December 4,2005

《三個六月天》,快去看吧各位。

  因為太喜歡這本書,我看完後馬上到Amazon去查作者Julia Glass出新書了沒。她的新書似乎是明年六月會出,還要等那麼久真是令我心碎。
三個六月天.jpg

  這本書剛出中譯本的時候我並沒有馬上買。某回在書店(政大書城還是誠品?)裡拿起來看看封底文案,又放回去。文案本身沒什麼特別的,但是不知道怎麼搞的,我開始覺得我應該會想讀這個故事。所以週末回家時我偷偷摸摸跑到金石堂去買了這本書,星期五晚上開始讀。讀的時候一邊看電視——並不是因為這書的吸引力遜於電視,而是因為我怕太專心看會太快看完。
  這本小說有著很細膩的滋味(譯者想來應該身手很不錯)。那種細膩的滋味讓我想到我很喜歡的黑糯米粥(請原諒我這個奇怪的比喻)。黑糯米煮的粥雖然看起來像是入口即化的黑色甜膏,但舀起一匙送進嘴巴的時候還是可以咀嚼,因為每一顆黑糯米都有一層薄薄細細的表皮。咬破那層皮的感覺跟咀嚼紅豆或綠豆表皮的無趣感完全不同,紅豆或綠豆的外皮感覺上像是該濾掉的渣渣,黑糯米的外皮卻讓我覺得口感更豐富。好像扯太遠了?反正我的意思就是,這個小說「口感很好」。裡面描述很多植物,很多食物,很多動物——全都充滿生命力,每個讀到這些敘述的人都感應得到,隨之會很想抱抱自己家的寵物、曬個太陽、或者偷吃一點自己熱愛的零嘴……總之,充滿過日子的熱忱。讀了舒服的小說就是這種感覺。
  

Posted by loti0214 at 樂多Roodo! │23:26 │回應(13)引用(0)別人寫書我嫉妒
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/824374
回應文章
看完你寫的東西
再繼續看到google的廣告
實在是有總遙遙呼應的巧妙
Posted by la at December 5,2005 19:17
我......我看不出來

是因為我用了「偷吃」這兩個字,所以扯到「專治性病」嗎?
Posted by 顏九笙 at December 5,2005 20:45
我是三個六月天譯者
謝謝你喜歡這本書
而且喜歡得那樣透徹
我在翻譯過程中常想
這本書恐怕知音不多
一方面有耐性好好讀完殊不容易
另一方面它字裡行間耐人尋味處極多
要看得明白需要極高的敏銳度
真高興有你這樣的讀者
歡迎討論與聯絡

Lora

Posted by 席玉蘋 at December 19,2005 19:52
啊譯者來了耶!!!

(高興翻跟斗)
Posted by 顏九笙 at December 19,2005 22:02
這本書真的好看,會邊看邊瞇眼笑,邊看邊皺眉,邊看邊揪心....買了許久,現在才拿出來慢慢品嚐,就像上面說的,讀一陣停一陣,怕的是太快把整本書給湖圇吞了下去
Posted by ann at February 8,2006 17:06
遇到同好真好:)
一起來給作者跟譯者拍拍手吧~
Posted by 顏九笙 at February 9,2006 00:15
聽到掌聲真好
尤其是讀者的掌聲
謝謝謝謝

我要附帶說一聲
九笙你好厲害
博覽群籍不說
下筆又快又準
佩服
Posted by Lora at April 11,2006 21:01
啊……………………

(被過度稱讚後說不出話來)
謝謝啦......其實我沒有看很多書啦.......
Posted by 九 at April 12,2006 11:28
九爺的確傻了
瞧您連暱稱都只來得及打個「九」字XD

其實我是來懺悔的
這書讀完九爺介紹就想看了
上次在書店拿起又放下,拿起又放下
最後居然是因為重量而放棄....
Posted by simmmons at April 13,2006 00:41
那是故意的啊~
被人家稱讚的時候忽然就不好意思大搖大擺自稱「爺」了.......。

因為重量而放棄???????

呃,真沒想到啊......
Posted by 九爺 at April 13,2006 11:58
我現在正看到一半 當初是覺得這本書的名字蠻好聽 然而也沒聽過作者名 也不像 追風箏的孩子那本書那麼有名 考慮了一陣 才冒險買了下來 沒想到 越看覺得好看 那種細膩的描述 常令我內心感動不已 要怎樣一顆易感的心 才能化為如此感人優美的文字呢 而讀的時候 也不斷的想也是譯者翻的好 才能讓我們看到作者的原意 作者的心思 於是就上網看看這本書到底有不有名 沒想到 還有這麼多同好 真令人高興
Posted by Pauline at August 18,2007 06:49
對啊,這書很好看,但是主題並不聳動,所以沒有造成太大的轟動……所以,作者的第二本書不知道會不會有中文版?:(
Posted by 顏九笙 at August 18,2007 09:37
現在這本書全部看完了 整本書從頭到尾都是一樣的精采 一樣優美的文字 一樣的感動 一樣的令人發出會心的微笑
Posted by Pauline at September 1,2007 06:02