顏九笙。與書為伍。

　　摘要：如果很有心看遍所有版本，再去找1986年版吧。大推2007年版。

⊙BBC1986年版
　　1986年版本我個人並不是很愛，首先……（小聲）男主角Peter Firth很不合我胃口。Peter Firth後來在1999年演過「急凍任務」（Chill Factor）裡面的壞人……完全沒想到1986年他演的是小生啊。XD
　　前面說過，奧斯汀在小說裡大大嘲諷了哥德式小說。但是在影像化版本裡，製作單位還頗為認真地呈現女主角的哥德式幻想，但是嘲諷的部分總覺得「不見了」。在小說裡，凱瑟琳以為她房間那個大箱子裡有什麼驚人的秘密，但是結果從箱子裡拿出來的只是一堆衣物清單而已。在1986年版，大箱子裡藏的東西卻真的有某種秘密：寫著艾麗諾和情人約會地點的小紙條。照這樣看來，這間屋子果然有秘密囉？這讓後來凱瑟琳的誤會（以為蒂爾尼夫人是被丈夫謀害），變得好像還滿有理由的，最後發現不是這樣，也只不過是猜錯。（就這點來說，2007年版也淡化了對哥德小說的嘲諷〔大家都覺得嘲笑哥德小說不好玩嗎？〕卻還是用了很多哥德式的意象，而且詮釋頗有新意。）

　　在這個版本裡，對配角索普兄妹所做的詮釋也不是很好。伊莎貝拉看起來純粹是一臉假笑的花痴，哥哥約翰則看起來明顯非常粗暴如惡棍（真哥德風啊，囧），這種詮釋太……cheap了，而且不太好笑。所以看完這個版本，我覺得有點遺憾，這故事明明應該很歡樂的不是嗎？
　　最後的求婚場面還是在一片白茫茫的霧氣中（霧＋白馬，標準浪漫道具），最後男女主角擁吻，女主角眼角邊還留下一滴淚，這……。原著其實有幾分反傳統羅曼史的味道——奧斯汀在最後甚至明白提到，亨利「在求婚時」雖然的確喜歡凱瑟琳沒錯，但起先產生感情是「出於感激」：因為凱瑟琳明顯喜歡他，所以他才開始考慮她——所以影像化版本居然用這種有點俗氣的浪漫風（甚至隱約的哥德風！）結尾，讓我有點，呃，覺得怪怪的。

