顏九笙。與書為伍。

　　N年前台灣商務不知為何，出了三本法國推理小說家Fred Vargas的亞當斯柏格探長系列《藍色圓圈之謎》、《CLT》跟《海神疑雲》，我愛得要命，但眼看著中譯本沒下文，我就死心認命地買起了英譯本。Seeking Whom He May Devour就是當時買回來吃灰塵的其中一本，上星期我才終於撢了灰塵要讀，然後就聽說有出版社又簽了Fred Vargas的書，喔耶，以後可以看到其他中譯本了！不過我還是想看一看我手邊的庫存。
　　而我查了以後才發現，照出版順序來說，Seeking Whom He May Devour其實是在《藍色圓圈之謎》跟《CLT》之間耶，那為什麼當初中譯本跳過這本沒出呢？讀了以後，我覺得我好像知道為什麼……Orz。 ...繼續閱讀

【聲明】這是替好讀出版將在十一月二十二日左右出版的新版《奇巖城》寫的推薦序。不知道現在貼會不會太早？不過既然出版社方面希望我現在貼，那我就貼囉。

　　你所知的亞森‧羅蘋是怎麼樣的角色？絕不殺人、帥到簡直不真實、嘍囉用都用不完、易容術超強的愛國俠盜？（他加入外籍兵團為國效命的那段時間，是否還能繼續貫徹「不殺」原則？）如果你對他的了解，大半來自東方出版社經過翻譯改寫的簡化版，那你絕對有必要一讀未經削減的成人版本。甚至就算你已經讀過小知堂在九年前推出的舊譯本，現在好讀出版的《奇巖城》新譯本也絕對值得再讀一次，我認真掛保證。
...繼續閱讀

⊙關於此小說的特殊來歷，請見此。原文請見此。長話短說：這篇小說的原作者，一般認定是盧布朗本人，但是不知為何沒有法文版，只有英譯本，我是根據英譯版翻譯成中文，分成上中下三篇貼出，這裡是下篇。

內文請按繼續閱讀～ ...繼續閱讀

⊙關於此小說的特殊來歷，請見此。原文請見此。長話短說：這篇小說的原作者，一般認定是盧布朗本人，但是不知為何沒有法文版，只有英譯本，我是根據英譯版翻譯成中文，分成上中下三篇貼出，這裡是上篇。

內文請按繼續閱讀～ ...繼續閱讀

　　我將要貼出一篇羅蘋短篇〈斷橋疑案〉（The Bridge That Broke〔Le Pont qui s’effondre〕）的中文翻譯稿。我的法文只會早安晚安之類的，所以這一篇短篇是從英譯本翻譯過來的——不過，這篇短篇的作者雖然公認是盧布朗，卻沒有法文原版，只有英文版。很奇怪吧？請看下面的說明。 ...繼續閱讀

這一本現在博客來已經沒貨了，但是我對這個封面上的小白臉羅蘋造型最滿意～XD不知道為什麼，演過羅蘋的真人演員都不夠帥，讓我很不滿。
　　最近我突然很想了解一下古典紳士怪盜的工作情形（爆），所以把《業餘神偷萊佛士》跟《暗夜之賊》弄來看，看完以後有一種不太滿足的感覺……簡單說就是，我的預期錯誤，萊佛士雖然是上流階級出身，但他的行事方式實在偏離我心目中的紳士太遠了（很多篇故事都讓我看得全身不自在，容後再提），所以我把小知堂的法文直譯版亞森‧羅蘋全集搬出來看。這幾乎可以說是我長大以後第一次重新親近怪盜，不但得到安慰，還看得心花怒放。XD ...繼續閱讀

