顏九笙。與書為伍。

《千里眼》pp. 187-188 ...繼續閱讀

　　為了換換口味，也許下意識想看點天真可愛的東西調節心情，所以我把時報出的推理鼠大探險系列第一本《時間不等鼠》帶回家。
　　結果……
...繼續閱讀

A Forest / The Cure

Come closer and see
See into the trees
Find the girl
If you can
...繼續閱讀

　　雖然立下雄心壯志，不過啊……有件事情真是十分不解。最近幾天每天照樣七點多就醒了，可是身體感覺非常非常疲累，醒不全也睡不著。勉強起床以後也還有那種全身無力的感覺，吃過早餐喝過咖啡以後會暫時好轉，但下午還是覺得很累。有試著睡午覺（以前從來不睡，不過聽說這種習慣不好？），但是結果也睡不太好，那種有點累的感覺還是在。我的身體到底在搞啥鬼？
　　雖然我很少運動，所以一動就容易累，可是練腳踏車已經是星期天的事了耶！而且只練了一小時多耶！就因為這樣連續三天精神萎靡，好像太誇張了？（不過再仔細想想，寧願原因只是這麼可笑。總不要是更嚴重的問題吧！）

　　我現在在做的東西原本應該只是改改錯字，不過突然發現原來的譯稿有嚴重問題，後來我的工作內容就變更了，變成有點像修正譯文兼翻譯（而且「翻譯」的成分越來越重）……。 ...繼續閱讀

　　因為無名實在太不穩定了，今天晚上我又開始用很愚蠢的嘗試錯誤法改樂多日誌那邊的版型，好不容易終於把內文跟連結文字的顏色改得深一點。（我對樂多唯一的不滿，就是現成版型的字體顏色實在太淺太傷眼睛又太小，行距又不夠寬，不太適合喜歡寫很多字的那種人。）現在就只剩下不知道背景顏色怎麼改……我還是覺得白底有一點點刺眼。 ...繼續閱讀

打噴嚏中。 ...繼續閱讀

　　今天跑去誠品找福克納。當然，找到的不只福克納……我已經盡量少去書店了，可是怎麼一進去還是這樣？
　　先看到的東西其實是Mikal Gilmore的書Shot in the Heart。這本書曾經改成HBO自製電影，不過我那時候是在緯來洋片台（？）不小心看到的，片名是「殺手輓歌」還是「心靈輓歌」之類的，那時我心想，唉呀不會吧！！緯來洋片台播的難道是那部老片，講死刑犯Gary Gilmore的——？
...繼續閱讀

　　這就叫做命運啦。或許沒有人會把這種芝麻大的事情叫做命運，那我們就說這叫機緣巧合好了。
...繼續閱讀

　　昨天找別的書時，忽然想到家裡那本《聲音與憤怒》。小時候我買過遠景的版本，但是那時候虛榮心大於真正的胃口，當然是沒有看啦。現在把書拿來翻翻，才發現，呃，這個版本真的翻譯滿爛的，沒兩頁就有好幾句話不知所云。還好家裡還有另一個環華出版的諾貝爾獎全集譯本。比較好一點——不過有些句子跟另一版出入太大，讓人覺得十分懸疑，說不定兩個譯本都是錯的？
　　捉住我注意力的一句話出現在書前，康普森家族一六九九年到一九四五年的史略：「在這裡六點鐘的時候，你就可以蓋上生命。就是小孩子輕盈的手，也可以將生命放回到永恆的架子上……」在這裡我想我可以不再引下去，反正根本也不確定這個翻譯對不對，可是好像讓我抓到一點什麼誘人的東西。有的時候就是會有種預感，猜想自己快愛上某本書了。所以我想我明天就會跑去弄一本原書來看。
　　上網找了一下，真的有線上版。（顯然這本書出得夠久，福克納也死得夠久了。）看了線上版才發現，兩個中文版都放在前面「服務讀者」的「康普森家族史略」，根本是書寫完後數年才加上的「附錄」，當場覺得非常懊惱，原本作者根本不是要我們這樣讀的嘛！唉。沒關係啦。明天去弄一本原書來。