顏九笙。與書為伍。

⊙BBC2007年版
　　我很喜歡小說版，所以看BBC拍的2007電視版時覺得心中十分擔憂，結果不幸的預感成真了！在我看來，這部「勸服」完、全、拍、錯、了……。
　　女主角剛出場的時候看起來很憔悴，這是沒有錯，但是她為什麼從頭到尾看起來都一樣憔悴？這個部分沒有注意到，就讓影片中段艾略特先生出場的部分顯得莫名其妙——艾略特在海邊還有旅館裡兩度巧遇安妮，那時候他並不知道她是誰，卻忍不住多看她幾眼，顯然是因為驚豔。但在電視版裡面，徹底看不出來這點。（-__-）反而是溫特沃斯有一點太帥，看起來比安妮還青春，在海上操勞不會變老嗎？這樣對比感覺好怪。

　　不過，外表問題其實是可以忽略的，我比較不能忍受的是，安妮妳變了～～（哭泣）。小說改編的電影或影集難免必須改一些東西，加強戲劇張力什麼的，但是，原本藏在底下的東西卻用太快太直接的方式抖出來——比方說，安妮一聽說新房客是溫特沃斯的姊姊，情緒反應就很明顯，還直接跟拉塞爾夫人「講」起八年前的往事，而且拉塞爾夫人看起來似乎在後悔當年出手干涉——在小說裡，拉塞爾夫人其實一直不覺得自己有做錯什麼，我覺得這樣安排更好，因為更突顯出安妮其實「不是」溫特沃斯想像的那樣，因為意志薄弱才聽了拉塞爾夫人的話拒絕他；她當時是真心覺得應該這麼做，所以事後也沒有把自己的不幸怪到拉塞爾夫人頭上。她一直有自己的想法。這讓我更加不能忍受電視版裡面還塞了兩段哭戲：安妮因為溫特沃斯對她冷淡、看來即將另娶他人而痛哭流涕……小說裡的安妮更堅強，也許會暗地裡傷心，但是她總是會努力說服自己不要太在意；如果哭出來，就表示她對自己承認，她還是把他想成屬於她的。我想小說裡的安妮會努力抗拒這樣想。
　　其他角色的詮釋也都怪怪的。小說裡的瑪麗的確動不動就抱怨，說別人不關心她，還經常用身體不適之類的理由要引起別人的注意，但其實還滿喜感的……然而電視版裡的瑪麗讓人覺得很緊張，太像嚴重的精神病患了。其他的場景也都處理得太過沈重——像是路易莎受傷撞到頭的部分，其實後續發展有某種鬧劇式的成分，但是在電視版都不見了；而且在小說中，這個意外事件其實有一個很重要的細節：路易莎受傷以後，眾人一陣慌亂，只有安妮力持鎮定，迅速做出最恰當的處理；溫特沃斯還三番兩次問她要怎麼處理後續的事宜，這表現出雖然事隔多年，他還是記得安妮是個冷靜可靠的人（也就是說，他一直把安妮放在心上），安妮也充分領會他的意思。可是電視版裡把這些「對話」砍掉了，變成溫特沃斯單方面的決定。
　　最後的信件告白場景也被更改了。雖然我是可以理解，如果只是女主角讀了一封信然後面露喜色，會「缺乏戲劇張力」，但是改成這樣有比較好嗎……溫特沃斯跑到安妮家，發現安妮沒有要跟艾略特先生結婚，接著他們的對話被迫中斷，男主角走開，於是女主角追出去，在路上狂奔，一路上一直碰到不相干的人把她攔下來說這個說那個——其中一名「路人」（安妮的朋友史密斯太太）在路邊用幾分鐘時間迅速交代一下艾略特先生其實是個爛人，安妮絕對不可以嫁給他，但老實說，這一段根本就是廢話——女主角都已經追到街上去了，連觀眾都不會在乎艾略特先生到底是不是好人啦！接下來更離譜的事情發生了：安妮追到溫特沃斯寄居的地方，在那邊碰到哈維爾上校；哈維爾把一封溫特沃斯要寫給安妮的信轉交給她，然後一臉不在意的樣子自顧自走開了。喂那時候不是規定沒有親戚關係又沒訂婚的未婚男女不可以通信嗎！溫特沃斯要寫信給安妮，居然把信託付給別的男人轉交？這是不是怪怪的……。（而且，都已經跑這麼遠了，到最後還是出現一封信，這是何苦呀～。）最後安妮終於追上溫特沃斯，兩個人在路邊開始擁吻。不要鬧了！（掀桌）
　　唉。
　　我覺得原著最神奇的地方，在於男女主角很少有機會坦誠交談，卻能夠透過旁敲側擊而心意相通。外在世界如何喧囂，對他們沒有影響，他們有自己的世界。真希望能夠有一個影像畫版本，可以傳達出這種默契。