顏九笙。與書為伍。

　　因為前面別篇文章的留言裡有人提到，一想到達西先生她就會想到勞倫斯‧奧立佛爵士，所以我對那1940年的版本產生了好奇心，昨天終於找來看了。我並不特別喜歡勞倫斯‧奧立佛的臉，但是看到他的扮相時，我突然覺得1995年BBC版的製作人會挑上柯林佛斯是有原因的，該名製作人心中想必有Sir Laurence。結果相當微妙……我原先預期到的代溝果然存在，我還是偏愛2005年的版本；但看1940年版（68年前了，天呀），讓我模糊地察覺到一個事實：就算是改編古典小說的電影，也反映了製作當時的時代氛圍與觀念。所以，如果我對1940年的人怎麼生活、行動、思考了解得更多，看這部電影樂趣應該會更高——然而很可惜的是，我對1940年了解很低（現在才發現，光只是讀過歷史課本完全沒有用）。
　　總的來說，這部電影比2005年版還要不忠於原著（甚至可以說是「很不」忠於原著……），可以說是利用原著的骨架重新打造、符合1940年時尚的輕快浪漫愛情喜劇，幾乎有一種歌舞片的fu了。有一些情節是完全憑空冒出來的，但……好吧，也許仍然算是一部令「很多人」愉快的電影啦。

　　看片頭字幕的時候我有驚到，什麼！寫劇本的居然是阿道斯‧赫胥黎（Aldous Huxley）！寫《美麗新世界》的赫胥黎！（不過同樣掛名寫劇本的還有其他人就是了。）後來查一查才發現赫胥黎不只一次參與電影劇本的創作，相當妙。這個版本有個明顯的問題，就是服裝的年代不對——因為戲服有很多是從「飄」劇組繼承下來的，重新設計過的戲服也都是那種風格，難怪我看的時候老是想起美國南方……或許對於當年的劇組來說，重現珍‧奧斯汀時期的英國服裝並不那麼重要，重點是要講一個輕快有趣的愛情故事。整個電影的感覺很像舞台劇，由台詞推動情節（很少有不靠台詞的靜態場面），進行的節奏很快；很多可能讓速度變慢的場景都拿掉了（所以，整個故事發生的時間壓縮得很短，可能只有幾週，不像原著拖了快一年；伊莉莎白讀信、懊悔、在潘巴里大廈二度碰見達西的場面也都刪掉了）。
　　從一開頭，那種喜劇的fu就很明確了。班奈特太太帶著兩個大女兒在美利頓市區買布，發現城裡新來了兩個年輕單身漢：有錢的賓利跟更有錢的達西，於是急匆匆地把其他小女兒們叫回來——戴眼鏡的瑪麗在買書，Kitty跟Lydia在跟軍人講話，韋漢在這裡就出場了——她要帶著她們趕回家，以便通知班奈特先生快去認識那兩位年輕紳士；班奈特太太跟同樣趕著衝回家的盧卡斯太太還上演了馬車追逐戰。好不容易超越盧卡斯太太的馬車，趕回家跟班奈特先生吵鬧一番以後，班奈特太太才驚喜地發現班奈特先生已經認識那兩位多金單身漢，而且還送了參加公共舞會的「票」給了那兩個年輕人。（這邊有點詭異，因為不管是原著還是後來的各種影像化版本裡，都沒有提到去參加這種公共舞會還需要「票」。）
　　在這個版本裡，各個角色的內心世界相對簡單了些；這點其實我覺得有點可惜。第一場舞會裡就幾乎什麼都發生了（爆），這對情侶的定位也很清楚：伊莉莎白跟達西是歡喜冤家，達西的「傲慢」看來只是有點看不起「中產階級」（台詞裡面是這樣說的），而且不小心說錯話卻不知道伊莉莎白聽見了。他才說完伊莉莎白「尚可忍受」，過了一會兒就很熱切地請盧卡斯爵士把他介紹給伊莉莎白，十分樂意地邀請伊莉莎白共舞。但是伊莉莎白聽到他的無心之言（在這個版本裡，那句話只能當成無心之言），所以不願意跟他跳舞，反而答應後來才靠上來的韋漢。達西對韋漢的態度很不好，韋漢趁機暗示事情另有內幕，伊莉莎白開始覺得那一定是因為達西勢利眼——但老實講，她並沒有真的討厭他，整齣戲裡都還是不停地在打情罵俏Orz。