　　葛紅杰目前有中譯本的作品包括《鸛鳥謎蹤》（←我最喜歡這本）、《血色河流》、《秘石議會》、《狼之帝國》跟《死亡黑線》，除了《秘石議會》以外，我都意外地讀過了。我說「意外」，是因為我本來好像沒有特別看完全套的意思，但仔細算算，耶？就只有《秘石議會》我碰巧沒看，這本正是好幾位書友很不推薦的，我運氣也真好XD。既然看了這麼多本，我對葛紅杰的特色也算是有某種了解吧。葛紅杰的故事百分之九十九都很華麗精彩：有各種死法驚人的屍體，撲朔迷離峰迴路轉的案情，而且要追查真相都必須跨越好幾個國家（甚至跨洲），而且多少會牽涉到一些異文化或種族議題（「通常」處理得不錯，至少我對《鸛鳥謎蹤》裡的吉普賽人印象極深刻），而且敘述很順暢（對我來說，比島田莊司先生的巨篇推理好讀很多倍Orz。這個類比我不知道恰不恰當，只是這些表面上的共通特質，很自然地讓我想起島田莊司），只有一個小小的缺點，就是……會爛尾。就爛那最後百分之一的收場，甚至有時候只爛最後一頁：比方說，《血色河流》的最後一段話讓我覺得頗為突兀，用這個句子來當作整本小說的最後結尾好像……太急了一點？ ...繼續閱讀

　　一開始，我是被文案吸引所以下了訂單，真正拿到書以後反而先擱在一邊。前一陣子因為我把時間都拿來苦讀Michael Chabon的Yiddish Policemen's Union（我讀原文書的速度實在不快，這書又很厚，不過讀得很開心就是了），剩下的零星縫隙則是跟著皇冠推理謎座談的進度看書，大量如雪崩般的推理新書我都先放在一邊沒有讀。但是，正好因為《第四扇門》這本書有個「奇妙的狀況」，我出於好奇，昨天晚上就拿來看了。 ...繼續閱讀

　　台灣商務這個星期（2/10～2/17）在博客來打折，本來我沒有太大興趣（因為最近已經夠沒節制……），可是折扣看起來太……低……了，很難忍住「瀏覽一下」的衝動。折扣有兩種，五折跟七折，如果買到498元以上還會送兩張25元的折價券（不過只能拿去買商務的書，而且有使用期限，一張是四月內有效、一張是五月內有效）。五折書裡面有不少好貨，我個人看上的目標是史蒂芬‧品克（Steven Pinker）的《心智探奇》（How the Mind Works）。對我來說，算是對過去學生時代的一種緬懷吧。（唉，我多少年沒看科普讀物啦？）另外還有三本書我已經有了，但是覺得現在不趕快推薦一下就太可惜了：法國小說家弗雷德‧瓦格斯（Fred Vargas）的三本推理小說：《藍色圓圈之謎》、《CLT》、《海神疑雲》。




...繼續閱讀

　　每篇文章重點開始前照例先來一段具有個人意義的廢話。《恐怖份子》其實已經看完好一陣子了，但是一直提不起精神寫感想——絕對不是書不好看，而是個人毛病使然。直到剛才我都還意志消沈，一點都不想寫，可是不知道怎麼搞的，開了一個新的word檔之後，自然而然的就想講講這本書……。
　　看《恐怖份子》的時候，我又思索了一下。當然此系列被歸在推理小說中，但是「史上最佳警察辦案小說」這個封面文案定位其實更準確（也更模糊，所以這樣講剛剛好）：剛開始可能像是很規矩而有點枯燥的推理小說，以警察為主角，越到後來越放得開，形式和傳統的推理小說差別越來越遠（只喜歡跟作者筆下偵探比破案速度快的讀者可能會失望，因為沒有哪個點是準備好可以「向讀者挑戰」的），與其說是看「推理」小說，不如說是看警察和一般人如何在這個黑暗資本社會裡勉強生活。尤其這最後一本，懸疑味道濃厚；本書中最值得一猜的，是作者的用心——他們寫這幾件看起來不相干的案子，最後打算用什麼樣的方式讓它們交織在一起，以什麼樣的發展來震撼讀者？
...繼續閱讀