)

地(20)
7 Island(海島)
1 Plains(平原)
2 Mountain(山脈)
4 Flooded Strand(潮沒水濱)
4 Shivan Reef(西瓦暗礁)
2 City of Brass(黃銅之都)

備牌
4 Chill(冰冷)
1 Hibernation(冬眠)
2 Shattering Pulse(粉碎脈波)
1 Misdirection(方向錯誤)
1 Echoing Truth(真相迴響)
2 Rebuild(重建)
2 Stifle(阻抑)
1 Fire/Ice (烈火/寒冰)
1 Disenchant(消除魔障)

********
預賽無敗績套牌：
第三名：任建明（心之所欲）
正式套牌(60)

咒語(37)
4 Mind's Desire(心之所欲)
1 Tendrils of Agony(苦痛捲鬚)
4 Sapphire Medallion(藍寶石徽章)
3 Snap(彈指)
1 Turnabout(變節)
2 Vampiric Tutor(吸血鬼導師)
4 Brainstorm(腦力激盪)
2 Merchant Scroll(行商卷軸)
4 Accumulated Knowledge(累積的知識)
3 Intuition(直覺)
3 Cunning Wish(黠智祈願)
2 Deep Analysis(深入分析)
4 Chrome Mox(五彩瑪珂)

生物(6)
2 Nightscape Familiar(夜景院傭獸)
4 Cloud of Faeries(仙靈雲群)

地(17)
4 Polluted Delta(聚污三角洲)
1 Flooded Strand(潮沒水濱)
4 Underground River(伏流)
1 Swamp(沼澤)
7 Island(海島)

備牌
3 Brain Freeze(腦凍結)
3 Propaganda(宣導)
1 Rebuild(重建)
1 Envelop(封存)
1 Mana Leak(魔力流失)
1 Intuition(直覺)
1 Snap(彈指)
1 Turnabout(變節)
1 Stifle(阻抑)
1 Echoing Truth(真相迴響)
1 Stroke of Genius(神來一筆)

********
預賽無敗績套牌：
第四名：方德立（藍綠瘋魔）
正式套牌(60)

生物(29)
4 Basking Rootwalla(沐日蘿特瓦拉)
3 Daze(目眩)
4 Aquamoeba(水生阿米巴)
3 Careful Study(細心鑽研)
2 Roar of the Wurm(亞龍的咆哮)
4 Arrogant Wurm(傲慢亞龍)
4 Wild Mongrel(野雜種狗)
2 Wonder(神奇)
1 Merfolk Looter(掠奪人魚)
1 Thought Courier(心念訊使)
1 Genesis(創生)

咒語(11)
4 Circular Logic(循環邏輯)
2 Intuition(直覺)
2 Chrome Mox(五彩瑪珂)
3 Deep Analysis(深入分析)

地(20)
4 Yavimaya Coast(亞維馬雅海岸)
7 Forest(樹林)
9 Island(海島)

備牌
1 Rushing River(湍流)
2 Seal of Removal(移除之緘印)
3 Energy Flux(能量泄裂)
3 Submerge(沒頂)
3 Chill(冰冷)
2 Gilded Drake(金鱗龍獸)
1 Waterfront Bouncer(海濱保鑣)
********

參賽人數：34人

套牌類型分布：

6副The Rock
6副藍綠瘋魔
5副Red Deck Wins
4副等時控制
3副挖墳
2副誘魔法陣
1副心之所欲
1副Gro-A-Tog（阿托格樹靈）
1副紅黑
1副Life
1副擾咒共鳴
1副精瓶魔法師
1副鱆人早餐（LIFE&挖墳）
1副其他

預賽無敗績套牌分析：
心之所欲（對手：挖墳、LIFE、RDW、ROCK、約和、ROCK）
藍綠瘋魔（對手：藍綠瘋魔、Gro-A-Tog、鱆人早餐、ROCK、約和、約和）

Betrayal on the Streets
原文網址：
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/jc26
作者：John Carter
譯者：一級裁判陳家維
（註：由於不明原因，加號無法顯示出來，所以都用「加」字代替）

******
Q︰我操控了一個不會飛的生物，及Jugan, the Rising Star(碧龍珠眼)，而對手以Ryusei, the Falling Star(赤龍流星)攻擊，我則用我的綠龍擋它，然後兩個龍都升天了。那麼我的綠龍可以救另一個不會飛的生物嗎？
A︰可以的，因為操控紅龍的對手是主動玩家，紅龍掃場的異能會先進入堆疊【完整規則名詞解釋：後發先至】，然後才是你的綠龍異能。當結算紅龍掃場時，你那個幸運的生物已經獲得了五個加1/加1指示物而逃過一劫。但如果是在你的回合，或這些生物的操控者互換，那麼情況就相反了。

