顏九笙。與書為伍。

　　1995年BBC版的「傲慢與偏見」，在2005年電影版出來以前應該是最受歡迎的版本吧？做了第二次檢查以後，我想可以確定此版本有高達九成以上是原汁原味，很多場景都是直接從小說裡搬到螢幕上，目前我只注意到五六段原著沒有的戲；如果要仔細檢查有哪些經典橋段的台詞是不是有增減，就必須拿著小說原文（光靠譯本還不行咧）超認真的一場戲一場戲對照才行，而敝人當然沒那麼認真（爆）。
　　如果看過電影版，對於BBC版首先要適應的事情是……演員們長得都比較樸實。不過仔細想一下，日常生活裡面大家稱為「美女」的人不見得個個上相嘛～所以就別管這個了，演員們的演出都很稱職，傳達的算是這個故事的正統詮釋吧。

　　在看這個版本的時候，我有如下的感想：
　　（A）我應該要好好去找一本原文版來看了Orz。大部分時候我都是看數百萬年前家裡買的中譯本，但是看影像化版本的時候，會突然發現演員對某些情境或台詞的表現方式，跟我本來讀中譯本時抓到的意思有細微的差異，碰到這種時候我就會回到電腦前面，查wikisource上面的電子版來做確認，次數一多我就開始覺得不安了……雖然「大方向」不會錯，但小細節在譯本裡就未必能夠準確傳達了，真煩惱，好想去買註解版（說著說著就去訂了，真要命）。
　　（B）其實文本中還有很多可供延伸的「空隙」。比方說，達西一開始在舞會裡的孤僻鬼表現，他心裡在想啥？……在這個版本裡，達西好像天性內向害羞（爆），在一屋子陌生人中間很不自在，又懷疑旁邊議論紛紛的人到底在講啥——是在談論他嗎？（看鏡頭的移動方式，好像在暗示達西心裡犯嘀咕。）所以他回答賓利的話時都沒好氣，對伊莉莎白的批評可能就是這樣順口滑出來。伊莉莎白聽到以後，臉上露出意味深長的笑容從他面前走過去——達西也發現她在偷笑，然後看著她走向夏洛特‧盧卡斯，對她說了些什麼，然後兩人笑成一團，達西或許也意識到對方在講他，就覺得更怪了。另外，原書第十一章裡，伊莉莎白和達西在對話裡互指對方的缺點是什麼，然後接著賓利小姐因為插不上話就打斷他們，要聽點音樂。在小說中看來，對話的兩人應該沒生氣，達西是帶著微笑答腔的。不過在影集版裡面，兩個人對話的氣氛一觸即發，賓利小姐有點像是在避免衝突。伊莉莎白對韋漢的想法到底是什麼？達西的表哥斐茲威廉上校對伊莉莎白到底是什麼看法？（在小說裡，斐茲威廉還滿喜歡跟伊莉莎白談話，但是並沒有很認真求發展，影集版就乾脆讓斐茲威廉在第一次見到伊莉莎白時說，很高興「終於」見到她了——顯然達西有提起過她。）還有一些是書裡完全沒交代的：達西被拒絕以後如何自處？（影集版裡加了一段，他練劍來消耗精力XD。）達西立下大功（爆）以後，到底是怎麼想的？（電影版裡面比較讓人覺得他有犧牲的情操，但小說版裡嘛，說不定也有——後來我又再度check一遍，伊莉莎白覺得達西雖然會跟著賓利一起回到班奈特家作客，也有在注意她，卻不知道為啥話很少，跟在潘巴里大廈時會主動跟她舅舅攀談的態度差很多……這時候到底他在想啥？）還有，狄柏夫人到底是怎麼會知道達西似乎想娶伊莉莎白？是有人密報，還是她自己的推斷？
　　最後這個問題其實我覺得很有意思。（說不定已經有很多人寫文章研究過，不過我不知道要往哪找就是了Orz。）應該不是達西自己講的，他的朋友和妹妹應該也不會講（都還沒成功咧，講啥？），猜得出他心意又想阻撓的人似乎也沒有管道說（雖然賓利小姐有機會應該會利用，但我想不出來她要怎麼講出口又無損禮節），去推演那背後的傳播流程好有趣XD。
　　（話說回來，上面那個問題只是我看影集時臨時想到的，實際上不管電影版或影集版好像都不覺得這是問題，也都沒交代，反正狄柏夫人就是突然衝出來了，哈哈哈。）
　　（C）關於那著名的游泳戲：後來我發現，這不是唯一一場達西濕答答的戲（爆），在前面伊莉莎白到尼德菲大廈探望珍、住下來照顧她的時候，有一場達西洗澡的戲。達西洗完澡以後靠在窗邊，無限神往地看著伊莉莎白在樓下庭院裡跟狗玩耍。加上後面那場游泳戲二度驗證之後，我要鄭重地告訴各位，柯林佛斯頭髮濕掉的時候真的比較好看，我不知道為什麼，但是他的頭髮濕掉以後，更能突顯出他那形狀漂亮（有點像是細長的菱形）的眼睛，雖然說眼睛明明就是一樣的，應該不會受到頭髮乾濕的影響才對啊？真怪。（有沒有誰了解箇中的道理啊？會不會是什麼攝影角度或神秘的光線折射等等……。）
　　現在大家都很習慣那場游泳戲了（搞不好以後還會有人以為奧斯汀真的這樣寫過），但是我在看的時候，其實還是覺得這場戲很突兀。天氣有這麼熱喔？沒想到達西先生有這麼隨性啊。
　　我對這個版本的愛不太夠，但是至少還是看得很舒服。可是我在youtube上面找了更早的1980年BBC版，只看了二十秒就放棄，代溝果然還是存在啊……。
　　順便一提，找下面這些影片的時候，發現有很多人還是誓死擁護1995年版，尤其1995年版的達西實在是比2005年版有發揮——可是我還是比較喜歡2005年版的那個詮釋，這實在是個人癖好，超敏感容易受傷的男性角色我就是很愛啊～～XD

下面這段影片請耐心地等待2：25左右開始的出浴戲，然後到3：15的時候，就可以看到形狀漂亮的眼睛。↓


游泳&隨後相遇場景動態版↓請自行驗證

您可能有興趣的文章：

1940年版「傲慢與偏見」完全爆雷介紹