顏九笙。與書為伍。

　　（購書連結以後再補上。）
　　因為在趕自己的主要任務，結果沒辦法用我心目中的適當速度來讀《卡瓦利與克雷的神奇冒險》，真是令我難過。這本書相當奇妙：雖然頁數很厚，可是敘述的方式很輕盈流暢，故事情節進展也很緊湊，如果你想的話，其實可以看得很快；但是總會有些段落會讓你忍不住想慢下來，因為那些字句和場景實在是寫得太漂亮了——沒錯，雖然已經經過了翻譯，你還是感覺得到那股來自原作者的力道。這樣講好像會讓人以為翻譯有怎麼樣——請不要誤會，我覺得這本書的譯文很順——不過我要強調的是，有些小說很容易因為翻譯而削弱了力量或美感（而那不見得是譯者的「錯」，而必須歸咎於不同的語言本來就有不同的性質），但謝朋的小說大概比較不容易碰到這種困擾。按照他的寫作方式，他總是能在一個段落裡一邊推進情節、一邊讓你對人物的內在有更深一層的了解，所以這本小說總是有一種活水似的流動感，讀者不可能因為哪裡有太多「內心戲」而睡著或失去耐性。所以嘛，厚歸厚，你不會覺得有哪一段想拿掉。
　　簡單一句話，就是好看——讀起來很容易，也很享受。

　　這本書裡談到的許多主題，大概都可以認真寫個千字以上的讀後心得或討論，可是因為我現在是個自私鬼，只會想到自己的小說，所以現在偷懶（←好像講得太過理直氣壯了，皇冠對不起，以後我會更努力忍住不要拼命點頭要試讀本）。不過還是有些無聊的感想忍不住要說一下……