******
Q︰如果我場上有一個未佩帶的Umezawa's Jitte(梅澤的十手)，但上頭有一個充電指示物，我可以用它的後二個異能（目標生物-1/-1到回合結束；獲得兩點生命）嗎？
A：當然囉，你可以使用它全部的三個異能。但是除非你把它佩帶到某個生物上，否則第一個「佩帶生物得到加2/加2到回合結束」異能則不會產生任何效果。不過後兩個異能不管Umezawa's Jitte(梅澤的十手)有沒有「貼」在什麼物體上，都會發揮功用。

******
Q︰假如你把Umezawa's Jitte(梅澤的十手)佩帶到一個有連擊的生物上，是否可在先攻的戰鬥傷害進入堆疊後，回應移去兩個充電指示物以讓此生物在造成一般戰鬥傷害前加4/加4到回合結束呢？
A：是的，你可以在造成一般戰鬥傷害前的先攻傷害步驟中，移去兩個指示物來使用異能。但要注意的是，你並非「回應」先攻，而是結算先攻傷害，然後讓觸發的異能結算，再來才起動十手。

******
Q︰我有個關於Kira, Great Glass-Spinner(玻璃名手綺羅)與Aether Vial(乙太精瓶)的組合技問題。如果在另一位玩家宣告使用咒語瞄準我的生物，而我回應用精瓶將綺羅放進場，那麼我原本的生物是否仍已經被瞄了呢？
A︰抱歉你失敗了喔。綺羅必須在玩家宣告使用這個咒語前就在場才行。用精瓶回應把綺羅放進場並不會對已經在堆疊中的咒語或異能造成影響。如果玩家又使用第二個咒語瞄準同一個生物，綺羅仍然不會有作用，這是因為雖然在綺羅的眼中這是牠第一次看到玩家宣告咒語，但對「遊戲」本身來說，這是此回合第二個被宣告來瞄那個生物的咒語。（即使綺羅本身在場時只看到了一次宣告咒語）

******
Q︰我將Genju of the Realm(寰域源獸)貼在Blinkmoth Nexus(光蛾連結點)上，然後付費使光蛾地變生物（並且結算了），而後Genju of the Realm(寰域源獸)又讓光蛾地也生物化。那麼這張地現在成了一個會飛會踐踏的大仔對嗎？
A︰歐耶，沒錯，你將有一個8/12傳奇的地神器生物，生物類別是光蛾／精靈，會飛會踐踏而且還有著光蛾異能。

******
Q︰是否可以這樣做︰宣告使用Sickening Shoal(作嘔群列)並通聯Horobi's Whisper(崩老卑之細語)，而且我將Horobi's Whisper(崩老卑之細語)移出遊戲以支付Sickening Shoal(作嘔群列)的替代費用呢？
A︰沒問題，通聯時Horobi's Whisper(崩老卑之細語)仍然在你手上，支付費用（例如將Horobi's Whisper(崩老卑之細語)移出遊戲）是在你宣告使用咒語和任何通聯之後。

******
Q︰是否可以在墳墓場只有兩張牌時使用Devouring Greed(貪欲吞噬)犧牲兩個精靈，並通聯Horobi's Whisper(崩老卑之細語)？
A︰可以的。當付費之前，魔法力在魔法力池中時，你可以任意順序支付費用本身。你能選擇犧牲精靈做為貪欲吞噬的額外費用，然後再移去墳場兩個原本的牌，以及兩張精靈來通聯Horobi's Whisper(崩老卑之細語)。

備註----要注意的是，如果你今天犧牲的兩個精靈是衍生物，那就不能通聯了。衍生物的確會在「依狀態而生的效應」檢查之其待在墳墓場一下子，但他們並非真的牌。而且記得Devouring Greed(貪欲吞噬)仍會在堆疊上，所以無法成為你要移出遊戲的墳墓場牌之一。

