顏九笙。與書為伍。

　　我要說的其實是Rammstein的歌。這樂團的名字不知道為什麼被中譯成「德國戰車」，成員都來自前東德，他們在全職做音樂以前的工作都滿詭異的……
　　最近我常常一邊工作一邊玩Youtube（唉），有時候會有奇怪的收穫。今天就不小心發現，呃，Rammstein的歌Engel（「天使」）居然有唱詩班的翻唱版？
　　我一直很喜歡Engel這首歌的歌詞，相當妙。原來的歌是用德文唱的，翻成中文的話意思是這樣：生前在地上做好事的人，都會升天變成天使；你抬頭看天空，或許會問，為什麼看不到他們在上面？喔，只有等到雲彩都去睡覺的時候，你才看得到天使喔。（到這裡聽起來還很可愛是吧？接下來就變成恐怖片了。）天使在天上可是又寂寞又害怕，因為他們距離地面好遠好遠，必須緊緊地抓住星星，才不會從天上掉下去。神哪，我根本不想變成天使啊。原版是用主唱Till Lindemann那低沈的聲音唱出來的，不欣賞的人可能會覺得根本是牛叫。我，我對牛叫很適應。

下為牛叫版↓這個video實在是非常的……聳動。Rammstein一貫的風格，歌不驚人死不休。

　　但是我一點都沒想到純淨的少女聲音也很適合這首歌。Scala & Kolacny Brothers來自比利時，Kolacny兄弟檔負責指揮跟鋼琴伴奏，一群十六歲到二十六歲的女子合唱團負責vocal。他們翻唱了很多流行歌，有些選擇還算容易理解（比方說Depeche Mode被翻唱到爛掉的Somebody），但是連Smells Like Teen Spirit（Nirvana）都有，這就妙了。我也很想知道，一群輕飄飄的唱詩班女聲要怎麼翻唱I Think I'm Paranoid（Garbage）。不過最妙的應該是他們翻新後的Engel——並沒有變得比較神聖（幸好），雖然只剩下鋼琴伴奏，但是女聲以氣音吟唱前面部分的歌詞，卻製造了相當好的效果——這個版本比原版還要歌德風。

鬼氣森森的版本↓






　　找到這種版本的Engel，對我來說是一件很幸運的事。先前因為被其他事情打斷，我好一陣子沒有繼續寫我的小說；忙完以後雖然很想繼續，卻又覺得接不下去，因為已經寫好的部分總是覺得不對勁——因為當時寫起來一點興奮快樂的感覺都沒有。結果，還是從頭寫起。可是這次從頭寫的感覺比較「對」，因為有一個角色被我改成會唱歌的。在我原先模糊的想像裡，那個角色老是在表演虔誠的聖歌，但是他心裡真正想唱的其實是些更陰森的東西—— 不過，以天使歌喉唱惡魔之歌到底是什麼感覺？本來我也不知道。不過Scala & Kolacny Brothers的Engel讓我模糊的想像有個實體對照物了。