⊙2007年版
　　後來我發現有2007年重拍的版本（跟被我嫌到不行的2007年版「勸服」是同時期推出的），這次的主角都比較青春，J J Feild（請注意這個人的姓氏拼法，不是Field，我誤會了很久Orz）加上Felicity Jones，雙方都頗秀色可餐。新版好像還沒有台版DVD，討厭。我是透過Youtube看到的無字幕版，不知道哪天會被移除……這鐵定侵權了。XD
　　2007版做了很多增補，讓故事的質地變得更細膩；伊莎貝拉的賣弄風騷跟虛情假意比較沒那麼明顯，約翰‧索普還是很粗魯，不過沒有那種看起來會打人的樣子了。然後，亨利跟凱瑟琳的第一次見面也做了合理有趣的更動。小說裡面只說，下聚會廳的典禮官替（不認識任何人的）凱瑟琳介紹了亨利。但是典禮官為啥會有空到處去照顧那些誰都不認識的新來遊客？所以2007版裡面，對這個問題做了一個有趣的說明。亨利並不認識艾倫太太和凱瑟琳，但他不小心撞上她們，彼此冒昧交談了幾句（從中知道了女士們的姓氏），然後亨利很體貼地請她們先坐下來，他自己跑去找典禮官，請典禮官來「正式介紹」他給這兩位女士認識。（因為照規矩，如果沒有人引見的話，你不能直接跟一位紳士或淑女講話。現在有典禮官介入以後，他們就可以宣稱彼此是在聚會廳典禮官的介紹下認識的，沒有任何不合禮儀的狀況發生。真不知道以前是不是常常這樣做變通？這就好像……婚禮上的「媒人」通常都不是真的媒人XD。）
　　當然，片中也以影像呈現了很多女主角的哥德式夢境XD。不過這個版本的詮釋比較好玩（當然跟原著不一樣）：那根本是哥德式春夢，性的意味很明顯。最歡樂（？）的一段是，女主角洗澡的時候幻想亨利全身穿得整整齊齊，穿越樹林走向浴缸裡的她；他鼓勵她不要害羞坦露本色（噗），並且向她伸出手——然後凱瑟琳真的也握住他的手，光著身體從浴缸裡站起來！（當然，鏡頭只帶到凱瑟琳的頸部以上。XD）在很多夢裡，她當然是穿著一身白衣被壞人追逐，面對種種辣手催花的險境，但是她臉上會出現……詭異的笑容。Orz
　　此版本也多花了一些時間鋪陳凱瑟琳和亨利兄妹的關係。凱瑟琳在跟亨利兄妹散步的時候，就碰到艾麗諾的情人來找她，亨利請她不要說出去，這讓凱瑟琳多多少少對蒂爾尼家庭中的狀況有點了解。凱瑟琳和亨利在諾森覺寺相處的畫面也變多了，兩個人一起騎馬出門卻淋著雨回來，亨利幫凱瑟琳抹掉臉頰邊的泥巴（請想像兩人心裡的OS：啊啊摸到了！）——這時候當然大家（男主角、女主角和觀眾）呼吸大概都停了，但是艾麗諾妹妹不識相地跑出來打斷了。在這個版本裡，亨利顯然真的喜歡凱瑟琳。
　　許多部分也都強化了原著裡沒有處理的部分，更能幫助現代觀眾理解這個故事。在某個段落，亨利直接表示自己的家庭不算很和樂，甚至羨慕凱瑟琳有比較快樂的童年。而且，在凱瑟琳誤以為蒂爾尼夫人死法不尋常的時候，亨利的台詞講得更「白話」（沒有原著那麼委婉），「妳以為我爸爸是殺人犯？」（怒）然後，蒂爾尼上尉也更壞了一點（很現代的壞法——畢竟對現代人來說，跟別人的未婚妻眉來眼去才不算什麼，一定要更過份一點才行……）。凱瑟琳被趕走的場面，也改成了「大半夜叫她馬上滾蛋」，這麼做有多沒禮貌，現代人也都懂。
　　凱瑟琳回家以後雖然硬打起精神跟弟弟妹妹講出遊見聞，私底下對媽媽痛哭流涕，傷心不能再見到亨利（小說裡沒這麼嚴重：P）。亨利跑來見凱瑟琳的段落，也比舊版美妙許多：天氣很好，亨利拼命地向凱瑟琳解釋，有錯的人是他父親，她不必覺得內疚。某種程度上講，他父親雖然沒有殺他母親，卻真的待她不好，是為了錢才娶她，有如吸血鬼一樣地抽乾了她的生命力。原著裡的將軍沒那麼壞，這一段台詞當然是原著沒有的，不過由此而來的詮釋倒是很有啟發性：真正具有「哥德式恐怖」的並不是諾桑覺寺這個地方，而是蒂爾尼將軍這個嚴厲、貪財而缺乏愛的父親。凱瑟琳並不是哥德小說裡被拯救的弱女子，而是去拯救蒂爾尼兄妹的人。所以亨利與父親決裂，來找真誠的凱瑟琳求婚。接下來又是吻戲，本來應該讓人覺得俗氣到爆，不過因為背景是美麗的林蔭小道，陽光燦爛，看起來雙方又的確熱情洋溢（爆），觀眾也會覺得相當開心。：P
　　所以，拜託出一下2007版諾桑覺寺的三區DVD好不好？（哭）

　　（另外一提：為什麼我覺得他們唸這個地名的時候，聽起來像諾桑「格」寺？有沒有哪位曾長住英國的人舉個手說明一下？）