顏九笙。與書為伍。

　　先前去圖書館的時候，看到《基度山恩仇記》四大冊放在兒童區的書架上，一陣懷念，就把那四本扛回來了。
　　小時候讀的版本不是全譯本，應該是東方出版社的改寫版，所以有很多細節其實看不到。但是有些名字印象還是很深刻，所以雖然全譯本裡面男主角叫做「愛德蒙‧唐泰斯」，我腦子裡還是會自動改成「鄧蒂斯」，那是我小時候記得的名字。以前我也看過大仲馬的另一部作品《瑪歌皇后》，雖然也很有趣，但是因為主角們是一些不太正常的宮廷中人（恕我這麼說……），他們的想法跟行動總是讓我覺得有點奇怪，難以感同身受，所以還是會覺得《基度山恩仇記》比較「好看」。

　　在網路書櫃anobii上面，有人給這套書短短四字的評語：「主角很帥」，沒錯就是這樣XD。逃出黑牢、挖到寶藏而後脫胎換骨的主角，被其他見過他的角色形容成「拜崙式的英雄」，大仲馬也不時把他比擬成拜崙筆下的曼弗瑞德；還有一些角色看到基度山伯爵以後，把他想成是文學故事裡的吸血鬼魯思溫（Lord Ruthven）。吸血鬼魯思溫其實「不是」拜崙筆下的角色，不過很多人誤以為是，而這個角色的誕生又的確跟拜崙很有關係。拜崙婚前的情人Lady Caroline Lamb在跟拜崙分手以後，寫了一本小說Glenarvon，裡面的男主角名字叫Clarence de Ruthven，稱號為Lord Glenarvon。這個魯思溫不是吸血鬼，卻是一個喜歡跟女人亂搞的愛爾蘭叛軍領袖，當時的人都知道作者Lady Caroline Lamb利用這個角色在偷罵拜崙。後來拜崙的醫師John William Polidori寫了一篇叫做The Vampyre的小說，裡面的Lord Ruthven就真的是一個吸血鬼。（在wikipedia上面有這篇故事的大綱，我覺得還滿吸引人的……還有前面這一大段資料，我大都是從英文版wikipedia上讀來的。）基度山伯爵準備進入巴黎，展開大規模復仇行動的時候，其他人看到的他就是這樣：冰冷、蒼白、古怪、淡漠，儀態高貴，似乎無所不知、無所不能，卻又顯得有點可怕，鮮少進食（至少在別人看到的時候）……的確有那種吸血鬼的味道啊。
　　我小時候沒特別注意鄧蒂斯花了多少年準備復仇，總以為他從黑牢逃出來以後沒多久就開始報復了，現在才想到不對。雖然法理亞神父教了他很多東西，但剛從牢房跑出來就能有貴族的舉止，就太奇怪了。他從牢房逃走到把寶藏挖出來大概花了一年多，設法獎賞恩人以後又雲遊四海，等到他在阿貝爾面前出現的時候已經又過了九年，如果說這九年讓他把貴族舉止還有更多知識塞進腦袋裡了，勉強算是合理。（雖然我還是有點懷疑，法理亞教鄧蒂斯各種知識和語言的時候，他已經二十六歲了……唔……通常到這種年紀很難吧？不過鄧蒂斯當水手的時候本來就會不只一種語言，據說學會三種語言以上就會觸類旁通，學更多語言的時候變得更容易？真的嗎？）

to be continued.....

您可能有興趣的文章：

Day6：這叫閃光文吧（關於乙一座談會，還有……）