　　本片中讓我最不習慣的其實就是這一點：達西還滿不矜持的，每一次出場見到伊莉莎白的時候都「很明顯」在對她獻殷勤（還經常露出友善的笑容喔），伊莉莎白也知道，只是不知道他為什麼對韋漢態度不好，所以還有所保留。賓利家辦派對的時候（在1940年版裡面簡直就是園遊會……），伊莉莎白問起韋漢的事，達西不肯講，但是氣氛還是很輕鬆。接著伊莉莎白發現全家人都舉止不當、醜態百出，又被賓利小姐嗆，氣得在外面偷偷哭泣，達西還過去安慰，讓伊莉莎白破涕為笑，本來兩個人要去跳舞了，但又不小心聽到班奈特太太大談珍嫁給賓利會多有錢，班奈特家兩個小妹又喝得醉醺醺、跟軍官們嘻嘻哈哈到失態，達西就退縮落跑了，伊莉莎白就很不高興，覺得達西的「友誼」真經不起考驗。
　　但是伊莉莎白去看夏洛特跟柯林斯，然後跟著柯林斯夫婦到狄柏夫人家作客時，達西看到她還是喜孜孜地靠過去，兩人在鋼琴邊還彼此含情脈脈地凝視。在這一段裡狄柏夫人顯得就是個討厭鬼，而且拼命要推銷自己家病奄奄的驕傲女兒，不過看來應該無效，因為伊莉莎白跟達西之間簡直是一團和氣。接著就轉換到柯林斯家，伊莉莎白從外面回來，顯然氣壞了——她聽說原來珍跟賓利是被達西拆散的，聽說達西在屋裡等她，正好可以興師問罪。當然啦，達西是來求婚的，所以他們兩個吵了一架（歡喜冤家的那種吵法）。伊莉莎白很不愉快的回家去，結果發現小妹已經被韋漢拐跑了。達西接著就過來慰問了，並且告訴她，他跟韋漢之間的過節是怎麼回事，然後無限遺憾地離開，表示他們很可能以後都見不著了。伊莉莎白顯然非常遺憾。
　　接著中間還有一個黯淡的過場戲：達西、賓利先生和賓利小姐三個人在達西家打撞球，聽說了美利頓報上的消息，班奈特家在那裡名聲掃地，珍和伊莉莎白甚至連出門都遮遮掩掩。（我有點不明白，為什麼1940年版要誇張私奔事件的傳播速度，還有此事對公眾的強大影響力？這反映某種1940年城市生活中對性醜聞的想法嗎？）
　　接下來場景轉回班奈特家，他們已經準備打包行李搬家，小妹私奔讓他們在美利頓已無立足之地。但在這時韋漢跟Lydia居然回來了，還乘著漂亮的大馬車，伊莉莎白私下猜測達西一定有幫忙，頓時喜得臉上發光。然後狄柏夫人突然登門，不但說出達西出錢收買韋漢，還恐嚇伊莉莎白不可以接受達西，要是她跟達西結婚，她就會讓他們變成窮光蛋——但伊莉莎白完全不怕這個威脅，覺得只要達西還想跟她在一起就好了。狄柏夫人氣勢洶洶地走出門，等在門外的卻是達西：原來狄柏夫人是奉命來試探伊莉莎白的品格，看看她到底是愛錢還是愛人（不過，把達西出錢收買韋漢的事情講出來，是狄柏夫人自己的意思）。原來狄柏夫人是個好人，最喜歡像是伊莉莎白這種倔強誠實的女性……（我必須提醒自己，我是生活在六十八年後太過cynical的現代人，所以才會很受不了這種「原來大家都是好人」的轉折Orz。）達西於是高高興興地進門，宣稱說有信息要傳話給珍，所以必須拜託伊莉莎白小姐帶路。兩人獨處後，達西坦承那只是個藉口，實際上賓利已經自己去跟珍求婚了；他是要私下跟伊莉莎白求婚的。班奈特夫婦在旁目擊兩對佳偶之後高興異常，然後推開自家客廳的門以後，發現瑪麗跟Kitty也都有人要了，於是就變成超happy ending～。
　　雖然我已經盡量收斂了，但一定還是有人看得出來我不喜歡這個版本。但原因可能是我太喜歡原著，所以看到同一故事的不同講法會很失望。也許應該由一個沒看過原著的人來看這部電影，才能給它公平的評價？