******
Q︰你能幫我釐清一些東西嗎？我用了Minamo's Meddling(水面院的干預)，它牌上說「將所有與該咒語通聯的牌同名者棄掉」是指「任何牌（相對於『一張牌』）」嗎？
A︰是的，任何通聯在那張被反擊的牌上之同名牌都會被棄掉。假如說你使用了Devouring Greed(貪欲吞噬)而且通聯了Horobi's Whisper(崩老卑之細語)，在被用Minamo's Meddling(水面院的干預)反擊後，不管你通聯了多少次，你都得棄掉所有的Horobi's Whisper(崩老卑之細語)。不過如果你手上另有沒有通聯上去的牌，這些牌當然就沒事。

******
Q︰我有一個Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)在場上，如果我在我的回合結束時犧牲了Bile Urchin(乖戾促狹鬼)，它是否會在回合結束步驟時回到場上，然後我可以一直一直重覆這招來贏得比賽？
A︰不行，「在回合結束」的效應只會在回合結束步驟的一開始觸發一次。要是「在回合結束時」觸發的東西進入堆疊後，才去犧牲生物，那麼該生物只在下個回合結束步驟時才能回到場上。

******
Q︰Shirei, Shizo's Caretaker(死藏總管死零)可以使你力量等於或小於1的生物死而復活，這是指牌面上所印的力量，還是指生物進入墳場時的力量呢？
A︰死零只看那個生物在死前的力量來決定救不救它。假設你的Kokusho, the Evening Star(玄龍黑瘴)被Sickening Shoal(作嘔群列)殺掉(讓龍的防禦力等於或小於0)，那麼玄龍會回到場上。

備註----決定要將生物拉回來的時機，是在回合結束時，而非死零異能觸發的時候。因為死零的觸發異能(每當一個力量等於或小於1的生物……)會產生一個延遲觸發式異能。這種延遲觸發式異能通常不會有觸發字眼(當、每當、於……)寫在觸發事件的前面，所以你可能會把死零的能力中「你可以」的部分當成是將生物復活，而非整個延遲觸發式異能。我們這樣來解讀死零比較簡易︰
每當有一個力量等於或小於1的生物從場上進入你的墳場，在回合結束時如果死零仍然在場，你可以將這個生物在你操控下移回場上。

******
Q︰如果我使用Wear Away(磨耗)，目標為Pattern of Rebirth(轉生的典範)，並通聯Horobi's Whisper(崩老卑之細語)以那個被Pattern of Rebirth(轉生的典範)結附的生物為目標，會發生什麼事呢？
A︰有被通聯的咒語之生效順序，是從本體咒語的規則敘述先開始執行效應，然後才是通聯上去的規則敘述。所以說，Wear Away(磨耗)是本體咒語，會先消滅Pattern of Rebirth(轉生的典範)，然後被結附的生物也被細語所消滅。Pattern of Rebirth(轉生的典範)的異能將不會被觸發。

備註----如果你是將Wear Away(磨耗)通聯到Horobi's Whisper(崩老卑之細語)上，那會有不同的效果。首先那個生物先被消滅，並觸發了Pattern of Rebirth(轉生的典範)之異能，然後Wear Away(磨耗)的功能消滅了Pattern of Rebirth(轉生的典範)，接著遊戲會檢查依狀態而生的效應(如果Pattern of Rebirth(轉生的典範)這個生物結界還在場，將它置入墳場中)；而後Pattern of Rebirth(轉生的典範)的異能進入堆疊，最後主動玩家獲得優先權。注意你如何宣告使用通聯，並在做事前多去思考會有什麼不同的效果喔。

******
Q︰如果我操控了一個Gutwrencher Oni(絞臟邪鬼)而且沒有食人魔，又沒有手牌可棄，那會發生什麼事呢？
A︰放心，什麼事都不會發生。如果你有手牌，那必須棄一張；如果沒有，就什麼事也不必做，然後直接到你的抽牌步驟囉。

備註----是的，如果你手上那最後一張牌是瞬間，你可以回應這個觸發異能去用掉這張牌，然後你就不必棄牌了。不過前提當然是那張瞬間咒語不是讓你抽更多牌囉。

******
Q︰我看到一篇文章說，如果某個踐踏生物對對手造成踐踏傷害(比如說Darksteel Colossus(玄鐵巨像)被Birds of Paradise(天堂鳥)阻擋，而打到對手)，那麼該踐踏生物視為未受阻擋，這是真的嗎？
A︰沒有這檔事喔。一個未受阻擋的生物，其定義為：在宣告阻擋者步驟中沒有阻擋者被宣告來阻擋它【完整規則309.2f】，或是某個咒語或異能如此註明(例如你用了某個忍者的忍術【完整規則502.43c】)。衝過阻擋生物所造成的踐踏的傷害可以觸發像Hypnotic Specter(催眠幽靈)之類的異能，但並不會觸發那種必須是未受阻擋者才有的異能。

