November 29,2008

《勸導》(又譯《勸服》)及BBC2007年電視版(含劇情)(上)

  《勸導》(有些版本譯為《勸服》)是我最喜歡的奧斯汀作品,從一開始我對這本小說的愛就超過《傲慢與偏見》;經過很多年的思考以後,我才很不情願地承認,《傲慢與偏見》的故事比較熱鬧(有好多場舞會、還有美麗的大宅邸、大逆轉的情節等等),所以理應比《勸導》受歡迎。
  第一次讀《勸導》的時候,才讀了第一頁,我就被奧斯汀小姐的諷刺之筆逗得大樂(雖然在此我還是必須同樣不情願地承認,跟《艾瑪》比起來,此書中的諷刺比較明白,沒那麼微妙)。沃爾特‧艾略特爵士是個非常虛榮的男人,生平最熱愛的讀物就是《英國貴紳錄》,尤其愛看的當然就是記載他自己身家的那一頁;「就連新封爵爺的男僕也不會像他那樣滿意自己的社會地位。他認為,美貌僅次於爵位。而書中兩者兼得的沃爾特‧艾略特爵士,一直是他無限崇拜、無限熱愛的對象。」

  他的長女伊莉莎白在容貌跟虛榮心方面,也都直追自己的父親,因此父女之間感情融洽;小女兒瑪麗一直沒那麼受寵,但是因為嫁給有錢人家的長子,所以也還算有地位(妙的是,她卻熱愛抱怨自己不受重視,常常因為這種心結在不適當的時候拿喬)。夾在中間的次女安妮就頗為倒楣,按照目前流行的說法,她是個「便利貼女孩」,「有事鍾無豔,無事夏迎春」(咦,原來可以形容她的詞彙這麼多……),大家有事情需要中用的人手就會找她,沒事的時候就不理她了。但是跟《曼斯菲爾莊園》裡缺乏自信的芬妮不同,安妮雖然被人忽視,她卻知道自己的價值何在;所以她並不計較其他人的無禮,而且會在眾人亂成一團的時候,適時提出實際的問題解決方案——而且還不會讓那些人察覺到,是「她」幫了他們全部人的忙,保全了所有人的面子。
  強者安妮雖然默默照顧整個家族,她自己的痛苦卻無人安慰。奧斯汀在故事開端時故意輕描淡寫地提到,安妮「幾年前還是位十分漂亮的小姐,可是她卻早早地失去了青春的豔麗」——原因在於八年前,她跟未婚夫溫特沃斯解除了婚約。她從一訂婚開始就知道驕傲的父親看不起未婚夫(沒錢沒地位的窮海軍軍官),這個她還撐得住,但是連像是她第二個母親的拉塞爾夫人也不喜歡溫特沃斯,安妮就決定先解除婚約,讓溫特沃斯先拼一下事業;但是溫氏非常不爽,認為自己反正就是被心意不堅定的未婚妻甩掉了。安妮雖然很難過,還是偷偷關心溫氏的動態,碰到別人求婚也予以回絕。
  現在,艾略特家因為爵士跟伊莉莎白胡亂揮霍而家道中落,不得不把房子租出去,一家人搬到巴斯。他們的新房客,正好就是溫特沃斯的姊姊跟姊夫——透過這層關係,安妮終於跟暌違多年的前未婚夫見面了,他看起來態度冷淡,而且好像很有興趣追求她妹夫那兩個雲英未嫁的妹妹……。
  這部小說好玩的地方就在這裡。安妮努力保持冷靜,但是還是不時洩露出自己心裡的動搖;雖然覺得修好無望,也會為心上人對別人獻殷勤而暗自難過(關於這些細微的變化,奧斯汀小姐的高明之處就在於她很少明言,偏重暗示),但是「他就在附近」還是讓她忍不住高興,這種改變就顯露在外表上。所以許久不見的遠房親戚艾略特(因為沃爾特爵士沒有兒子,這個年輕的艾略特是他們家未來的爵位繼承人),遠遠看到安妮的時候流露出「愛慕的眼神」,其他人也覺得安妮變美了。
  因為大部分人不知道他們曾有過婚約、知道此事的人又不想提起,安妮跟溫特沃斯之間的交流都很短促,甚至是間接的——大半時候,他們豎起耳朵傾聽別人怎麼談起對方,努力從中猜測對方的心意。對我來說,這種壓抑含蓄的緊張感實在太迷人啦!就連最後的高潮也是一樣:溫特沃斯在房間裡寫信,屋子裡大家都鬧烘烘地在聊天,似乎沒有人聽得見別人在說什麼;安妮恰巧跟溫特沃斯的朋友哈爾維在說話,爭論著一個其實沒啥結論的問題:男人還是女人意志比較堅定?安妮的結論其實表示她自己的心聲:就算沒有希望,她還是心意不變。溫特沃斯全部聽進去了,所以他玩了一招「假裝掉東西以便回到現場」的詭計(噗,真是推理風啊),塞給安妮一封表白的信。接下來怎麼樣,當然是猜都不用猜啦。不管其他人怎麼想,他們是不會在意的。

to be continued....

Posted by loti0214 at 樂多Roodo! │17:36 │回應(0)引用(0)別人寫書我嫉妒
樂多分類:閱讀 共同主題:文學小說 工具:編輯本文
標籤:Jane Austen, 奧斯汀, 十八世紀, 十九世紀
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7730743