顏九笙。與書為伍。

　　照例先講個離題的。
　　今天屬於那種一起床就不舒服的日子。無進展的現狀進入第N天。不過博客來的乙一專訪上了，揭露的內容很有趣，比方說森博嗣先生家裡有一台人可以坐上去的軌道小火車，島田莊司老師也坐過，乙一老師自己也很想坐坐看……萬萬想不到森博嗣先生用版稅來實現此種夢想啊。各位，要是你們將來發了，會想在自己家裡面裝什麼東西咧？
　　昨天晚上一口氣把《潰雪》（Snow Crash） 看完了，尼爾‧史蒂芬森（Neal Stephenson）真是好樣的啊！兩位譯者真是辛苦啦！這本書的內容充滿了各種五花八門的冷知識，真不知道那兩位譯者是花了多少時間才做完這個工作？根據譯者之一的說法，剛開始翻這本書的時候還沒有wikipedia，google也才剛開始……敝人在當編輯跟譯者的時候，就已經常常借用wiki跟google的力量，我實在沒辦法想像這兩個譯者如何能夠做完這本書？開元書印也很驚人，在譯者做完以後又花了大量時間在查對譯文跟書裡的各種資訊，實在很神勇。（譯者之一的部落格在這裡。）

　　當然，這世界上不是努力就會成功，奮鬥很多年才做出來的書不見得就很好。不過呢，我讀這本書的時候沒有碰到什麼閱讀障礙——至少沒有來自< b>譯者的障礙。只有一句話我忍不住「嗯？」了一下。第四十八章（p. 403）有這麼一段話：「……他只用外號認同自己。」就只有這一句中文比較奇怪。偶有錯字，但對於一本五百三十九頁的書來說，完全可原諒。
　　故事本身呢，實在非常炫麗。一般讀者開始讀的時候可能會速度略慢，不過沒關係，你可以慢慢適應，這個燦爛的世界每一頁都有好玩的東西可以停下來看很久。有可能就是因為這樣，事後想想，有些情節轉折我其實沒看清楚，因為被未來世界裡的種種華麗新玩意兒弄得分心了。帶著武士刀的男主角，踩著滑板四處馳騁的女主角，神奇的殺人凶器，同時在現實與虛擬實境發生的病毒危機——這些已經夠令人興奮了，但是最猛的是書裡對於這種病毒起源的解釋，把古文明還有宗教通通牽拖進來。雖然知道這應該是唬爛，可是還是忍不住會想，咦，這說法很有趣耶，如果是真的好像也不賴喔。
　　在網路上其實沒有搜尋到很多人討論這本書（我指的是中文討論），其中一個理由或許是這書的厚度？可是據說此書印量不大，所以如果有興趣看的話，還是趁早去弄一本來比較好，不然以後可能就要去圖書館等預約囉。另外一個理由，或許是「非科幻死忠，但是偶爾會拿幾本來看看」的一般讀者還不夠多？對於市場大小跟閱讀趨勢，我實在不是專家，不過其實心裡會有點疑惑，我總覺得科幻類型讀者的「能見度」好像比較低，科幻小說的出版量也比較少，可是……為什麼呢？有些人明確告訴我，他們對於非現實背景的故事缺乏興趣，這樣的人原來有這麼多喔？
　　算啦，想也是白想……