******
Q︰我有一個Uyo, Silent Prophet(啞先知宇代)，以及一個攻擊對手的1/1生物，而對手決定不去阻擋它，於是我用了Strength of Cedars(杉樹之力)幫那1/1生物加10/加10，然後我用宇代的異能複製這個咒語。我認為這生物又得到了另一次的加10/加10，但我的對手則認為只得到了額外的加8/加8，請問哪邊才對呢？
A︰你的對手比較接近，但也非完全對。你如果要使用宇代的異能去複製咒語，那個咒語必須要在堆疊之中。杉樹之力是到結算時才會去計算你的地牌而確定加成效果，然而若是已經結算，那宇代就無法再發揮功用了。所以說，如果你要讓Strength of Cedars(杉樹之力)發揮加10/加10的效果，那得讓它結算，而無法用宇代複製；如果你在咒語結算前使用一次宇代的異能，那你的生物將得到兩次加8/加8的Strength of Cedars(杉樹之力)，成為17/17的生物。

備註----別忘了你可以重覆使用宇代的這個詭計。你有10塊地，5塊已經橫置付Strength of Cedars(杉樹之力)的費用，然後你可以先複製一次並結算，讓1/1生物得到加8/加8，然後在原本的Strength of Cedars(杉樹之力)結算前再複製一次，結算複製得到加6/加6，最後是原本的Strength of Cedars(杉樹之力)加6/加6，你的生物也變成了21/21。GG！

接著我們還有一些關於宇代複製咒語的問題：

******
Q︰如果我使用了Swallowing Plague(疫病淹沒)打算造成5點傷害，然後我用宇代複製一次，是否會造成10點傷害呢？
A︰是的，5加5共10點傷害。宇代複製的咒語會包括類別、X的值、通聯、增幅等等。

******
Q︰如果我用宇代複製了Glacial Ray(冰凍射線)，而且我場上有Thief of Hope(希望竊賊)，那對手會失去兩點生命嗎？
A︰使用宇代複製咒語並不會觸發Thief of Hope(希望竊賊)的異能，對手只會失去一點生命而你得到一點生命。複製咒語和使用咒語或使用一個複製是不同的。

******
Q︰我用Isochron Scepter(等時權杖)壓印了一個古咒，那我起動權杖使用複製的咒語時，可以將其他咒語通聯上去嗎？另外這個複製咒語會觸發那些「精靈或古咒」的搭配牌嗎？
A︰兩個答案都是可以。Isochron Scepter(等時權杖)產生一張牌的複製然後你可以去使用它。使用了一個古咒便可以通聯其他的咒語上去，同時也會觸發那些「精靈或古咒」的搭配牌（也就是「古神術」）。宇代無法如此的原因，是她會直接將一個複製放到堆疊上面【完整規則503.10】。

******
Q︰在一場對局中，一位朋友起動了Myr Incubator(秘耳撫育器)放了30個1/1秘耳衍生物進場。我使用了Echoing Decay(衰敗迴響)瞄準其中一個衍生物。我的朋友用Krark-Clan Ironworks(喀勒克族製鐵廠)犧牲了那個被瞄的秘耳，那其他的秘耳衍生物會發生什麼事呢？
A︰其他29個秘耳衍生物將安全地在場上，因為Echoing Decay(衰敗迴響)將因缺乏目標而被反擊掉。

******
Q︰如果某張牌有一個異能，可以產生無色魔法力，那我可以拿來當任何顏色或無色來用嗎？
A︰無色魔法力只能用來支付一般的魔法力費用，不能拿來當做「有顏色」的魔法力。一般魔法力及無色魔法力費用是以灰色的圓圈寫的。當你看到「無色魔法力」時，這是在說你魔法力池中的東西；看到「一般魔法力」時，說的則是一張牌或一個異能的費用。

******
Q︰我的朋友們和我想知道，用Millstone(研磨石輪)及其他類似的咒語(如Brain Freeze(腦凍結))是否可以讓玩家輸掉對局呢？
A︰不，Millstone(研磨石輪)本身並不會幹掉玩家，那位玩家必須從牌庫抽牌而因無牌可抽所以輸掉【完整規則420.5g】。